Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Bartlomiej Kuszel

How many times have you used the word "awesome" today?

Ile razy użyliście dzisiaj słowa "niesamowite"?

Once? Twice? Seventeen times?

Raz? Dwa? Siedemnaście?

Do you remember what you were describing

Pamiętacie, w jakiej sytuacji to było?

when you used the word?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Nie sądzę, ponieważ doszło do tego,

You're using the word incorrectly,

że używacie tego słowa błędnie.

and tonight I hope to show you

Mam nadzieję, że dziś uda mi się pokazać,

how to put the "awe" back in "awesome."

jak przywrócić niesamowitość.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Niedawno jadłam w kafejce w ogródku.

and the server came up to our table,

Kelnerka podeszła do naszego stolika

and asked us if we had dined there before,

i zapytała, czy już kiedyś tam byliśmy.

and I said, "Yes, yes, we have."

Odpowiedziałam, że owszem.

And she said, "Awesome."

A ona na to: "Niesamowite!"

And I thought, "Really?

Pomyślałam sobie: "Czyżby?"

Awesome or just merely good

Niesamowicie, czy po prostu "dobrze",

that we decided to visit your restaurant again?"

że zdecydowałam się odwiedzić restaurację ponownie?

The other day, one of my coworkers asked me

Któregoś dnia jeden z moich współpracowników zapytał,

if I could save that file as a PDF,

czy mogę zapisać plik jako PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

odpowiedziałam; "No, pewnie, że tak." On na to: "Niesamowite."

Seriously, can saving anything as a PDF

Naprawdę, zapisanie czegokolwiek jako PDF

be awesome?

może być niesamowite?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Niestety, regularne nadużywane słowo "niesamowite"

has now replaced words like "great" and "thank you."

zastąpiło takie określenia jak "świetnie" i "dziękuję".

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Według słownika Webstera, "awesome", czyli "niesamowite",

as fear mingled with admiration or reverence,

to odczucie strachu połączone z podziwem lub czcią,

a feeling produced by something majestic.

wywołane czymś majestatycznym.

Now, with that in mind,

Mając to na uwadze, czy nazwalibyście kebab "niesamowitym"?

was your Quiznos sandwich awesome?

How about that parking space? Was that awesome?

A miejsce parkingowe? Czy było niesamowite?

Or that game the other day? Was that awesome?

A ostatni mecz? Czy był niesamowity?

The answer is no, no and no.

Odpowiedź brzmi: nie, nie i jeszcze raz nie!

A sandwich can be delicious,

Kanapka może być pyszna.

that parking space can be nearby,

Miejsce parkingowe może być dogodne,

and that game can be a blowout,

mecz mógł być niezły,

but not everything can be awesome.

ale nie wszystko może być niesamowite.

(Laughter)

(Śmiech)

So when you use the word "awesome"

Więc, kiedy używasz słowa "niesamowity",

to describe the most mundane of things,

aby opisać najbardziej prozaiczne rzeczy,

you're taking away the very power of the word.

pozbawiasz to określenie mocy.

This author says, "Snowy days

Ten autor mówi: "Śnieżne dni

or finding money in your pants is awesome."

albo znalezienie pieniędzy w spodniach jest niesamowite."

(Laughter)

(Śmiech)

Um, no, it is not,

Hm, nie, nie jest,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

ten biedak musi podnieść sobie poprzeczkę. (Śmiech)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Innymi słowy, jeśli masz wszystko, niczego nie doceniasz.

It's a lot like drinking from a firehose

To jest jak picie z węża strażackiego,

like this jackass right here.

jak ten palant tutaj.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Nie ma dynamiki, nie ma wzlotów i upadków,

if everything is awesome.

jeśli wszystko jest niesamowite.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Panie i panowie, oto 10 rzeczy,

that are truly awesome.

które są naprawdę niesamowite.

Imagine, if you will, having to schlep

Wyobraź sobie, że musisz taszczyć wszystko na grzbiecie.

everything on your back.

Wouldn't this be easier for me

Czy nie byłoby mi łatwiej,

if I could roll this home?

jeśli mogłabym poturlać to do domu?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Więc, myślę, że odkryję kolo.

The wheel, ladies and gentlemen.

Koło, panie i panowie.

Is the wheel awesome? Say it with me.

Czy koło jest niesamowite? Powiedzcie to ze mną.

Yes, the wheel is awesome!

Tak, koło jest niesamowite.

The Great Pyramids were the tallest

Piramidy Egipskie były najwyższymi

man-made structure in the world

budowlami wykonanymi przez człowieka

for 4,000 years.

przez 4 tysiące lat.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Niewolnicy faraona przenosili miliony kamiennych bloków,

just to this site to erect a big freaking headstone.

