Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

جیل شارگا: لطفاً، لطفاً، مردم. بیایید «شگفتی» را به «شگفت آور» بازگردانیم

Translator: Babak Azizafshari Reviewer: Leila Ataei

How many times have you used the word "awesome" today?

امروز چند بار کلمه "شگفت آور" را به کار بردید؟

Once? Twice? Seventeen times?

یک بار؟ دو بار؟ هفده بار؟

Do you remember what you were describing

یادتون میاد چه چیزی را وصف می کردید

when you used the word?

وقتی این کلمه را به کار بردید؟

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

نه، فکر نمی کنم این طور باشه، چون این کلمه تا این حد پایین اومده:

You're using the word incorrectly,

این کلمه را غلط به کار می برید،

and tonight I hope to show you

و امشب امیدوارم به شما نشان دهم

how to put the "awe" back in "awesome."

چگونه "شگفتی" را به "شگفت آور" برگردونید.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

اخیراً در یک کافه فضای باز شام می خوردم،

and the server came up to our table,

و پیشخدمت سر میز ما آمد،

and asked us if we had dined there before,

و از ما پرسید آیا قبلاً آنجا شام خوردیم،

and I said, "Yes, yes, we have."

و من گفتم، "بله، بله، خوردیم."

And she said, "Awesome."

و او گفت: "شگفت آوره."

And I thought, "Really?

و من فکر کردم، "واقعاً؟

Awesome or just merely good

شگفت آور یا فقط خوب که

that we decided to visit your restaurant again?"

دوباره خواستیم به رستوران شما بیاییم؟"

The other day, one of my coworkers asked me

روز بعد، یکی از همکارانم از من پرسید

if I could save that file as a PDF,

می تونم آن فایل را به شکل PDF ذخیره کنم،

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

و من گفتم، "خوب، البته،" و او گفت، "شگفت آوره."

Seriously, can saving anything as a PDF

جدی، ذخیره کردن چیزی مثل یک PDF

be awesome?

میتونه شگفت آور باشه؟

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

متأسفانه، کاربرد مکرر و بیش از حد کلمه "شگفت آور"

has now replaced words like "great" and "thank you."

حالا جای کلماتی مانند "عالی" و "سپاسگزارم" را گرفته.

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

دیکشنری وبستر کلمه "شگفت آور" را

as fear mingled with admiration or reverence,

به ترس همراه با احترام یا حُرمت تعبیر کرده،

a feeling produced by something majestic.

حس ناشی از یک چیز باشکوه.

Now, with that in mind,

حالا، با این حساب،

was your Quiznos sandwich awesome?

ساندویچ کوئیزنوس شما شگفت آور بود؟

How about that parking space? Was that awesome?

آن جای پارک چه؟ شگفت آور بود؟

Or that game the other day? Was that awesome?

یا آن بازی روز دیگر؟ شگفت آوربود؟

The answer is no, no and no.

پاسخ نه است، نه و نه.

A sandwich can be delicious,

یک ساندویچ می تونه خوشمزه باشه،

that parking space can be nearby,

آن جای پارک میتونه نزدیک باشه،

and that game can be a blowout,

و آن بازی میتونه آسان باشه،

but not everything can be awesome.

ولی همه چیز نمی تونه شگفت آور باشه.

(Laughter)

(خنده)

So when you use the word "awesome"

پس وقتی کلمه "شگفت آور" را

to describe the most mundane of things,

برای توصیف پیش پا افتاده ترین چیزها به کار می برید،

you're taking away the very power of the word.

قدرت واقعی کلمه را از آن می گیرید.

This author says, "Snowy days

این نویسنده میگه، " روزهای برفی

or finding money in your pants is awesome."

یا پیدا کردن پول در شلوار شگفت آوره."

(Laughter)

(خنده)

Um, no, it is not,

هوم، نه، نیست،

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

و لازمه کار را برای این گدای مُفلس مشکل تر کنیم. (خنده)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

پس به عبارت دیگر، اگر همه چیز داشته باشی، برای هیچ چیز ارزش قائل نیستی.

It's a lot like drinking from a firehose

خیلی شبیه آب خوردن از شیر آتش نشانی است

like this jackass right here.

مثل این کله خر که اینجاست.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

هیچ پویایی نیست، هیچ بالا یا پایینی نیست،

if everything is awesome.

اگر همه چیز وحشتناک باشد.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

خانمها و آقایان، اینجا ۱۰ چیز است

that are truly awesome.

که واقعاً وحشتناکشگفت آور هستند.

Imagine, if you will, having to schlep

تصور کنید اگر مجبور باشید

everything on your back.

همه چیز را روی پشت خود بگذارید.

Wouldn't this be easier for me

راحت تر نبودم اگر

if I could roll this home?

می تونستم تا خونه غلتش بدهم؟

Yes, so I think I'll invent the wheel.

بله، پس تصور می کنم چرخ را اختراع می کردم.

The wheel, ladies and gentlemen.

چرخ، خانمها و آقایان.

Is the wheel awesome? Say it with me.

چرخ شگفت آوره؟ با من بگویید.

Yes, the wheel is awesome!

بله، چرخ شگفت آوره!

The Great Pyramids were the tallest

اهرام بزرگ بلندترین

man-made structure in the world

سازه ساخت بشر در جهان

for 4,000 years.

به مدت ۴٫۰۰۰ سال بودند.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

فرعون برده هایش را مجبور می کرد میلیونها سنگ بزرگ را

just to this site to erect a big freaking headstone.

به این مکان بیارند تا فقط یک سنگ قبر غیرعادی درست کنه.

Were the Great Pyramids awesome?

آیا اهرام بزرگ شگفت آور بودند؟

Yes, the pyramids were awesome.

