Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Traducteur: sann tint Relecteur: Mohand Habchi

Combien de fois avez-vous utilisé le mot « stupéfiant » aujourd'hui ?

How many times have you used the word "awesome" today?

Once? Twice? Seventeen times?

Une fois ? Deux fois ? Dix-sept fois ?

Vous vous souvenez ce que vous décriviez quand vous avez utilisé ce mot ?

Do you remember what you were describing

when you used the word?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Non, car la situation est la suivante :

You're using the word incorrectly,

Vous utilisez ce mot de manière incorrect,

and tonight I hope to show you

et j'espère vous montrer ce soir

how to put the "awe" back in "awesome."

comment remettre de la « stupéfaction » dans le « stupéfiant ».

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Récemment, je dînais dans un café en plein air,

et la serveuse s'est approchée de notre table

and the server came up to our table,

and asked us if we had dined there before,

et nous a demandé si nous avions déjà dîné là,

and I said, "Yes, yes, we have."

et j'ai dit : « Oui, c'est le cas. » Et elle a dit : « C'est stupéfiant. »

And she said, "Awesome."

And I thought, "Really?

Et j'ai pensé : « Vraiment ?

Awesome or just merely good

Stupéfiant ou juste simplement bon

that we decided to visit your restaurant again?"

que nous ayons décidé de revenir dans votre restaurant ? »

The other day, one of my coworkers asked me

L'autre jour, un de mes collèges m'a demandé

if I could save that file as a PDF,

si je pouvais sauvegarder un fichier au format PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

et je lui ai dit : « Oui, bien sûr ! » Et il m'a dit : « C'est stupéfiant. »

Seriously, can saving anything as a PDF

Sérieusement, est-ce que sauvegarder quoi que ce soit au format PDF

be awesome?

peut être stupéfiant ?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Malheureusement, la surexploitation fréquente du mot « stupéfiant »

has now replaced words like "great" and "thank you."

a évincé l'utilisation de mots comme « excellent » et « merci ».

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Le dictionnaire Webster définit le mot « stupéfiant »

as fear mingled with admiration or reverence,

comme de la peur mêlée à de l'admiration ou du respect,

a feeling produced by something majestic.

un sentiment produit par quelque chose de majestueux.

Now, with that in mind,

Maintenant, avec ça en tête,

was your Quiznos sandwich awesome?

est-ce que votre sandwich Quiznos était stupéfiant ?

Que diriez-vous de cette place de parking ? Stupéfiante ?

How about that parking space? Was that awesome?

Or that game the other day? Was that awesome?

Ou bien de ce match l'autre jour ? C'était stupéfiant ?

The answer is no, no and no.

La réponse est non, non et non.

A sandwich can be delicious,

Un sandwich peut être délicieux,

that parking space can be nearby,

une place de parking peut être proche,

and that game can be a blowout,

et un match peut être explosif,

but not everything can be awesome.

mais tout ne peut être stupéfiant.

(Rires)

(Laughter)

Ainsi, lorsque vous utilisez le mot

So when you use the word "awesome"

to describe the most mundane of things,

« stupéfiant » pour décrire les choses les plus banales,

you're taking away the very power of the word.

vous anéantissez la puissance même du mot.

This author says, "Snowy days

Cet auteur dit : « Les jours de neige

or finding money in your pants is awesome."

ou trouver de l'argent dans votre pantalon est stupéfiant ».

(Laughter)

(Rires)

Um, no, it is not,

Euh, non, ça ne l'est pas,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

et nous avons besoin de relever le nouveau pour ce pauvre abruti. (Rires)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

En d'autres termes, si vous avez tout, vous n'appréciez rien.

It's a lot like drinking from a firehose

C'est la même chose que boire de l'eau d'une lance à incendie

like this jackass right here.

comme ce crétin ici.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Il n'y a aucune dynamique, il n'y a ni haut ni bas,

if everything is awesome.

si tout est stupéfiant.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Mesdames et messieurs, voici dix choses

that are truly awesome.

qui sont vraiment stupéfiantes.

Imagine, if you will, having to schlep

Imaginez, si vous le voulez bien, d'avoir à traîner tout sur votre dos.

everything on your back.

Wouldn't this be easier for me

Ça ne serait pas plus facile pour moi si je pouvais rouler jusqu'à la maison ?

if I could roll this home?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Si, et donc, je pense que je vais inventer la roue.

The wheel, ladies and gentlemen.

La roue, mesdames et messieurs.

Is the wheel awesome? Say it with me.

Est-ce que la roue, c'est stupéfiant ? Dites-le avec moi.

Yes, the wheel is awesome!

Oui, la roue, c'est stupéfiant !

The Great Pyramids were the tallest

Les Grandes Pyramides furent les plus hautes structures

man-made structure in the world

réalisées par l'Homme dans le monde pendant 4 000 ans.

for 4,000 years.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Pharaon avait fait déplacer par ses esclaves des millions de blocs

just to this site to erect a big freaking headstone.

jusqu'au site, pour construire une grande pierre tombale.

