Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

How many times have you used the word "awesome" today?

כמה פעמים השתמשתם במילה "מדהים" היום?

Once? Twice? Seventeen times?

פעם? פעמים? שבע עשרה פעמים?

Do you remember what you were describing

אתם זוכרים מה תארתם

when you used the word?

כשהשתמשתם במילה?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

לא, לא חשבתי, מפני שזה מגיע לזה אנשים:

You're using the word incorrectly,

אתם משתמשים במילה בצורה לא נכונה,

and tonight I hope to show you

והלילה אני מקווה להראות לכם

how to put the "awe" back in "awesome."

איך להחזיר את המדהימות בחזרה ל "מדהים."

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

לאחרונה, סעדתי בקפה בחוץ,

and the server came up to our table,

והמלצרית באה לשולחן,

and asked us if we had dined there before,

ושאלה אם אכלנו שם ארוחת ערב בעבר,

and I said, "Yes, yes, we have."

ואמרתי, "כן, כן, אכלנו."

And she said, "Awesome."

והיא אמרה, "מדהים."

And I thought, "Really?

וחשבתי, "באמת?

Awesome or just merely good

מדהים או פשוט טוב

that we decided to visit your restaurant again?"

שהחלטנו לבקר את המסעדה שלך שוב?"

The other day, one of my coworkers asked me

ביום אחר, אחד מהעובדים איתי שאל אותי

if I could save that file as a PDF,

אם הייתי יכולה לשמור את הקובץ הזה כ PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

ואמרתי, "ובכן, כמובן." והוא אמר, "מדהים."

Seriously, can saving anything as a PDF

ברצינות, האם שמירת משהו כ PDF

be awesome?

היא מדהימה?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

למרבה הצער, שימוש היתר התכוף במילה "מדהים"

has now replaced words like "great" and "thank you."

החליף עכשיו מילים כמו "נפלא" ו "תודה."

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

אז מילון וובסטר מגדיר את המילה "מדהים"

as fear mingled with admiration or reverence,

כפחד מעורב עם הערצה או יראת כבוד,

a feeling produced by something majestic.

תחושה שנוצרת ממשהו מלכותי.

Now, with that in mind,

עכשיו, כשחושבים על זה,

was your Quiznos sandwich awesome?

האם כריך הקוויזנוז שלכם היה מדהים?

How about that parking space? Was that awesome?

מה עם מקום החניה שלכם? האם הוא היה מדהים?

Or that game the other day? Was that awesome?

או המשחק ההוא? האם זה היה מדהים?

The answer is no, no and no.

התשובה היא לא, לא ולא.

A sandwich can be delicious,

כריך יכול להיות טעים,

that parking space can be nearby,

חניה יכולה להיות קרובה,

and that game can be a blowout,

ומשחק יכול להיות פיצוץ,

but not everything can be awesome.

אבל לא הכל יכול להיות מדהים.

(Laughter)

(צחוק)

So when you use the word "awesome"

אז כשאתם משתמשים במילה "מדהים"

to describe the most mundane of things,

כדי לתאר את הדברים הכי יום יומיים,

you're taking away the very power of the word.

אתם לוקחים את הכוח של המילה.

This author says, "Snowy days

הסופר אומר, "ימים מושלגים

or finding money in your pants is awesome."

או מציאת כסף במכנסיים זה מדהים."

(Laughter)

(צחוק)

Um, no, it is not,

אממ, לא, זה לא.

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

ואנחנו צריכים להרים את הרף לשמוק המסכן הזה. (צחוק)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

אז במילים אחרות, אם יש לכם הכל, אתם לא מעריכים כלום.

It's a lot like drinking from a firehose

זה דומה ללשתות מזרנוק

like this jackass right here.

כמו החמור הזה פה.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

איון דינמיקה, אין עליות וירידות,

if everything is awesome.

אם הכל מדהים.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

גבירותי ורבותי, הנה 10 דברים

that are truly awesome.

שבאמת מדהימים.

Imagine, if you will, having to schlep

דמיינו, אם תואילו, לסחוב

everything on your back.

הכל על הגב שלכם.

Wouldn't this be easier for me

זה לא היה קל יותר בשבילי

if I could roll this home?

אם הייתי יכולה לגלגל את זה הביתה?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

כן, אז אני חושבת שאני אמציא את הגלגל.

The wheel, ladies and gentlemen.

הגלגל גבירותי ורבותי.

Is the wheel awesome? Say it with me.

האם הגלגל מדהים? תגידו את זה איתי.

Yes, the wheel is awesome!

כן, הגלגל הוא מדהים!

The Great Pyramids were the tallest

הפירמידות הגדולות היו המבנים

man-made structure in the world

הגבוהים ביות מעשה ידי אדם בעולם

for 4,000 years.

במשך 4,000 שנה.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

פרעה גרם לעבדים שלו להזיז מליוני לבנים

just to this site to erect a big freaking headstone.

רק כדי להקים מצבה ענקית.

Were the Great Pyramids awesome?

האם הפירמידות היו מדהימות?

Yes, the pyramids were awesome.

