Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Перекладач: Orysia Bozhyk Утверджено: Khrystyna Romashko

How many times have you used the word "awesome" today?

Скільки разів за день ви сказали "чудово"?

Once? Twice? Seventeen times?

Один? Два? Сімнадцять разів?

Do you remember what you were describing

Згадуєте, у якому контексті

when you used the word?

було використане це слово?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Навряд, бо все зводиться ось до чого:

You're using the word incorrectly,

ви неправильно вживаєте це слово,

and tonight I hope to show you

і я сподіваюся, що зможу пояснити,

how to put the "awe" back in "awesome."

як повернути "чудо" в слово "чудово".

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Якось, коли ми вечеряли у літньому кафе,

and the server came up to our table,

офіцант, що підійшов до нашого столика,

and asked us if we had dined there before,

запитав, чи ми бували тут раніше,

and I said, "Yes, yes, we have."

а я сказала: "Так, були".

And she said, "Awesome."

Він відповів: "Чудово!"

And I thought, "Really?

І я подумала: "Невже?"

Awesome or just merely good

"Невже справді чудово чи, можливо,

that we decided to visit your restaurant again?"

просто добре, що ми прийшли знову?"

The other day, one of my coworkers asked me

Потім якось один із моїх колег запитав,

if I could save that file as a PDF,

чи можу я зберегти цей файл у форматі PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

і я сказала: "Звичайно", і він відповів: "Чудово".

Seriously, can saving anything as a PDF

Серйозно, чи збереження чогось у форматі PDF -

be awesome?

це справді чудово?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

На жаль, надмірне вживання слова "чудово"

has now replaced words like "great" and "thank you."

замінило такі слова як "добре" і "дякую".

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Вебстерський словник пояснює це слово

as fear mingled with admiration or reverence,

як страх, повний захоплення, благоговіння,

a feeling produced by something majestic.

як відчуття чогось величного.

Now, with that in mind,

Тепер, знаючи це,

was your Quiznos sandwich awesome?

чи таким чудовим був ваш сендвіч Квізно?

How about that parking space? Was that awesome?

Як щодо парковки? Чи вона чудова?

Or that game the other day? Was that awesome?

Чи ця от гра? Була вона чудова?

The answer is no, no and no.

Відповідь: "Ні, ні і ще раз ні".

A sandwich can be delicious,

Сендвіч може бути смачним,

that parking space can be nearby,

місце для парковки може бути неподалік,

and that game can be a blowout,

а гра може бути справжнім проривом,

but not everything can be awesome.

але не все із цього можна назвати чудовим.

(Laughter)

(Сміх)

So when you use the word "awesome"

Тому, вживаючи слово "чудово"

to describe the most mundane of things,

для опису найбуденніших речей,

you're taking away the very power of the word.

ви нехтуєте особливим значенням цього слова.

This author says, "Snowy days

Один от написав: "І снігопад,

or finding money in your pants is awesome."

й забуті гроші у кишені – все чудово".

(Laughter)

(Сміх)

Um, no, it is not,

Але ні, це – не чудово,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

слід ускладнити життя цьому недалекому чолов'язі.

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Тобто, якщо різні речі однаково вам цінні,

It's a lot like drinking from a firehose

то це як пити з пожежного шланга,

like this jackass right here.

як цей ідіот тут на фото.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Немає динаміки, немає підйомів і спадів,

if everything is awesome.

якщо все для вас "чудово".

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Пані та панове, ось 10 речей,

that are truly awesome.

які є істинно чудовими.

Imagine, if you will, having to schlep

Уявімо необхідність тягнути

everything on your back.

всі речі на своїй спині.

Wouldn't this be easier for me

Чи не полегшила би моє життя

if I could roll this home?

можливість підвезти це додому?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Ага, і тут до мене прийшла ідея колеса.

The wheel, ladies and gentlemen.

Колесо, пані та панове.

Is the wheel awesome? Say it with me.

Чи колесо чудове? Разом зі мною скажіть.

Yes, the wheel is awesome!

Так, колесо – це чудово!

The Great Pyramids were the tallest

Великі Піраміди були найвищими

man-made structure in the world

об'єктами у світі, створеними людьми,

for 4,000 years.

протягом 4,000 років.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Раби фараона підняли мільйони блоків,

just to this site to erect a big freaking headstone.

тільки щоб звести величезний надгробок.

Were the Great Pyramids awesome?

Були Великі Піраміди чудовими?

Yes, the pyramids were awesome.

