Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Джил Шарга: Люди, умоляю вас, верните «потрясение» в слово «потрясающий»

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Maxim Averin

How many times have you used the word "awesome" today?

Сколько раз вы сегодня сказали слово «потрясающий» [awesome]?

Once? Twice? Seventeen times?

Один раз? Два? Семнадцать?

Do you remember what you were describing

Вы помните, что именно описывали

when you used the word?

с помощью этого слова?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Я так не думаю, потому что всё сводится к одному:

You're using the word incorrectly,

вы используете это слово неправильно.

and tonight I hope to show you

Я надеюсь, сегодня мне удастся вернуть

how to put the "awe" back in "awesome."

«потрясение» обратно в «потрясающий».

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Недавно я обедала в уличном кафе,

and the server came up to our table,

к нашему столику подошла официантка

and asked us if we had dined there before,

и спросила, обедали ли мы здесь раньше.

and I said, "Yes, yes, we have."

Я ответила: «Да, конечно».

And she said, "Awesome."

И она ответила: «Потрясающе».

And I thought, "Really?

И я подумала: «Серьёзно?

Awesome or just merely good

Потрясающе? А может, просто хорошо,

that we decided to visit your restaurant again?"

что мы решили снова пообедать в вашем ресторане?»

The other day, one of my coworkers asked me

На днях мой коллега спросил меня,

if I could save that file as a PDF,

могу ли я сохранить этот файл в PDF.

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

Я ответила: «Да, конечно», а он мне: «Потрясающе».

Seriously, can saving anything as a PDF

Неужели сохранение файла в PDF

be awesome?

может быть потрясающим?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

К сожалению, слово «потрясающе» [awesome] вытесняет

has now replaced words like "great" and "thank you."

такие слова, как «здóрово» [great] и «спасибо» [thank you].

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

В словаре Вебстера ему даётся следующее определение —

as fear mingled with admiration or reverence,

это страх, смешанный с восхищением и благоговением,

a feeling produced by something majestic.

чувство, порождаемое чем-то великолепным.

Now, with that in mind,

А теперь, держа это в уме,

was your Quiznos sandwich awesome?

вы назовёте свой сандвич потрясающим?

How about that parking space? Was that awesome?

А что насчёт парковочного места? Потрясающее?

Or that game the other day? Was that awesome?

Или недавняя игра? Тоже потрясающая?

The answer is no, no and no.

Нет, нет и ещё раз нет!

A sandwich can be delicious,

Сандвич может быть вкусным,

that parking space can be nearby,

парковочное место — неподалёку,

and that game can be a blowout,

а игра — занимательной.

but not everything can be awesome.

Но не всё может быть потрясающим.

(Laughter)

(Смех)

So when you use the word "awesome"

Когда с помощью слова «потрясающий»

to describe the most mundane of things,

вы описываете самые обычные вещи,

you're taking away the very power of the word.

вы лишаете слово его мощи.

This author says, "Snowy days

Автор пишет: «Снежные дни

or finding money in your pants is awesome."

или мелочь в кармане — потрясающи».

(Laughter)

(Смех)

Um, no, it is not,

Это совсем не так!

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

Нужно объяснить суть дела этому болвану. (Смех)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Другими словами, когда у вас всё есть, вы ничего не цените.

It's a lot like drinking from a firehose

Это как пить из пожарного шланга,

like this jackass right here.

совсем как этот идиот.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Нет развития, нет взлётов и падений,

if everything is awesome.

если всё потрясающе.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Дамы и господа, всего 10 вещей

that are truly awesome.

по-настоящему потрясающи.

Imagine, if you will, having to schlep

Представьте, что вам нужно тащить

everything on your back.

все вещи на спине.

Wouldn't this be easier for me

Не будет ли проще

if I could roll this home?

просто катить всё?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Точно, поэтому я изобрету колесо.

The wheel, ladies and gentlemen.

Колесо, дамы и господа!

Is the wheel awesome? Say it with me.

Колесо потрясающее? Давайте все вместе.

Yes, the wheel is awesome!

Да, колесо потрясающее!

The Great Pyramids were the tallest

Великие пирамиды были самым высоким

man-made structure in the world

рукотворным сооружением в мире

for 4,000 years.

на протяжении 4 000 лет.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Фараон приказал рабам таскать миллионы плит,

just to this site to erect a big freaking headstone.

чтобы воздвигнуть этот чертовски гигантский склеп.

Were the Great Pyramids awesome?

