Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Překladatel: Jiřina Vítů Korektor: M G

How many times have you used the word "awesome" today?

Kolikrát jste za dnešek použili slovo "úžasný"?

Once? Twice? Seventeen times?

Jednou? Dvakrát? Sedmnáctkrát?

Do you remember what you were describing

Pamatujete si, co jste popisovali,

when you used the word?

když jste to slovo použili?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Nejspíš ne, protože se přihodila strašná věc:

You're using the word incorrectly,

Používáte to slovo špatně

and tonight I hope to show you

a já vás dnes doufám naučím,

how to put the "awe" back in "awesome."

jak vrátit slovu "úžasný" jeho úžas.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Nedávno jsem seděla na zahrádce kavárny

and the server came up to our table,

a servírka se nás zeptala,

and asked us if we had dined there before,

jestli jsme u nich už někdy jedli.

and I said, "Yes, yes, we have."

Řekli jsme: "Ano, jedli."

And she said, "Awesome."

A ona odpověděla: "Úžasné!"

And I thought, "Really?

"Vážně?", pomyslela jsem si.

Awesome or just merely good

Úžasné, nebo prostě jen fajn,

that we decided to visit your restaurant again?"

že jsme se rozhodli opět navštívit váš podnik?

The other day, one of my coworkers asked me

A jindy mě kolega v práci požádal,

if I could save that file as a PDF,

jestli ten soubor můžu uložit jako PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

a já odpověděla: "Samozřejmě." A on řekl: "Úžasné!"

Seriously, can saving anything as a PDF

Přátelé, může ukládání čehokoliv do PDF

be awesome?

být úžasné?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Bohužel slovo "úžasný" užíváme přes míru

has now replaced words like "great" and "thank you."

a nahrazujeme jím slova jako "skvělé" a "děkuji".

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Websterův slovník z roku 1828 uvádí,

as fear mingled with admiration or reverence,

že "úžas" je strach smíšený s obdivem nebo úctou,

a feeling produced by something majestic.

pocit vzbuzený něčím velkolepým.

Now, with that in mind,

Když vezmeme v úvahu tohle,

was your Quiznos sandwich awesome?

byla vaše bageta ze Subwaye úžasná?

How about that parking space? Was that awesome?

Co vaše parkovací místo? Je úžasné?

Or that game the other day? Was that awesome?

A včerejší tenisový zápas? Byl úžasný?

The answer is no, no and no.

Odpověď je ne, ne a ne.

A sandwich can be delicious,

Bageta může být lahodná,

that parking space can be nearby,

parkovací místo je možná po ruce

and that game can be a blowout,

a tenisový zápas byl nakládačka,

but not everything can be awesome.

ale ne všechno může být úžasné.

(Laughter)

(Smích)

So when you use the word "awesome"

Když používáte slovo "úžasný"

to describe the most mundane of things,

k popisu naprosto všedních věcí,

you're taking away the very power of the word.

ubíráte úžasu jeho sílu.

This author says, "Snowy days

Tento autor píše: "Je úžasné,

or finding money in your pants is awesome."

když sněží, nebo když najdete zapomenuté peníze v kapse."

(Laughter)

(Smích)

Um, no, it is not,

Ehm... ne, není.

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

Musíme pro toho troubu trochu zvednout laťku.

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Jinými slovy, pokud máte všechno, nevážíte si ničeho.

It's a lot like drinking from a firehose

Je to jako kdybyste pili z hasičské hadice,

like this jackass right here.

jako tady tenhle blbeček.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Nemá to žádnou dynamiku, žádné vzestupy a pády,

if everything is awesome.

pokud je všechno úžasné.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Dámy a pánové, tady je deset věcí,

that are truly awesome.

které jsou opravdu úžasné.

Imagine, if you will, having to schlep

Představte si, že byste museli

everything on your back.

tahat všechno na zádech.

Wouldn't this be easier for me

Nebylo by snazší

if I could roll this home?

to domů odkutálet?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Ano, takže myslím, že vynaleznu kolo.

The wheel, ladies and gentlemen.

Kolo, dámy a pánové!

Is the wheel awesome? Say it with me.

Je kolo úžasné? Všichni se mnou:

Yes, the wheel is awesome!

Ano, kolo je úžasné!

The Great Pyramids were the tallest

Pyramidy v Gíze byly nejvyšší

man-made structure in the world

uměle vytvořenou strukturou na světě

for 4,000 years.

po 4 000 let.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Otroci museli přemístit miliony kamenných kvádrů,

just to this site to erect a big freaking headstone.

jenom kvůli tomu, aby faraón mohl mít pořádně velkej náhrobní kámen.

Were the Great Pyramids awesome?

