Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Traducător: Denise RQ Corector: Adrian Dobroiu

How many times have you used the word "awesome" today?

De câte ori ați spus azi cuvântul „minunat”?

Once? Twice? Seventeen times?

O dată? De două ori? De 17 ori?

Do you remember what you were describing

Mai știți despre ce vorbeați când l-ați folosit?

when you used the word?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Nu mai știți, eram sigură, pentru că totul se reduce la asta:

You're using the word incorrectly,

folosiți greșit cuvântul.

and tonight I hope to show you

Azi îmi propun să vă arăt cum să puneți minunea înapoi în „minunat”.

how to put the "awe" back in "awesome."

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Nu demult, luam cina la o terasă.

and the server came up to our table,

Chelnerița a venit la noi și ne-a întrebat dacă mai cinaserăm acolo.

and asked us if we had dined there before,

and I said, "Yes, yes, we have."

I-am răspus că mai fuseserăm acolo.

And she said, "Awesome."

Și ea zice: „Minunat.”

And I thought, "Really?

Eu mi-am zis: „Serios?

Awesome or just merely good

E minunat sau doar bine că am ales din nou restaurantul vostru?”

that we decided to visit your restaurant again?"

The other day, one of my coworkers asked me

Zilele trecute un coleg m-a întrebat dacă pot să-i salvez un fișier ca PDF.

if I could save that file as a PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

Îi zic: „Sigur că da.” Iar el îmi zice: „Minunat.”

Seriously, can saving anything as a PDF

Pe bune, chiar poți spune că a salva ceva în PDF, orice-ar fi, e minunat?

be awesome?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Din păcate, abuzul frecvent de cuvântul „minunat”

has now replaced words like "great" and "thank you."

a dus la înlocuirea unor cuvinte ca „bine” sau „mulțumesc”.

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Dicționarul Webster definește cuvântul „awe” astfel:

as fear mingled with admiration or reverence,

teamă îmbinată cu admirație sau venerație,

a feeling produced by something majestic.

un sentiment produs de ceva măreț.

Now, with that in mind,

Acum ținând cont de asta, a fost sandvișul de la fast-food minunat?

was your Quiznos sandwich awesome?

How about that parking space? Was that awesome?

Dar locul de parcare? A fost minunat?

Or that game the other day? Was that awesome?

Dar partida de ieri? Tot minunată?

The answer is no, no and no.

Răspunsul este nu, nu și nu.

A sandwich can be delicious,

Un sandviș poate fi gustos,

that parking space can be nearby,

locul de parcare poate fi apropiat,

and that game can be a blowout,

iar partida poate fi un măcel,

but not everything can be awesome.

dar nu totul poate fi minunat!

(Râsete)

(Laughter)

So when you use the word "awesome"

Când spuneți „minunat” pentru a descrie lucrurile cele mai banale,

to describe the most mundane of things,

you're taking away the very power of the word.

îi furați cuvântului întreaga putere.

This author says, "Snowy days

Autorul acesta spune: „Zilele cu zăpadă și buzunarele cu bani sunt minunate.”

or finding money in your pants is awesome."

(Laughter)

(Râsete)

Um, no, it is not,

Ba nu, nu sunt și trebuie să-i ridicăm ștacheta prostănacului.

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

(Râsete)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Altfel spus, dacă ai tot ce vrei, nu mai prețuiești nimic.

It's a lot like drinking from a firehose

E ca și cum am bea apă din furtunul de pompieri, ca idiotul ăsta de aici.

like this jackass right here.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Rămâi fără dinamică, fără suișuri și coborâșuri, dacă totul e minunat.

if everything is awesome.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Doamnelor și domnilor, iată 10 lucruri care sunt cu adevărat minunate.

that are truly awesome.

Imagine, if you will, having to schlep

Imaginați-vă că trebuie să cărați totul în spinare.

everything on your back.

Wouldn't this be easier for me

Nu mi-ar fi mai ușor dacă aș putea rostogoli bagajul?

if I could roll this home?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Ba da, așa că o să inventez roata.

The wheel, ladies and gentlemen.

Roata, doamnelor și domnilor!

Is the wheel awesome? Say it with me.

Nu e roata minunată?

Ziceți cu mine: da, roata este minunată!

Yes, the wheel is awesome!

The Great Pyramids were the tallest

Marile Piramide au fost cele mai înalte construcții umane timp de 4 000 de ani.

man-made structure in the world

for 4,000 years.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Faraonul și-a pus sclavii să aducă milioane de blocuri

just to this site to erect a big freaking headstone.

doar ca să facă ditamai piatra funerară.