Так, піраміди були чудовими.

The Grand Canyon. Come on.

Великий Каньйон. Ну?

It's almost 80 million years old.

Йому майже 80 мільйонів років.

Is the Grand Canyon awesome?

Великий Каньйон чудовий?

Yes, the Grand Canyon is.

Так, Великий Каньйон чудовий.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Луї Даґер винайшов фотографію у 1829 р.,

and earlier today,

і трохи раніше, сьогодні,

when you whipped out your smartphone

коли ви витягали свій смартфон,

and you took a shot of your awesome sandwich,

щоб сфотографувати свій "чудовий" сендвіч,

and you know who you are —

ви знаєте, ким себе за це назвати –

(Laughter) —

(Сміх) –

wasn't that easier than exposing the image

чи не було це легше, ніж проявка зображення

to copper plates coated with iodized silver?

на мідних пластинах, покритих йодованим сріблом?

I mean, come on. Is photography awesome?

Ну, то що? Фотографія – це чудово?

Yes, photography is awesome.

Так, фотографія – це чудово.

D-Day, June 6, 1944,

День "Д", 6 червня, 1944,

the Allied invasion of Normandy,

вторгенння союзників у Нормандію,

the largest amphibious invasion in world history.

найбільше десантне вторгення в історії людства.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

День "Д" був чудовим? Так, він був чудовим.

Did you eat food today? Did you eat?

Ви їли щось смачне сьогодні? Їли взагалі?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Тоді ви мусите подякувати бджолі,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

бо якщо посів не запилений – нічого не виросте,

and then we're all going to die.

і ми помремо від голоду.

It's just like that.

Ось так от.

But it's not like a flower can just get up

Сама по собі квітка не може піти до іншої,

and have sex with another flower,

щоб зайнятися з нею сексом,

although that would be awesome.

хоча це було б чудово.

(Laughter)

(Сміх)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Бджоли чудові. Ну як вам?

Landing on the moon! Come on!

Висадка на Місяць! Ну!

Apollo 11. Are you kidding me?

Аполлон-11. Як вам?

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 років після того, як брати Райт

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

вилетіли з Кітті-Хок, Північна Кароліна,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Ніл Армстронг був на відстані 240 000 миль звідси.

That's like from here to the moon.

Це як від нас до Місяця.

(Laughter)

(Сміх)

That's one small step for a man,

Один маленький крок для людини,

one giant leap for awesome!

але один великий стрибок до "чудово"!

You're damn right, it was.

Ви маєте рацію, це було чудово.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Вудсток, 1969 р.: у журналі "Роллінг Стоун" написали,

this changed the history of rock and roll.

що ця подія змінила історію рок-н-роллу.

Tickets were only 24 dollars back then.

В той час квитки коштували лише 24 долари.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

За ці гроші зараз нещасної футболки не купиш.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Гімн США в обробці Джиммі Гендрікса

was the most iconic.

став знаковою подією.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Вудсток був чудовим? Так, Вудсток був чудовим.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Акули! Вони на вершині харчового ланцюга.

Sharks have multiple rows of teeth

В акул є кілька рядів зубів,

that grow in their jaw

що виростають із їхньої щелепи

and they move forward like a conveyor belt.

і рухаються, мов стрічковий конвеєр.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Деякі акули втрачають 30 000 зубів за своє життя.

Does awesome inspire fear?

Чи чудово включає у себе трепет?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

О, так, акули чудові!

The Internet was born in 1982

Коли Інтернет винайшли у 1982 р.,

and it instantly took over global communication,

він миттєво змінив глобальне спілкування,

and later tonight, when all these PowerPoints

тому сьогодні ввечері ці презентації

are uplifted to the Internet

буде завантажено в Інтернет,

so that a guy in Siberia can get drunk

щоб якийсь чоловік із Сибіру міг напитися,

and watch this crap,

дивлячись на це,

the Internet is awesome.

бо Інтернет – це чудово.

And finally, finally some of you can't wait

Нарешті, дехто із вас не може дочекатися,

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

щоб сказати, якою крутою була моя презентація.

I will save you the time.

Я збережу ваш час.

It was not awesome, but it was true,

Вона не була чудовою, але була правдивою

and I hope it was entertaining,

і, сподіваюся, трохи вас розважила,

and out of all the audiences I've ever had,

і з усіх, перед ким мені доводилося виступати,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

ви йдете в ногу з часом. Дякую, надобраніч.

(Applause)

(Оплески)