Jsou pyramidy úžasné?

Yes, the pyramids were awesome.

Ano, pyramidy jsou úžasné.

The Grand Canyon. Come on.

A co takový Grand Canyon?

It's almost 80 million years old.

Je téměř 80 milionů let starý.

Is the Grand Canyon awesome?

Je Grand Canyon úžasný?

Yes, the Grand Canyon is.

Ano, je úžasný!

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre vynalezl fotografii v roce 1829.

and earlier today,

Když jste si dneska

when you whipped out your smartphone

vytáhli z kapsy smartphone

and you took a shot of your awesome sandwich,

a vyfotili si svojí úžasnou bagetu,

and you know who you are —

a vy sami víte, koho mám teď na mysli —

(Laughter) —

(Smích)

wasn't that easier than exposing the image

nebylo to o trochu snazší než vyvolat ten obrázek

to copper plates coated with iodized silver?

pomocí měděných destiček s jodidem stříbrným?

I mean, come on. Is photography awesome?

No tak, nepřijde vám? Není fotografie úžasná?

Yes, photography is awesome.

Ano, fotografie je úžasná.

D-Day, June 6, 1944,

Den D, 6. června 1944.

the Allied invasion of Normandy,

Spojenecké vylodění v Normandii,

the largest amphibious invasion in world history.

největší výsadková akce v historii.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Byl Den D úžasný? Ano, byl úžasný.

Did you eat food today? Did you eat?

Měli jste dnes nějaké jídlo? Jedli jste?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Tak za to můžete poděkovat téhle včele,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

protože pokud rostliny nejsou opylovány, nemůžeme nic pěstovat,

and then we're all going to die.

a tím pádem všichni umřeme.

It's just like that.

Tak to je.

But it's not like a flower can just get up

Nefunguje to tak, že by se nějaká rostlina

and have sex with another flower,

prostě sebrala a měla sex s jinou rostlinou,

although that would be awesome.

i když to by bylo úžasné!

(Laughter)

(Smích)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Včely jsou úžasné. No ne?

Landing on the moon! Come on!

A teď, přistání na měsíci!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. To byla bomba, ne?

Sixty-six years after the Wright Brothers

Šedesát šest let od chvíle, kdy bratři Wrightové

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

vzlétli z města Kitty Hawk v Severní Karolíně,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

byl Neil Armstrong 400 000 kilometrů odsud.

That's like from here to the moon.

To je tak daleko jako odsud na měsíc, víte?

(Laughter)

(Smích)

That's one small step for a man,

Malý krok pro člověka,

one giant leap for awesome!

obrovský krok pro úžas!

You're damn right, it was.

To se vsaďte, že byl.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969. Časopis Rolling Stone napsal,

this changed the history of rock and roll.

že tohle změnilo dějiny rock'n'rollu.

Tickets were only 24 dollars back then.

Lístky tehdy stály pouhých 24 dolarů.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Za to si dneska nekoupíte ani blbý tričko!

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Americká hymna v podání Jimiho Hendrixe

was the most iconic.

se stala kultovní záležitostí.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Byl Woodstock úžasný? Ano, byl úžasný.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Žraloci! Jsou na vrcholku potravní pyramidy.

Sharks have multiple rows of teeth

Mají několik řad zubů,

that grow in their jaw

které jim rostou v čelisti

and they move forward like a conveyor belt.

a pohybují se vpřed jako na běžícím páse.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Některým žralokům za život vypadne třicet tisíc zubů.

Does awesome inspire fear?

Vyvolává úžas strach?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

No to sakra vyvolává, žraloci jsou úžasní!

The Internet was born in 1982

Internet se zrodil v roce 1982

and it instantly took over global communication,

a okamžitě se stal jedničkou ve světové komunikaci.

and later tonight, when all these PowerPoints

Takže až někdo dneska všechny tyhle přednášky

are uplifted to the Internet

nahraje na Internet,

so that a guy in Siberia can get drunk

aby si i nějaký opilý chlápek na Sibiři

and watch this crap,

mohl poslechnout tyhle naše bláboly,

the Internet is awesome.

může si u toho říct, že Internet je úžasný!

And finally, finally some of you can't wait

A na závěr, pokud by za mnou někdo z vás

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

chtěl přijít a říct mi, jak úžasná byla moje prezencace,

I will save you the time.

ušetřím vám čas.

It was not awesome, but it was true,

Nebyla úžasná, ale byla pravdivá,

and I hope it was entertaining,

a doufám, že byla i zábavná.

and out of all the audiences I've ever had,

A ze všech posluchačů, které jsem kdy měla,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

jste vy ti... zatím poslední. Díky a dobrou noc!

(Applause)

(Potlesk)