Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Übersetzung: Anke Räder-Großmann Lektorat: Kim Erik, Dongha

How many times have you used the word "awesome" today?

Wie oft haben Sie heute das Wort "großartig" benutzt?

Once? Twice? Seventeen times?

Einmal? Zweimal? Siebzehnmal?

Do you remember what you were describing

Wissen Sie noch,

when you used the word?

was Sie mit dem Wort beschrieben?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Nein, dachte ich mir, denn es ist doch so:

You're using the word incorrectly,

Sie benutzen das Wort falsch.

and tonight I hope to show you

Und heute ich möchte Ihnen zeigen,

how to put the "awe" back in "awesome."

wie Sie "großartig" seine "Größe" zurückgeben.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Jüngst aß ich in einem Café.

and the server came up to our table,

Der Kellner kam und fragte,

ob wir schon einmal dort gegessen hatten.

and asked us if we had dined there before,

and I said, "Yes, yes, we have."

Ich sagte: "Ja, ja, haben wir."

And she said, "Awesome."

Und sie sagte: "Großartig."

And I thought, "Really?

Und ich dachte, "Ernsthaft?"

Awesome or just merely good

"Großartig" oder einfach nur "gut",

that we decided to visit your restaurant again?"

dass wir das Restaurant wieder besuchten?

The other day, one of my coworkers asked me

Eines Tages fragte ein Kollege mich,

if I could save that file as a PDF,

ob ich etwas als PDF abspeichern könnte,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

und ich sagte, "Ja, klar", und er sagte, "großartig".

Seriously, can saving anything as a PDF

Ernsthaft, kann das Speichern von irgendetwas als PDF

be awesome?

jemals "großartig" sein?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Leider hat der übermäßige Gebrauch des Wortes "großartig"

has now replaced words like "great" and "thank you."

mittlerweile Wörter wie "toll" und "danke" ersetzt.

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Das Wörterbuch Webster's definiert "großartig" ["awesome"]

as fear mingled with admiration or reverence,

als "Angst gemischt mit Bewunderung oder Verehrung;

a feeling produced by something majestic.

ein Gefühl, das von etwas Majestätischem ausgelöst wird".

Now, with that in mind,

In diesem Sinne also,

was your Quiznos sandwich awesome?

war Ihr Quiznos-Sandwich "großartig"?

How about that parking space? Was that awesome?

Oder die Parklücke. War die "großartig"?

Or that game the other day? Was that awesome?

Oder dieses Spiel. War das "großartig"?

The answer is no, no and no.

Die Antwort ist nein, nein und nein.

A sandwich can be delicious,

Ein Sandwich kann lecker sein,

that parking space can be nearby,

eine Parklücke kann nahgelegen sein,

and that game can be a blowout,

ein Spiel kann einfach spannen sein.

but not everything can be awesome.

Aber nicht alles kann "großartig" sein.

(Laughter)

(Lachen)

So when you use the word "awesome"

Wenn Sie "großartig" benutzen,

to describe the most mundane of things,

um die banalsten Dinge zu beschreiben,

you're taking away the very power of the word.

nehmen Sie dem Wort seine Macht.

This author says, "Snowy days

Dieser Autor sagt: "Verschneite Tage

or finding money in your pants is awesome."

oder Geld in der Hosentasche zu finden ist 'großartig'."

(Laughter)

(Lachen)

Um, no, it is not,

Ähm, nein, das ist es nicht,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

und wir müssen für diesen armen Kerl die Messlatte etwas höher legen. (Lachen)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Anders ausgedrückt, wer alles hat, würdigt nichts.

It's a lot like drinking from a firehose

Etwa so, als löschte man seinen Durst an einem Löschschlauch,

like this jackass right here.

so wie dieser Trottel hier. ["NOT AWESOME"]

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Es gibt keine Dynamik, keine Höhen oder Tiefen,

if everything is awesome.

wenn alles "großartig" ist.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Hier sind 10 Dinge,

that are truly awesome.

die wirklich "großartig" sind.

Imagine, if you will, having to schlep

Stellen Sie sich vor, Sie müssten alles auf Ihrem Rücken

everything on your back.

durch die Gegend schleppen.

Wouldn't this be easier for me

Wäre es nicht einfacher,

if I could roll this home?

wenn ich alles nach Hause rollen könnte?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Ja, also werde ich das Rad erfinden.

The wheel, ladies and gentlemen.

Das Rad, liebe Zuschauer.

Is the wheel awesome? Say it with me.

Ist das Rad "großartig"? Sagen wir es gemeinsam:

Yes, the wheel is awesome!

Ja, das Rad ist "großartig"!

The Great Pyramids were the tallest

Die großen Pyramiden waren die höchsten,

man-made structure in the world

vom Menschen errichteten Bauwerke der Welt --

for 4,000 years.

4000 Jahre lang.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Ein Pharaoh ließ Sklaven Millionen von Blöcken bewegen,

just to this site to erect a big freaking headstone.

um sich dort einen überdimensionalen Grabstein hinzustellen.