Were the Great Pyramids awesome?

Les Grandes Pyramides étaient stupéfiantes ?

Yes, the pyramids were awesome.

Oui, les pyramides étaient stupéfiantes. Le Grand Canyon. Allons !

The Grand Canyon. Come on.

It's almost 80 million years old.

Il est vieux de près de 80 millions d'années.

Is the Grand Canyon awesome?

Le Grand Canyon est-il stupéfiant ?

Yes, the Grand Canyon is.

Oui, le Grand Canyon l'est.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre inventa la photographie en 1829,

and earlier today,

et plus tôt d'aujourd'hui,

when you whipped out your smartphone

lorsque vous avez sorti votre portable

and you took a shot of your awesome sandwich,

et avez pris une photo de votre stupéfiant sandwich,

and you know who you are —

- je sais que vous l'avez fait - (Rires) -

(Laughter) —

wasn't that easier than exposing the image

n'était-ce pas plus facile que d'exposer l'image

to copper plates coated with iodized silver?

à des plaques en cuivre recouvertes avec de l'argent iodé ?

I mean, come on. Is photography awesome?

Je veux dire, allez, la photographie, c'est stupéfiant ? Oui, bien sûr.

Yes, photography is awesome.

D-Day, June 6, 1944,

Le Débarquement, le 6 Juin1944,

the Allied invasion of Normandy,

l'invasion des Alliés en Normandie,

the largest amphibious invasion in world history.

la plus grande opération amphibie de l'Histoire.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Le Débarquement était-il stupéfiant ? Oui, c'était stupéfiant.

Did you eat food today? Did you eat?

Avez-vous mangé des aliments aujourd'hui ? Avez-vous mangé ?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Vous pouvez remercier l'abeille, celle-là,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

car si les cultures ne sont pas pollinisées,

nous ne pouvons pas cultiver de nourriture,

and then we're all going to die.

et nous risquons tous de mourir.

It's just like that.

C'est juste ainsi.

But it's not like a flower can just get up

Mais ce n'est pas comme une fleur qui peut simplement

and have sex with another flower,

se lever et avoir des relations sexuelles avec une autre fleur,

although that would be awesome.

bien que ça serait stupéfiant.

(Laughter)

(Rires)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Les abeilles sont stupéfiantes ? Vous plaisantez j'espère ?

Landing on the moon! Come on!

Atterrissage sur la Lune ! Allons !

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. Vous plaisantez j'espère ?

Sixty-six years after the Wright Brothers

Soixante-six ans après que les frères Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

ont décollé de Kitty Hawk, en Caroline du Nord,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong était à une distance de 386 242 km.

That's like from here to the moon.

Soit environ d'ici jusqu'à à la lune.

(Laughter)

(Rires)

That's one small step for a man,

C'est un petit pas pour l'homme,

one giant leap for awesome!

mais un bond de géant pour le stupéfiant !

You're damn right, it was.

Vous avez sacrément raison, ça l'était.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969 : le Rolling Stone Magazine

this changed the history of rock and roll.

a déclaré que ça a changé l'histoire du rock and roll.

Tickets were only 24 dollars back then.

Les billets coûtaient seulement à 24 dollars à l'époque.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Vous ne pouvez même pas acheter un maudit t-shirt à ce prix-là maintenant.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

La version de Jimi Hendrix de l'hymne américain

was the most iconic.

fut la plus emblématique.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Est-ce que Woodstock, c'était stupéfiant ? Oui, ça l'était.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Les requins ! Ils sont en haut de la chaîne alimentaire.

Sharks have multiple rows of teeth

Les requins ont plusieurs rangées de dents qui poussent dans leur mâchoire

that grow in their jaw

and they move forward like a conveyor belt.

et elles avancent comme un tapis roulant.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Certains requins peuvent perdre 30 000 dents dans leur vie.

Does awesome inspire fear?

Est-ce que ce qui est stupéfiant inspire la peur ?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Oh, ouais, les requins sont stupéfiants !

The Internet was born in 1982

L'Internet est né en 1982,

and it instantly took over global communication,

et il a pris instantanément le monopole de la communication mondiale,

and later tonight, when all these PowerPoints

et plus tard ce soir, toutes ces présentations PowerPoint

are uplifted to the Internet

se retrouveront sur internet,

so that a guy in Siberia can get drunk

et même un gars saoul en Sibérie pourra regarder ces foutaises.

and watch this crap,

the Internet is awesome.

L'internet, c'est stupéfiant.

And finally, finally some of you can't wait

Enfin, certains d'entre vous ne peuvent plus attendre pour se lever

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

et me dire combien ma présentation était stupéfiante.

I will save you the time.

Je vais vous faire gagner du temps. Ce n'était pas stupéfiant,

It was not awesome, but it was true,

mais c'était vrai.

and I hope it was entertaining,

Et j'espère que c'était amusant,

and out of all the audiences I've ever had,

et de tous les publics que j'ai jamais eus,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

vous êtes le plus... récent. Merci et bonne nuit.

(Applause)

(Applaudissements)