Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

번역: Wooran Lee 검토: Gichung Lee

How many times have you used the word "awesome" today?

오늘 몇번이나 "awesome" 이라는 단어를 사용하셨나요?

Once? Twice? Seventeen times?

한번? 두번? 아니면 열일곱번?

Do you remember what you were describing

여러분이 그말을 사용해서 무엇을

when you used the word?

묘사하려고 했는지 기억나세요?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

기억 못하실거거에요. 왜냐하면요.

You're using the word incorrectly,

여러분은 그 말을 부정확하게 쓰고 있고

and tonight I hope to show you

전 오늘밤 여러분들에게 "awe"(두려움)를

how to put the "awe" back in "awesome."

"awesome"에 되돌려 놓는 법을 보여드리려 합니다.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

제가 최근 한 야외 카페에서 식사를 하는데,

and the server came up to our table,

종업원이 우리 테이블에 와서,

and asked us if we had dined there before,

여기서 식사한 적이 있는지 묻더군요.

and I said, "Yes, yes, we have."

저는 "네, 네, 온적 있어요." 라고 대답했습니다.

And she said, "Awesome."

그녀는 "awesome"이라고 말했습니다.

And I thought, "Really?

저는 "정말?

Awesome or just merely good

식당에 다시 온 게 awesome한 것일까

that we decided to visit your restaurant again?"

아니면 그저 좋다는 것일까?"

The other day, one of my coworkers asked me

또 다른날은 제 동료가 제게,

if I could save that file as a PDF,

그 파일을 PDF로 저장할 수 있냐고 물었습니다.

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

제가 "당연하지" 라고 하자 그는"awesome"이라고 했습니다.

Seriously, can saving anything as a PDF

PDF로 저장하는 일이 정말

be awesome?

"awesome" 한 일인가요?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

슬프게도 "awesome"의 과도하고 빈번한 사용이

has now replaced words like "great" and "thank you."

이젠 "굉장해" 와"고마워" 같은 단어를 대체해 버렸습니다.

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

웹스터 사전은 "awesome"을 이렇게 정의합니다.

as fear mingled with admiration or reverence,

'존경과 숭배의 감정이 섞인 두려움'

a feeling produced by something majestic.

'장엄한 것으로부터 생기는 감정'

Now, with that in mind,

자, 이 정의를 기억하시고 생각해보세요.

was your Quiznos sandwich awesome?

여러분이 드신 퀴즈노스 샌드위치가 "awesome" 했나요?

How about that parking space? Was that awesome?

저 주차장에 빈자리도 "awesome" 한가요?

Or that game the other day? Was that awesome?

며칠 전 그 경기는 "awesome" 했나요?

The answer is no, no and no.

정답은 아니요, 아니요, 아니요 입니다

A sandwich can be delicious,

샌드위치가 맛있을 수는 있겠죠.

that parking space can be nearby,

주차장 빈자리가 가까울 수 있구요.

and that game can be a blowout,

그 경기가 압승이었을 수 있어요.

but not everything can be awesome.

하지만 모든것이 "awesome" 할 수 는 없습니다

(웃음)

(Laughter)

So when you use the word "awesome"

"awesome"이라는 단어로

to describe the most mundane of things,

지극히 평범한 것들을 묘사할때

you're taking away the very power of the word.

여러분은 그 단어의 힘을 빼앗아 버리는게 됩니다.

This author says, "Snowy days

이 작가는 "눈오는 날이나

or finding money in your pants is awesome."

바지주머니에서 돈찾는 것을 "awesome" 하다."고 말합니다.

(Laughter)

(웃음)

Um, no, it is not,

아니요, 그렇지 않아요.

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

이 불쌍한 바보를 위해 기준을 높일 필요가 있습니다.(웃음)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

다시 말해, 여러분이 다 갖고 있으면, 어느 것도 가치있게 생각하지 않아요.

It's a lot like drinking from a firehose

그것은 소방호스로 물을 마시는것과 같습니다.

like this jackass right here.

이 멍청이처럼 말이죠.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

모든 것이 "awesome" 이라면 역동적이지도 않고

if everything is awesome.

좋을 때도 없고 나쁠 때도 없죠.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

여러분, 여기에 정말로

that are truly awesome.

awesome한 10가지가 있습니다.

Imagine, if you will, having to schlep

여러분이 등에 짐을 잔뜩 메고

everything on your back.

이동한다고 생각해보세요.

Wouldn't this be easier for me

이것들을 굴려서 집까지 갈 수 있다면

if I could roll this home?

정말 쉽지 않겠어요?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

네, 그래서 바퀴를 발명해야겠어요.

The wheel, ladies and gentlemen.

바퀴 말이에요. 여러분.

Is the wheel awesome? Say it with me.

바퀴가 "awesome" 한가요? 다 같이 말해보세요.

Yes, the wheel is awesome!

네, 바퀴는 "awesome" 해요.

The Great Pyramids were the tallest

피라미드는 세상에서 인간이 만든 가장

man-made structure in the world

높은 구조물이었습니다.

for 4,000 years.

4,000년 동안이나요.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

파라오는 수백만개의 돌덩이들을 노예들에게 옮기도록 했습니다.

just to this site to erect a big freaking headstone.

단지 이곳에 말도 안 되게 큰 묘비를 세우기 위해서요.

Were the Great Pyramids awesome?