Were the Great Pyramids awesome?

Waren die Pyramiden "großartig"?

Yes, the pyramids were awesome.

Ja, die Pyramiden waren "großartig".

The Grand Canyon. Come on.

Der Grand Canyon, kommen Sie.

It's almost 80 million years old.

Der ist fast 80 Millionen Jahre alt.

Is the Grand Canyon awesome?

Ist der Grand Canyon "großartig"?

Yes, the Grand Canyon is.

Ja, ist er.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

1829 erfand Louis Daguerre die Fotografie.

and earlier today,

Als Sie heute ihr Smartphone zückten

when you whipped out your smartphone

and you took a shot of your awesome sandwich,

und ein Foto Ihres "großartig" Sandwiches nahmen --

and you know who you are —

versuchen Sie nicht, es zu leugnen

(Laughter) —

(Lachen) --

wasn't that easier than exposing the image

war das nicht einfacher,

to copper plates coated with iodized silver?

als das Bild Kupferplatten mit ionisiertem Silber auszusetzen?

I mean, come on. Is photography awesome?

Also, kommen Sie, ist Fotografie "großartig"?

Yes, photography is awesome.

Ja, Fotografie ist "großartig".

D-Day, June 6, 1944,

6. Juni 1944, der sogenannte "D-Day".

the Allied invasion of Normandy,

Die alliierte Invasion der Normandie,

the largest amphibious invasion in world history.

die größte amphibische Invasion der Weltgeschichte.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

War der D-Day "großartig"? Ja, der D-Day war "großartig".

Did you eat food today? Did you eat?

Haben Sie heute etwas gegessen?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Dann können Sie sich bei den Bienen bedanken.

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

Denn ohne ihre Bestäubung könnten wir keine Lebensmittel anbauen

and then we're all going to die.

und wir würden alle sterben.

It's just like that.

So einfach ist das.

But it's not like a flower can just get up

Aber eine Blume kann nicht einfach losgehen

and have sex with another flower,

und mit einer anderen Blumen poppen.

although that would be awesome.

Das wäre nun wirklich "großartig".

(Laughter)

(Lachen)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Bienen sind "großartig". Das kann doch nicht wahr sein!

Landing on the moon! Come on!

Die Landung auf dem Mond! Nun kommen Sie!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. Machen Sie Witze?

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 Jahre nachdem die Gebrüder Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

in Kitty Hawk, North Carolina, abhoben,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

war Neil Armstrong über 385.000 Kilometer weit weg.

That's like from here to the moon.

Das ist einmal von hier bis zum Mond!

(Laughter)

(Lachen)

That's one small step for a man,

Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen,

one giant leap for awesome!

aber ein gewaltiger Schritt für "großartig"!

You're damn right, it was.

Verdammt noch mal, genau das war er!

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Das Rolling Stone Magazine sagte über Woodstock 1969,

this changed the history of rock and roll.

es habe die Welt des Rock'n'Roll verändert.

Tickets were only 24 dollars back then.

Damals kostete ein Ticket gerade mal 24 Dollar.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Dafür kriegen Sie heute nicht mal ein T-Shirt.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Jimi Hendrix' Version des "The Star-Spangled Banner"

was the most iconic.

hat Kultstatus.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

War Woodstock "großartig"? Ja, das war es.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Haie! Sie sind an der Spitze der Nahrungskette.

Sharks have multiple rows of teeth

Im Kiefer von Haien wachsen mehrere Reihen Zähne,

that grow in their jaw

and they move forward like a conveyor belt.

die sich wie auf einem Förderband nach vorne bewegen.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Manche Haie verlieren 30.000 Zähne in ihrem Leben.

Does awesome inspire fear?

Schürt "großartig" Angst?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Verdammt, na klar sind Haie "großartig"!

The Internet was born in 1982

1982 wurde das Internet geboren

and it instantly took over global communication,

und übernahm sogleich die globale Kommunikation.

and later tonight, when all these PowerPoints

Wenn heute Abend all diese Präsentationen

are uplifted to the Internet

ins Internet hochgeladen werden,

so that a guy in Siberia can get drunk

damit ein Typ in Sibirien sich betrinken

and watch this crap,

und diesen Müll ansehen kann,

the Internet is awesome.

dann ist das Internet "großartig".

And finally, finally some of you can't wait

Einige von Ihnen können es sicher gar nicht erwarten,

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

mir zu erzählen, wie "großartig" meine Präsentation war.

I will save you the time.

Ich erspare Ihnen die Zeit.

It was not awesome, but it was true,

Sie war nicht "großartig", aber sie war wahr

and I hope it was entertaining,

und ich hoffe, sie war unterhaltsam.

and out of all the audiences I've ever had,

Von all meinen Zuschauern, waren Sie die neuesten.

y'all are the most recent. Thank you and good night.

Vielen Dank und einen schönen Abend.

(Applause)

(Applaus)