Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Jill Shargaa: Mọi người, làm ơn, trả từ "awe" (sự kinh hãi) về với "awesome"(kinh hãi)

Translator: Vi Phan Reviewer: Nhu PHAM

How many times have you used the word "awesome" today?

Bạn dùng từ "awesome" mấy lần trong ngày hôm nay rồi?

Once? Twice? Seventeen times?

1 lần? 2 lần? hay 17 lần?

Do you remember what you were describing

Bạn có nhớ mình dùng từ này để mô tả gì không?

when you used the word?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Tôi không nghĩ là bạn nhớ, bởi vì mọi người ơi,

You're using the word incorrectly,

các bạn đang dùng từ chưa đúng, và tối nay tôi muốn chia sẻ với các bạn

and tonight I hope to show you

how to put the "awe" back in "awesome."

làm sao đưa "awe" - sự kinh hãi trở về với "awesome" - kinh hãi.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Gần đây, tôi đi ăn tối ở 1 tiệm ăn ngoài trời,

and the server came up to our table,

người phục vụ đến bàn và hỏi

and asked us if we had dined there before,

liệu chúng tôi đã từng ăn tối ở đây,

and I said, "Yes, yes, we have."

tôi đáp: "Vâng, đúng rồi."

And she said, "Awesome."

cô ấy thốt lên "Awesome" - Kinh hãi

And I thought, "Really?

Tôi nghĩ bụng: "Thật vậy sao?

Awesome or just merely good

"kinh hãi" hay "tuyệt vời"

that we decided to visit your restaurant again?"

khi chúng tôi quyết định ghé nhà hàng này lần nữa?"

The other day, one of my coworkers asked me

Một ngày, một đồng nghiệp hỏi

if I could save that file as a PDF,

liệu tôi có thể lưu file dạng PDF được không

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

tôi đáp: "Vâng, dĩ nhiên, "Kinh hãi", anh ta nói.

Seriously, can saving anything as a PDF

Thiệt hả, lưu bất cứ cái gì ở dạng PDF

be awesome?

là kinh hãi ư?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Buồn thay, ta đang lạm dụng từ "awesome" - kinh hãi

has now replaced words like "great" and "thank you."

thay cho từ "great" - tuyệt vời và "thank you" - cảm ơn.

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Từ điển Webster định nghĩa từ "awesome"

as fear mingled with admiration or reverence,

là sợ hãi xen lẫn với ngưỡng mộ hoặc tôn kính,

a feeling produced by something majestic.

cảm giác được tạo ra bởi điều gì đó uy nghi.

Now, with that in mind,

Bây giờ, với ý nghĩa đó,

was your Quiznos sandwich awesome?

chiếc sandwich Quiznos của bạn có kinh hãi hông?

How about that parking space? Was that awesome?

Chỗ đậu xe như thế nào? Có kinh hãi hông?

Or that game the other day? Was that awesome?

Hay ván đấu ngày hôm đó? Có kinh hãi không?

The answer is no, no and no.

Câu trả lời là không, không và không.

A sandwich can be delicious,

Sandwich có thể ngon,

that parking space can be nearby,

chỗ đậu xe có thể ở gần đây,

and that game can be a blowout,

và ván đấu có thể bùng nổ,

but not everything can be awesome.

nhưng không phải thứ gì cũng có thể được gọi là "kinh khủng".

(Laughter)

(Cười)

So when you use the word "awesome"

Vì thế, khi dùng từ "awesome"

to describe the most mundane of things,

để mô tả những sự vật, sự việc tầm thường,

you're taking away the very power of the word.

bạn đang lấy đi sức mạnh vốn có của nó.

This author says, "Snowy days

Tác giả này nói: "Những ngày tuyết rơi

or finding money in your pants is awesome."

hoặc việc tìm tiền trong quần tây thật đáng kinh hãi."

(Laughter)

(Cười)

Um, no, it is not,

Không, không phải vậy,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

và ta cần nâng cao ý thức cho kẻ đáng thương này. (Cười)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Nói cách khác, nếu có tất cả, bạn sẽ không coi trọng gì.

It's a lot like drinking from a firehose

Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa

like this jackass right here.

như chàng ngốc này đây.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Không có động lực, không cao không thấp,

if everything is awesome.

nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Thưa quý ông, quý bà, đây là 10 điều

that are truly awesome.

thực sự kinh hãi.

Imagine, if you will, having to schlep

Tưởng tượng, nếu quý vị

everything on your back.

phải vác mọi thứ trên vai.

Wouldn't this be easier for me

Không phải là dễ hơn nếu tôi

if I could roll this home?

có thể cuộn nó lại và mang về nhà ư?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Vâng, vì vậy tôi sẽ sáng tạo ra bánh xe.

The wheel, ladies and gentlemen.

Bánh xe - thưa quý vị.

Is the wheel awesome? Say it with me.

Bánh xe có đáng kinh hãi không?

Yes, the wheel is awesome!

Vâng, có!

The Great Pyramids were the tallest

Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới

man-made structure in the world

for 4,000 years.

trong vòng 4.000 năm qua.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Pharaoh đã ra lệnh cho nô lệ di chuyển hàng triệu viên đá

just to this site to erect a big freaking headstone.