כן, הפירמידות היו מדהימות.

The Grand Canyon. Come on.

הגראנד קניין. באמת.

It's almost 80 million years old.

הוא בן כמעט 80 מליון שנה.

Is the Grand Canyon awesome?

האם הגראנד קניון מדהים?

Yes, the Grand Canyon is.

כן, הוא מדהים.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

לואיס דגאר המציא את הצילום ב 1829,

and earlier today,

ומוקדם יותר היום,

when you whipped out your smartphone

כשהוצאתם את הסמרטפונים שלכם

and you took a shot of your awesome sandwich,

וצילמתם תמונה של הכריך המדהים שלכם,

and you know who you are —

ואתם יודעים מי אתם --

(Laughter) —

(צחוק) --

wasn't that easier than exposing the image

זה לא היה יותר קל מחשיפת הדמות

to copper plates coated with iodized silver?

לפלטות נחושת עם כסף מיונן?

I mean, come on. Is photography awesome?

אני מתכוונת, באמת, האם צילום מדהים?

Yes, photography is awesome.

כן, צילום מדהים.

D-Day, June 6, 1944,

יום הפלישה, 6 ביוני, 1944,

the Allied invasion of Normandy,

בעלות הברית פולשות לנורמנדי,

the largest amphibious invasion in world history.

הפלישה האמפיבית הגדולה בהסטוריה של העולם.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

האם יום הפלישה מדהים? כן הוא מדהים.

Did you eat food today? Did you eat?

האם אכלתם אוכל היום? האם אכלתם?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

אז אתם יכולים להודות לדבורה, הנה היא,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

מפני שאם היבולים לא היו מואבקים, לא היינו יכולים לגדל אוכל,

and then we're all going to die.

ואז כולנו נמות.

It's just like that.

זה כזה פשוט.

But it's not like a flower can just get up

אבל זה לא כאילו שפרחים יכולים לקום

and have sex with another flower,

ולקיים סקס עם פרח אחר,

although that would be awesome.

למרות שזה היה מדהים.

(Laughter)

(צחוק)

Bees are awesome. Are you kidding me?

דבורים מדהימות. אתם צוחקים עלי?

Landing on the moon! Come on!

נחיתה על הירח! באמת!

Apollo 11. Are you kidding me?

אפולו 11, אתם צוחקים עלי?

Sixty-six years after the Wright Brothers

שישים ושש שנים אחרי שהאחים רייט

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

המריאו מקיטי הוק, צפון קרולינה,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

ניל ארמסטרונג היה במרחק 360,000 קילומטר.

That's like from here to the moon.

זה כמו מפה לירח.

(Laughter)

(צחוק)

That's one small step for a man,

זה צעד קטן לאדם,

one giant leap for awesome!

קפיצה אדירה למדהים!

You're damn right, it was.

אתם צודקים לגמרי, זה היה.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

וודסטוק, 1969: מגזין האבנים המתגלגלות אמר

this changed the history of rock and roll.

שזה שינה את ההסטוריה של רוק אנד רול.

Tickets were only 24 dollars back then.

כרטיסים היו רק 24 דולר אז.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

אתם אפילו לא יכולים לקנות חולצה מחורבנת בשביל זה עכשיו.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

הגרסה של ג'ימי הנדריקס להמנון האמריקאי

was the most iconic.

היתה הכי איקונית.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

האם וודסטוק היה מדהים? כן הוא היה מדהים.

Sharks! They're at the top of the food chain.

כרישים! הם בראש שרשרת המזון.

Sharks have multiple rows of teeth

לכרישים יש שורות מרובות של שיניים

that grow in their jaw

שגדלות בלסת שלהם

and they move forward like a conveyor belt.

והן נעות קדימה כמו על מסוע.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

כמה כרישים יכולים לאבד 30,000 שיניים בחיים שלהם.

Does awesome inspire fear?

האם מדהים מעורר פחד?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

אוה, ברור שכן, כרישים הם מדהימים!

The Internet was born in 1982

האינטרנט נולד ב 1982

and it instantly took over global communication,

ומיד השתלט על התקשורת העולמית,

and later tonight, when all these PowerPoints

ומאוחר יותר הערב, כשכל המצגות

are uplifted to the Internet

יועלו לאינטרנט

so that a guy in Siberia can get drunk

כך שהבחור בסיביר יוכל לשתכר

and watch this crap,

ולצפות בזבל הזה,

the Internet is awesome.

האינטרנט מדהים.

And finally, finally some of you can't wait

ולבסוף, לבסוף כמה מכם לא יכולים לחכות

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

לבוא ולהגיד לי כמה מדהימה המצגת שלי היתה.

I will save you the time.

אני אחסוך לכם את הזמן.

It was not awesome, but it was true,

היא לא היתה מדהימה, אבל היא היתה אמיתית,

and I hope it was entertaining,

ואני מקווה שמבדרת.

and out of all the audiences I've ever had,

ומכל הקהלים שהיו לי אי פעם,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

אתם הכי אחרונים. תודה רבה לכם ולילה טוב.

(Applause)

(מחיאות כפיים)