Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Vertaald door: Robert de Ridder Nagekeken door: Axel Saffran

How many times have you used the word "awesome" today?

Hoe vaak heb je vandaag al 'prachtig' gezegd?

Once? Twice? Seventeen times?

Een, twee of zeventien keer?

Do you remember what you were describing

Weet je nog waar je het over had?

when you used the word?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Waarschijnlijk niet, want daar zijn we nu aangeland.

You're using the word incorrectly,

Jullie gebruiken het woord verkeerd,

and tonight I hope to show you

en ik hoop dat ik vanavond kan laten zien hoe je 'pracht' in prachtig terugbrengt.

how to put the "awe" back in "awesome."

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Ik zat laatst op een terras.

De serveerster kwam aan onze tafel

and the server came up to our table,

en vroeg of we hier vaker kwamen.

and asked us if we had dined there before,

and I said, "Yes, yes, we have."

Ik zei: "Ja."

And she said, "Awesome."

En zij antwoordde: "Prachtig".

And I thought, "Really?

En ik dacht: "Echt waar?"

Awesome or just merely good

Is het prachtig of leuk

that we decided to visit your restaurant again?"

dat we weer in jullie restaurant komen?

The other day, one of my coworkers asked me

Laatst vroeg een collega

if I could save that file as a PDF,

of ik een bestand als een PDF kon opslaan.

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

Ik zei: "Ja, natuurlijk" en hij zei: "prachtig".

Seriously, can saving anything as a PDF

Nou vraag ik je,

kan een PDFje maken

óóit prachtig zijn?

be awesome?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Doordat we zo vaak 'prachtig' zeggen,

has now replaced words like "great" and "thank you."

zijn woorden als 'mooi' en 'dankjewel' in onbruik geraakt.

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Van Dale definieert 'prachtig'

as fear mingled with admiration or reverence,

als bijzonder mooi, voortreffelijk, uitmuntend.

a feeling produced by something majestic.

Iets waarvan onze adem stokt.

Now, with that in mind,

Met dat in het achterhoofd,

was your Quiznos sandwich awesome?

was je broodje bij de lunch prachtig?

How about that parking space? Was that awesome?

En deze parkeerplek? Is die prachtig?

Or that game the other day? Was that awesome?

Of die wedstrijd laatst? Was die prachtig?

The answer is no, no and no.

Het antwoord is drie keer nee.

A sandwich can be delicious,

Een broodje kan 'verrukkelijk' zijn,

that parking space can be nearby,

die parkeerplek kan 'heel dichtbij' zijn,

and that game can be a blowout,

en die wedstrijd kan 'verpletterend' zijn.

but not everything can be awesome.

Maar niet alles is prachtig!

(Gelach)

(Laughter)

So when you use the word "awesome"

Dus als je 'prachtig' gebruikt

to describe the most mundane of things,

om de meest banale dingen te omschrijven

you're taking away the very power of the word.

dan verminder je de kracht van het woord.

This author says, "Snowy days

Deze schrijver zegt: "Dagen met sneeuw

or finding money in your pants is awesome."

of geld in je zák vinden is prachtig."

(Laughter)

(Gelach)

Um, no, it is not,

Ik dacht het niet.

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

We moeten de lat hoger leggen voor deze oen. (Gelach)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Met andere woorden, als je alles hebt, waardeer je niets.

It's a lot like drinking from a firehose

Een beetje zoals drinken uit een brandweerslang

like this jackass right here.

zoals deze lulhannes hier. (Gelach)

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Je wordt niet gedreven, je kent geen pieken en dalen

if everything is awesome.

als alles altijd prachtig is.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Dames en heren, hier volgen tien dingen

that are truly awesome.

die echt prachtig zijn.

Imagine, if you will, having to schlep

Denk je eens in, dat je alles op je rug

everything on your back.

mee zou moeten sjouwen.

Wouldn't this be easier for me

Zou het niet makkelijker zijn,

if I could roll this home?

als ik dit naar huis kon rollen?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Ja, dus ik zal het wiel maar uitvinden.

The wheel, ladies and gentlemen.

Het wíel, dames en heren!

Is the wheel awesome? Say it with me.

Is het wiel prachtig? Zeg me na!

Yes, the wheel is awesome!

Ja, het wiel is prachtig!

The Great Pyramids were the tallest

De Grote Piramides waren 4000 jaar lang

man-made structure in the world

de grootste door de mens gemaakte bouwwerken ter wereld.

for 4,000 years.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

De farao liet zijn slaven miljoenen blokken sjouwen

just to this site to erect a big freaking headstone.

naar deze ene plek, om een pokkegroot graf te bouwen.

Were the Great Pyramids awesome?