żeby wznieć jeden cholerny nagrobek.

Were the Great Pyramids awesome?

Czy piramidy są niesamowite?

Yes, the pyramids were awesome.

Tak, piramidy są niesamowite.

The Grand Canyon. Come on.

Wielki Kanion. No, dalej.

It's almost 80 million years old.

Liczy sobie ponad 80 milionów lat.

Is the Grand Canyon awesome?

Czy Wielki Kanion jest niesamowity?

Tak, Wielki Kanion jest niesamowity.

Yes, the Grand Canyon is.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre wynalazł fotografię w 1829,

and earlier today,

a dziś wycigąnęliście smartfon

when you whipped out your smartphone

and you took a shot of your awesome sandwich,

i zrobiliście zdjęcie swojej niesamowitej kanapki.

and you know who you are —

Przyznajcie się...

(Laughter) —

(Śmiech)

wasn't that easier than exposing the image

Czy to nie łatwiejsze niż umieszczanie obrazu

to copper plates coated with iodized silver?

na płytkach miedzianych pokrytych jodowanym srebrem?

I mean, come on. Is photography awesome?

Czy fotografia jest niesamowita?

Yes, photography is awesome.

Tak, fotografia jest niesamowita.

D-Day, June 6, 1944,

Dzień D, 6 czerwca 1944,

the Allied invasion of Normandy,

lądowanie aliantów w Normandii,

the largest amphibious invasion in world history.

największa inwazja wodnolądowa w historii świata.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Czy dzień D był niesamowity? Tak, był.

Did you eat food today? Did you eat?

Jedliście coś dzisiaj?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Możecie podziękować pszczole miodnej,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

gdyby nie zapyliła ona plonów, nie mielibyśmy jedzenia

and then we're all going to die.

i wszyscy byśmy umarli.

It's just like that.

Tak po prostu.

But it's not like a flower can just get up

To jest jest tak, że kwiatek może wstać

and have sex with another flower,

i pójść na seks z innym kwiatkiem,

although that would be awesome.

choć byłoby to niesamowite.

(Laughter)

(Śmiech)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Pszczoły są niesamowite. Nie żartuję.

Landing on the moon! Come on!

A lądowanie na Księżycu? No właśnie!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11, bez jaj!

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 lat po tym, jak bracia Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

wystartowali z Kitty Hawk w północnej Karolinie,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong znalazł się 290 tysięcy kilometrów stąd.

That's like from here to the moon.

To tak, jak stąd do Księżyca.

(Laughter)

(Śmiech)

That's one small step for a man,

To jeden mały krok dla człowieka,

one giant leap for awesome!

lecz wielki skok do niesamowitości!

You're damn right, it was.

Macie rację, to było niesamowite!

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: Magazyn Rolling Stone ogłosił,

this changed the history of rock and roll.

że koncert zmienił historię rock and rolla.

Tickets were only 24 dollars back then.

Bilety kosztowały wtedy tylko 24 dolary.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Dzisiaj nie kupicie za to głupiego t-shirta.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Wersja Jimmiego Hendrixa piosenki "The Star-Spangled Banner"

was the most iconic.

była najbardziej niezapomniana.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Czy Woodstock był niesamowity? Tak, był.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Rekiny! Są na szczycie łańcucha pokarmowego.

Sharks have multiple rows of teeth

W ich szczękach rosną zęby ułożone w wielu rzędach

that grow in their jaw

and they move forward like a conveyor belt.

i przesuwają się do przodu niczym taśma transportowa.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Niektóre rekiny tracą w ciągu życia nawet 30 tysięcy zębów.

Does awesome inspire fear?

Czy niesamowitość inspiruje strach?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Oczywiście, rekiny są niesamowite!

The Internet was born in 1982

Internet powstał w 1982

and it instantly took over global communication,

i natychmiastowo zawładnął globalną komunikacją,

and later tonight, when all these PowerPoints

zaś dziś wieczorem, gdy wszystkie te slajdy

are uplifted to the Internet

zostaną wrzucone do Internetu,

so that a guy in Siberia can get drunk

obejrzy je jakiś pijany gość na Syberii.

and watch this crap,

the Internet is awesome.

Internet jest niesamowity.

And finally, finally some of you can't wait

Na koniec, pewnie niektórzy nie mogą się doczekać,

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

by wstać i powiedzieć mi, jak niesamowita była moja prezentacja.

I will save you the time.

Oszczędzę wam czasu.

It was not awesome, but it was true,

Nie była niesamowita, lecz prawdziwa,

and I hope it was entertaining,

i mam nadzieję, że także zabawna.

and out of all the audiences I've ever had,

Ze wszystkich widowni, które miałam,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

jesteście najnowszą. Dziękuję i dobranoc.

(Applause)

(Brawa)