بله، اهرام شگفت آور بودند.

The Grand Canyon. Come on.

گرند کنیون. بگید دیگه.

It's almost 80 million years old.

حدود ۸۰ میلیون سال قدمت دارد.

Is the Grand Canyon awesome?

گرند کنیون شگفت آوره؟

Yes, the Grand Canyon is.

بله، گرند کنیون شگفت آوره.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

لویی داگر در ۱۸۲۹ عکاسی را اختراع کرد،

and earlier today,

و امروز لحظاتی پیش،

when you whipped out your smartphone

وقتی تلفن هوشمندتان را در آوردید

and you took a shot of your awesome sandwich,

و از ساندویچ شگفت آور خود عکس گرفتید،

and you know who you are —

و می دونید چه کسی هستید--

(Laughter) —

(خنده)--

wasn't that easier than exposing the image

این آسان تر از عکس گرفتن

to copper plates coated with iodized silver?

با صفحه های مسی پوشیده از نقره یونیزه نبود؟

I mean, come on. Is photography awesome?

منظورم اینه که، بگین دیگه. آیا عکاسی شگفت آوره؟

Yes, photography is awesome.

بله، عکاسی شگفت آوره.

D-Day, June 6, 1944,

روز D، ۶ ژوئن ۱۹۴۴،

the Allied invasion of Normandy,

حمله متفقین به نرماندی،

the largest amphibious invasion in world history.

بزرگترین عملیات آبی خاکی در تاریخ جهان.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

آیا روز D شگفت آور بود؟ بله شگفت اور بود.

Did you eat food today? Did you eat?

آیا امروز غذا خوردید؟ خوردید؟

Then you can thank the honeybee, that's the one,

پس میتونین از زنبور عسل تشکر کنید، او شایسته تشکر است،

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

چون اگر مزارع گرده افشانی نشوند، نمی تونیم غذا تولید کنیم،

and then we're all going to die.

و در نتیجه همه ما می میریم.

It's just like that.

واقعیت همینه.

But it's not like a flower can just get up

ولی این طور هم نیست که یک گل بلند بشه

and have sex with another flower,

و با گل دیگه جفت گیری کنه،

although that would be awesome.

هر چند اگر این طور بود شگفت آور می شد.

(Laughter)

(خنده)

Bees are awesome. Are you kidding me?

زنبورها شگفت اورند. منو دست انداختید؟

Landing on the moon! Come on!

قدم گذاشتن به ماه! بگین دیگه!

Apollo 11. Are you kidding me?

آپولو ۱۱. منو دست انداختین؟

Sixty-six years after the Wright Brothers

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

۶۶ سال پس از اینکه برادران رایت

از کیتی هاوک در کارولینای شمالی پرواز کردند.

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

نیل آرمسترانگ حدود ۳۸۶٫۰۰۰ هزار کیلومتر فاصله داشت.

That's like from here to the moon.

این فاصله ما تا ماه است.

(Laughter)

(خنده)

That's one small step for a man,

این برای یک مرد یک قدم کوچک است،

one giant leap for awesome!

یک جهش عظیم برای شگفت آوره!

You're damn right, it was.

کاملاً حق با شماست، شگفت اور بود.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

ووداستاک، ۱۹۶۹: مجله رولینگ استون گفت

this changed the history of rock and roll.

این (رخداد) تاریخ (موسیقی) راک اند رول را تغییر داد.

Tickets were only 24 dollars back then.

آن هنگام بلیط فقط ۲۴ دلار بود.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

حالا با آن پول نمیشه حتی یک تی شرت به درد نخور خرید.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

نسخه جیمی هندریک از "پرچم پر ستاره" (سرود ملی آمریکا)

was the most iconic.

به یاد ماندنی ترین آهنگ بود.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

آیا ووداستاک شگفت اور بود؟ بله، شگفت آور بود.

Sharks! They're at the top of the food chain.

کوسه ها! در رآس زنجیره غذایی هستند.

Sharks have multiple rows of teeth

کوسه ها چندین ردیف دندون دارند

that grow in their jaw

که توی فکشان رشد می کند

and they move forward like a conveyor belt.

و مثل نوار نقاله به سمت جلو حرکت می کنند.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

بعضی کوسه ها در طول عمر ممکنه ۳۰٫۰۰۰ تا دندون از دست بدهند.

Does awesome inspire fear?

آیا شگفت آور بودن ترس را القاء می کنه؟

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

اوه، البته که بله، کوسه شگفت آوره!

The Internet was born in 1982

اینترنت در ۱۹۸۲ به دنیا آمد

and it instantly took over global communication,

و بلافاصله ارتباطات جهانی را تسخیر کرد،

and later tonight, when all these PowerPoints

و امشب بعد از چند لحظه، وقتی همه این اسلایدها

are uplifted to the Internet

در اینترنت آپلود شدند

so that a guy in Siberia can get drunk

تا آقایی در سیبری بتونه مست کنه

and watch this crap,

و بتونه این چرندیات را تماشا کنه،

the Internet is awesome.

اینترنت شگفت آوره.

And finally, finally some of you can't wait

و در نهایت، در نهایت بعضی از شما لحظه شماری می کنید

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

تا بیایید و به من بگید چقدر اسلایدهام شگفت آور بودند.

I will save you the time.

این طوری در وقت صرفه جویی می کنین.

It was not awesome, but it was true,

شگفت آور نبودند، ولی واقعیت داشتند،

and I hope it was entertaining,

و امیدوارم لذت بخش بوده باشند،

and out of all the audiences I've ever had,

و از همه شنونده هایی که تاکنون داشتم،

y'all are the most recent. Thank you and good night.

شما جدیدترین آنها هستید. متشکرم و شب بخیر.

(Applause)

(تشویق)