피라미드는 "awesome" 한가요?

Yes, the pyramids were awesome.

네, 피라미드는 "awesome" 합니다.

The Grand Canyon. Come on.

그랜드 캐년은요?

It's almost 80 million years old.

그랜드 캐년은 약 8천만년이나 됐다구요.

Is the Grand Canyon awesome?

그랜드 캐년은 "awesome" 한가요?

Yes, the Grand Canyon is.

네, 그랜드 캐년은 "awesome" 해요.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

1829년 루이 다게르는 사진 촬영술을 발명했습니다.

and earlier today,

그리고 조금전에 여러분들이

when you whipped out your smartphone

스마트폰을 꺼내서

and you took a shot of your awesome sandwich,

"awesome"한 샌드위치의 사진을 찍었을때

and you know who you are —

누군지 아실텐데요.

(Laughter) —

(웃음)

wasn't that easier than exposing the image

그건 요오드화은으로 덮힌 구리판에

to copper plates coated with iodized silver?

사진을 노출시키는것보다 쉽지 않았습니까?

I mean, come on. Is photography awesome?

사진 촬영술이 "awesome" 하지 않나요?

Yes, photography is awesome.

네, 사진 촬영술은 "awesome" 해요.

D-Day, June 6, 1944,

1994년 6월 6일, 공격 개시일,

the Allied invasion of Normandy,

연합군이 노르망디 해변에 상륙합니다.

the largest amphibious invasion in world history.

세계역사상 가장 큰 상륙 침투작전이었죠.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

그 작전이 "awesome" 한가요? 네, "awesome" 하죠.

Did you eat food today? Did you eat?

여러분은 오늘 음식을 드셨나요?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

그렇다면 스크린에 보이는 꿀벌에게 감사하세요.

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

농작물이 수분되지 않는다면 우리는 식량을 키울 수 없어요.

and then we're all going to die.

그러면 우리는 모두 죽게 되겠죠.

It's just like that.

바로 그런 거에요.

But it's not like a flower can just get up

하지만 이것은 꽃이 갑자기 벌떡 일어나서

and have sex with another flower,

다른 꽃과 교접을 하는 것과는 전혀 달라요.

although that would be awesome.

그게 가능하다면 "awesome" 하겠지만요.

(Laughter)

(웃음)

Bees are awesome. Are you kidding me?

벌들은 "awesome" 합니다. 농담하세요?

Landing on the moon! Come on!

달 찰륙!

Apollo 11. Are you kidding me?

아폴로 11호, 장난해요?

Sixty-six years after the Wright Brothers

라이트 형제가 노스 캐롤라이나, 키티 호크에서

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

날아오른뒤로 66년만에

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

닐 암스트롱은 240,000 마일 높이 날았습니다.

That's like from here to the moon.

여기서 달까지 정도의 거리말입니다.

(Laughter)

(웃음)

That's one small step for a man,

한 인간에게는 작은 한 걸음이지만

one giant leap for awesome!

Awesome하게 위대한 도약이다!

You're damn right, it was.

네 맞아요. 위대한 도약이었습니다

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

1969년 우드스탁 페스티발: 롤링 스톤즈 매거진은

this changed the history of rock and roll.

이날 로큰롤의 역사가 바뀌었다고 기록했습니다.

Tickets were only 24 dollars back then.

당시의 입장권은 고작 24 달러였습니다.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

지금 그돈으로는 티셔츠 한장도 사지 못해요.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

지미 헨드릭스 버전의 "미국 국가"는

was the most iconic.

가장 상징적이었습니다.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

우드스탁이 awesome했나요? 네, awesome했어요.

Sharks! They're at the top of the food chain.

상어! 상어는 먹이 사슬의 최상위 포식자에요.

Sharks have multiple rows of teeth

상어는 턱에서 자라는

that grow in their jaw

and they move forward like a conveyor belt.

다열의 치아를 가지고

컨베이어 벨트처럼 앞으로 움직이죠.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

어떤 상어들은 일생동안 30,000 개의 이빨이 빠져요.

Does awesome inspire fear?

"awesome"이 두려움을 일으키나요?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

당연하죠! 상어들은 "awesome" 해요.

The Internet was born in 1982

인터넷은 1982년에 생겨났습니다.

and it instantly took over global communication,

곧 바로 세계 통신망을 장악했죠.

and later tonight, when all these PowerPoints

그리고 오늘밤에 이 강연의 파워포인트들이

are uplifted to the Internet

인터넷에 올라가면

so that a guy in Siberia can get drunk

시베리아에서 한 남자는 술 마시면서

and watch this crap,

이 쓰레기를 볼 수 있을 겁니다.

the Internet is awesome.

인터넷은 "awesome" 합니다.

And finally, finally some of you can't wait

그리고 끝으로 몇 분이 제게 와서

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

제 강연이 얼마나 awesome했는지 이야기하고 싶겠지만

I will save you the time.

헛수고를 덜어드리겠습니다.

It was not awesome, but it was true,

제 강연은 awesome하지 않지만 진실했고

and I hope it was entertaining,

재미있었길 바랍니다

and out of all the audiences I've ever had,

그리고 제가 지금까지 만나본 관객들 중

여러분들을 가장 최근에 만났습니다. 감사하고 좋은 밤 되세요.

y'all are the most recent. Thank you and good night.

(Applause)

(박수)