Zijn de piramides prachtig?

Yes, the pyramids were awesome.

Ja, de piramides zijn prachtig!

The Grand Canyon. Come on.

Neem de Grand Canyon.

It's almost 80 million years old.

Die is bijna 80 miljoen jaar oud.

Is the Grand Canyon awesome?

Is de Grand Canyon prachtig?

Yes, the Grand Canyon is.

Ja, de Grand Canyon is prachtig!

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre vond in 1829 fotografie uit

and earlier today,

en vandaag,

when you whipped out your smartphone

toen je je smartphone tevoorschijn haalde

and you took a shot of your awesome sandwich,

en een foto maakte van je prachtige lunchbroodje,

and you know who you are —

je weet wie ik bedoel...

(Laughter) —

(Gelach)...

wasn't that easier than exposing the image

Was dat niet veel makkelijker dan het beeld te belichten

to copper plates coated with iodized silver?

op koperplaten met zilverjodide?

I mean, come on. Is photography awesome?

Ik wil maar zeggen, is fotografie prachtig?

Yes, photography is awesome.

Ja, fotografie is prachtig!

D-Day, June 6, 1944,

D-Day, 6 juni 1944,

the Allied invasion of Normandy,

de geallieerde landingen in Normandië,

the largest amphibious invasion in world history.

de grootste amfibische invasie in de geschiedenis.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Was D-Day prachtig? Ja, dat was prachtig!

Did you eat food today? Did you eat?

Heb je vandaag wat gegeten?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Dat is dankzij de honingbij, dat is 'em,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

want als gewassen niet bestoven worden, kun je geen eten verbouwen

and then we're all going to die.

en dan gaan we allemaal dood.

It's just like that.

Dat is het dan!

But it's not like a flower can just get up

Maar een bloem kan niet zomaar opstaan

and have sex with another flower,

en seks hebben met een andere bloem,

although that would be awesome.

hoewel dát echt prachtig zou zijn.

(Laughter)

(Gelach)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Bijen zijn prachtig! Echt wel...

Landing on the moon! Come on!

Landen op de maan! Ik wil maar zeggen!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. Breek me de bek niet open!

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 jaar nadat de gebroerders Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

vertrokken uit Kitty Hawk, Noord Carolina,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

was Neil Armstrong 386.243 km ver.

That's like from here to the moon.

Da's zo ongeveer van hier tot de Maan!

(Laughter)

(Gelach)

That's one small step for a man,

Dat is een kleine stap voor de mens,

one giant leap for awesome!

een reuzensprong voor prachtig!

You're damn right, it was.

Dat mag je potverdomme wel zeggen, ja!

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: volgens het tijdschrift Rolling Stone

this changed the history of rock and roll.

heeft dit de geschiedenis van rock & roll veranderd.

Tickets were only 24 dollars back then.

Kaartjes kostten destijds maar 21 euro.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Daar heb je nu nog geen T-shirtje voor!

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Jimi Hendrix' versie van 'The Star-Spangled Banner'

was the most iconic.

was grensverleggend.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Was Woodstock prachtig? Ja, dat was prachtig!

Sharks! They're at the top of the food chain.

Haaien! Die staan aan de top van de voedselketen!

Sharks have multiple rows of teeth

Haaien hebben rijen van tanden

that grow in their jaw

die in hun kaken groeien

and they move forward like a conveyor belt.

en vooruit schuiven als een lopende band!

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Sommige haaien verliezen wel 30.000 tanden in hun leven.

Does awesome inspire fear?

Zijn haaien angstaanjagend?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Zeker weten, haaien zijn prachtig.

The Internet was born in 1982

Het internet ontstond in 1982

and it instantly took over global communication,

en het nam direct de wereldwijde communicatie over.

and later tonight, when all these PowerPoints

Vanavond, worden al deze Powerpointdia's

are uplifted to the Internet

naar het internet geüpload

so that a guy in Siberia can get drunk

zodat een kerel in Siberië met z'n bezopen kop

and watch this crap,

naar deze onzin kan kijken...

the Internet is awesome.

Het internet is prachtig!

And finally, finally some of you can't wait

En jullie zitten op het puntje van je stoel

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

om me te komen vertellen hoe prachtig mijn powerpointpresentatie was.

I will save you the time.

Ik zal jullie de tijd besparen.

It was not awesome, but it was true,

Het was niet prachtig, maar het was wel de waarheid

and I hope it was entertaining,

en ik hoop dat het vermakelijk was.

and out of all the audiences I've ever had,

En van alle zalen waar ik ooit voor heb gestaan

y'all are the most recent. Thank you and good night.

zijn jullie de meest recente. Bedankt en goede avond!

(Applause)

(Applaus)