Великие пирамиды потрясающие?

Yes, the pyramids were awesome.

Точно, пирамиды были потрясающими.

The Grand Canyon. Come on.

Большой каньон. Не может быть!

It's almost 80 million years old.

Ему почти 80 миллионов лет.

Is the Grand Canyon awesome?

Большой каньон потрясающий?

Yes, the Grand Canyon is.

Именно он, Большой каньон!

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Луи Дагер изобрёл фотографию в 1829 году,

and earlier today,

а сегодня утром,

when you whipped out your smartphone

когда вы схватили свой смартфон

and you took a shot of your awesome sandwich,

и сделали снимок вашего потрясающего сандвича,

and you know who you are —

вы знаете, кто вы после этого?

(Laughter) —

(Смех)

wasn't that easier than exposing the image

Это же явно проще, чем использовать как раньше

to copper plates coated with iodized silver?

медные пластины, покрытые серебром?

I mean, come on. Is photography awesome?

Как думаете? Фотографирование потрясающее?

Yes, photography is awesome.

Да, фотографирование потрясающе!

D-Day, June 6, 1944,

6 июня 1944 года — «День Д»,

the Allied invasion of Normandy,

дата высадки союзных войск в Нормандии,

the largest amphibious invasion in world history.

крупнейшая морская десантная операция в истории.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Была ли высадка в Нормандии потрясающей? Да, она была потрясающей!

Did you eat food today? Did you eat?

Вы обедали сегодня? Ели что-нибудь?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Тогда не забудьте поблагодарить пчелу.

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

Если бы посевы не опылялись, мы бы не выращивали пищу,

and then we're all going to die.

и тогда бы все поумирали.

It's just like that.

Всё именно так.

But it's not like a flower can just get up

Цветок не может просто пойти

and have sex with another flower,

и заняться сексом с другим цветком,

although that would be awesome.

хотя это было бы потрясающе.

(Laughter)

(Смех)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Пчёлы потрясающие! Я не шучу!

Landing on the moon! Come on!

Высадка на Луну! Честное слово!

Apollo 11. Are you kidding me?

«Аполлон-11». Я точно вам говорю!

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 лет после того, как братья Райт

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

вылетели из Китти-Хок, штат Северная Каролина,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Нил Армстронг улетел на 386 000 километров.

That's like from here to the moon.

Это как отсюда до Луны.

(Laughter)

(Смех)

That's one small step for a man,

Маленький шажок для человечества,

one giant leap for awesome!

но гигантский скачок до потрясения!

You're damn right, it was.

Клянусь, так и было.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Вудсток-1969. Журнал Rolling Stone заявил,

this changed the history of rock and roll.

что это изменило историю рок-н-ролла.

Tickets were only 24 dollars back then.

Тогда билет стоил всего 24 доллара.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Сейчас на эти деньги даже дурацкую футболку не купишь.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Гимн США в исполнении Джими Хендрикса

was the most iconic.

стал культовым.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Был ли Вудсток потрясающим? Так и было!

Sharks! They're at the top of the food chain.

Акулы! Верхушка пищевой цепи.

Sharks have multiple rows of teeth

У акул несколько рядов зубов,

that grow in their jaw

которые располагаются в их челюстях

and they move forward like a conveyor belt.

и двигаются как конвейер.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

За всю жизнь некоторые акулы теряют около 30 000 зубов.

Does awesome inspire fear?

Внушает ли потрясение страх?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Да, чёрт возьми, акулы просто потрясающие!

The Internet was born in 1982

Интернет появился в 1982 году

and it instantly took over global communication,

и мгновенно захватил глобальные коммуникации.

and later tonight, when all these PowerPoints

А позже вечером эти презентации

are uplifted to the Internet

загрузят в Интернет,

so that a guy in Siberia can get drunk

так что парень из Сибири может напиться

and watch this crap,

и посмотреть всю эту дрянь.

the Internet is awesome.

Интернет потрясающий!

And finally, finally some of you can't wait

И наконец, знаю, некоторым из вас не терпится

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

сказать мне, какой потрясающей была эта презентация.

I will save you the time.

Я облегчу вам задачу.

It was not awesome, but it was true,

Она не была потрясающей, но была правдивой,

and I hope it was entertaining,

и, надеюсь, вам было интересно.

and out of all the audiences I've ever had,

И из всех, перед кем мне приходилось выступать,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

вы самые... последние. Спасибо и доброй ночи.

(Applause)

(Аплодисменты)