Were the Great Pyramids awesome?

Sunt minunate piramidele? Da, sunt minunate!

Yes, the pyramids were awesome.

The Grand Canyon. Come on.

Marele Canion! Vă rog frumos! Are aproape 80 de milioane de ani.

It's almost 80 million years old.

Is the Grand Canyon awesome?

E Marele Canion minunat? Da, sigur că este.

Yes, the Grand Canyon is.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre a inventat fotografia în 1829,

and earlier today,

iar azi când v-ați scos mobilul

when you whipped out your smartphone

and you took a shot of your awesome sandwich,

ca să vă pozați sandvișul ăla minunat — știți voi care sunteți —

and you know who you are —

(Laughter) —

(Râsete)

wasn't that easier than exposing the image

n-a fost mai ușor decât o expunere pe o placă de cupru cu iodură de argint?

to copper plates coated with iodized silver?

I mean, come on. Is photography awesome?

Hai, nu-i așa că fotografia e minunată? Da, fotografia e minunată.

Yes, photography is awesome.

D-Day, June 6, 1944,

Ziua debarcării în Franța, 6 iunie 1944, invazia aliaților în Normandia,

the Allied invasion of Normandy,

the largest amphibious invasion in world history.

cea mai mare invazie amfibie din istoria lumii.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

A fost ziua debarcării minunată? Da, a fost!

Did you eat food today? Did you eat?

Ați mâncat ceva azi? Ați mâncat?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Atunci trebuie să-i mulțumiți albinei,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

pentru că fără polenizare nu putem produce mâncare

and then we're all going to die.

și atunci o să murim toți. Chiar așa!

It's just like that.

But it's not like a flower can just get up

Că doar nu se poate duce o floare să facă sex cu altă floare!...

and have sex with another flower,

although that would be awesome.

...deși ar fi minunat.

(Laughter)

(Râsete)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Albinele sunt minunate! Nu-i de glumă.

Landing on the moon! Come on!

Dar alunizarea? Vă rog frumos!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11! Vă țineți de poante?

Sixty-six years after the Wright Brothers

La 66 de ani după ce frații Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

au decolat din Kitty Hawk în Carolina de Nord,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong s-a dus la 390 000 km de Pămînt.

That's like from here to the moon.

E cât de aici la lună!

(Laughter)

(Râsete)

That's one small step for a man,

Un mic pas pentru omenire,

one giant leap for awesome!

un salt uriaș pentru „minunat”!

You're damn right, it was.

Chiar așa a fost!

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969. Revista Rolling Stone a spus

this changed the history of rock and roll.

că atunci s-a schimbat istoria rock-and-rollului.

Tickets were only 24 dollars back then.

Pe atunci biletele costau doar 24 de dolari.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Cu banii ăștia acum nu mai poți cumpăra nici un tricou amărât.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Versiunea lui Jimi Hendrix a imnului SUA a devenit un simbol.

was the most iconic.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

A fost Woodstock minunat? Da, a fost minunat.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Rechinii! Sunt în vârful lanțului trofic.

Sharks have multiple rows of teeth

Le cresc mai multe rânduri de dinți în gură

that grow in their jaw

and they move forward like a conveyor belt.

și înaintează ca o bandă rulantă.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Unor rechini le cad 30 000 de dinți în timpul vieții.

Does awesome inspire fear?

Minunea asta vă inspiră teamă?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Cum dracu' să nu?! Rechinii sunt minunați!

The Internet was born in 1982

Internetul a apărut în 1982

and it instantly took over global communication,

și a dominat instantaneu comunicațiile la nivel mondial.

and later tonight, when all these PowerPoints

Diseară toate prezentările astea cu PowerPoint vor fi puse pe Internet,

are uplifted to the Internet

so that a guy in Siberia can get drunk

pentru ca unul din Siberia să se îmbete și să se uite la căcaturile astea!

and watch this crap,

the Internet is awesome.

Internetul este minunat!

And finally, finally some of you can't wait

Și în sfârșit, unii din voi abia așteaptă

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

să-mi spună ce minunată a fost prezentarea mea.

I will save you the time.

Vă scutesc de deranj. Nu a fost minunată.

It was not awesome, but it was true,

Dar a fost adevărată și sper că a fost distractivă.

and I hope it was entertaining,

and out of all the audiences I've ever had,

Dintre toți spectatorii pe care i-am avut vreodată,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

voi sunteți cei mai recenți. Mulțumesc și noapte bună!

(Applause)

(Aplauze)