đến vị trí xây dựng lăng mộ

Kim tự tháp có đáng kinh hãi không?

Were the Great Pyramids awesome?

Yes, the pyramids were awesome.

Vâng, thật đáng kinh hãi.

The Grand Canyon. Come on.

Đại Vực. (Great Canyon) Thôi nào.

It's almost 80 million years old.

Gần 80 triệu năm tuổi.

Is the Grand Canyon awesome?

Đại Vực có kinh hãi không?

Yes, the Grand Canyon is.

Vâng, có.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Năm 1829, Louis Daguerre phát minh ra nhiếp ảnh,

and earlier today,

và ngày nay,

when you whipped out your smartphone

khi lướt màn hình điện thoại

and you took a shot of your awesome sandwich,

và chụp ảnh chiếc sandwich kinh hãi kia

and you know who you are —

bạn biết mình là ai rồi đấy-

(Laughter) —

(Cười)

wasn't that easier than exposing the image

không phải dễ dàng hơn sao khi phơi ảnh

to copper plates coated with iodized silver?

lên tấm đồng mạ bạc được ion hóa?

I mean, come on. Is photography awesome?

Vậy thì, nhiếp ảnh có đáng kinh hãi không?

Yes, photography is awesome.

Vâng, có.

D-Day, June 6, 1944,

D-Day, ngày 6/6/1944

the Allied invasion of Normandy,

quân đồng minh đổ bộ vào Normandy.

the largest amphibious invasion in world history.

Cuộc xâm lược lớn nhất trong lịch sử thế giới.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

D-Day có kinh hãi không? Vâng, có.

Did you eat food today? Did you eat?

Bạn đã ăn gì hôm nay? Bạn có ăn không?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Bạn có thể cảm ơn ong thợ.

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

Nếu mùa màng không được thụ phấn sẽ không có lương thực,

and then we're all going to die.

và tất cả chúng ta sẽ chết.

It's just like that.

Kiểu như vậy.

But it's not like a flower can just get up

Nhưng không giống với việc hoa nở

and have sex with another flower,

và "giao hợp" với hoa khác,

although that would be awesome.

mặc dù điều này nghe có vẻ kinh hãi.

(Laughter)

(Cười)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Loài ong thật đáng kinh hãi. Bạn đùa đấy à?

Landing on the moon! Come on!

Đặt chân lên mặt trăng! Thôi nào!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. Bạn đùa tôi à?

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 năm sau khi anh em nhà Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

cất cánh từ Kitty Hawk, North Carolina,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

thì Neil Armstrong đi xa hơn thế 240.000 dặm.

That's like from here to the moon.

Khoảng cách như từ đây đến mặt trăng vậy.

(Laughter)

(Cười)

That's one small step for a man,

Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người,

one giant leap for awesome!

một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

You're damn right, it was.

Bạn đúng hoàn toàn.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: Tạp chí Rolling Stone nói rằng:

this changed the history of rock and roll.

điều này đã làm thay đổi lịch sử của Rock & Roll.

Tickets were only 24 dollars back then.

Tiền vé thời đó chỉ 26$.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Với giá đó, giờ bạn không thể mua nổi một chiếc áo thun.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Phiên bản của Jimi Hendrix- "The Star-spangled banner"

was the most iconic.

là tiêu biểu nhất.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Woodstock có kinh hãi không? Vâng, có

Sharks! They're at the top of the food chain.

Cá mập! Chúng đứng đầu trong chuỗi thực phẩm

Sharks have multiple rows of teeth

Cá mập có nhiều hàng răng

that grow in their jaw

mọc ra trong hàm

and they move forward like a conveyor belt.

và đẩy lên phía trước như băng chuyền.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Một số loài cá mập có thể mất đi 30.000 răng trong suốt cuộc đời.

Does awesome inspire fear?

Kinh hãi có gây sợ hãi không?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Ôi, trời đất, cá mập thật kinh hãi.

The Internet was born in 1982

Internet ra đời năm 1892

and it instantly took over global communication,

và ngay lập tức đảm trách công việc truyền thông toàn cầu,

and later tonight, when all these PowerPoints

Tối nay, khi bài trình bày Powerpoint này

are uplifted to the Internet

được đưa lên internet

so that a guy in Siberia can get drunk

để 1 anh chàng say xỉn ở tận Siberia

and watch this crap,

xem thứ vớ vẩn này,

the Internet is awesome.

Internet thật kinh hãi.

And finally, finally some of you can't wait

Cuối cùng, một vài người không thể chờ được nữa

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

để nói rằng bài Powerpoint của tôi là kinh hãi.

I will save you the time.

Tôi sẽ giúp các bạn.

It was not awesome, but it was true,

Nó không kinh hãi, nhưng đó là sự thật

and I hope it was entertaining,

tôi hy vọng điều này giúp các bạn vui

and out of all the audiences I've ever had,

và tất cả những khán giả trước nay của tôi nữa.

y'all are the most recent. Thank you and good night.

Xin cảm ơn ' và chúc buổi tối vui vẻ.

(Applause)

(Vỗ tay)