Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Alessandro Mannara

How many times have you used the word "awesome" today?

Quante volte avete usato la parola "meraviglioso" oggi?

Once? Twice? Seventeen times?

Una? Due? Diciassette volte?

Do you remember what you were describing

Vi ricordate che cosa stavate descrivendo

when you used the word?

quando avete usato quest'aggettivo?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

No, non credo proprio, perché alla fine si tratta di questo, gente:

You're using the word incorrectly,

usate questa parola in modo scorretto,

and tonight I hope to show you

e stasera spero di mostrarvi

how to put the "awe" back in "awesome."

come riportare la "meraviglia" nel "meraviglioso".

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Di recente ho cenato in un caffè all'aperto,

and the server came up to our table,

e la cameriera è venuta al nostro tavolo,

and asked us if we had dined there before,

e ci ha chiesto se ci avevamo già cenato prima

and I said, "Yes, yes, we have."

e io ho risposto: "Sì, sì, ci siamo già stati qui".

And she said, "Awesome."

E lei mi ha detto: "Meraviglioso".

And I thought, "Really?

E io ho pensato: "Sul serio?

Awesome or just merely good

Meraviglioso o solamente bello

that we decided to visit your restaurant again?"

che abbiamo deciso di ritornare in questo ristorante?"

The other day, one of my coworkers asked me

L'altro giorno, uno dei miei colleghi mi ha chiesto

if I could save that file as a PDF,

se potessi salvare un file come PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

e io ho risposto: "Ma certo", e lui mi ha detto: "Meraviglioso".

Seriously, can saving anything as a PDF

Sul serio, salvare una cosa qualsiasi come PDF

be awesome?

può essere meraviglioso?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Purtroppo, il frequente abuso dell'aggettivo "meraviglioso"

has now replaced words like "great" and "thank you."

ha sostituito altre parole come "fantastico" e "grazie".

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Il dizionario di Webster definisce la parola "meraviglioso"

as fear mingled with admiration or reverence,

come una paura mista ad ammirazione o riverenza,

a feeling produced by something majestic.

un sentimento causato da qualcosa di maestoso.

Now, with that in mind,

Ora, tenendo presente questo,

was your Quiznos sandwich awesome?

il vostro sandwich di Quiznos era meraviglioso?

How about that parking space? Was that awesome?

E il posto per il parcheggio? Era meraviglioso?

Or that game the other day? Was that awesome?

O la partita dell'altro giorno? Era meravigliosa?

The answer is no, no and no.

La risposta è no, no e no.

A sandwich can be delicious,

Un sandwich può essere delizioso,

that parking space can be nearby,

il parcheggio può essere vicino,

and that game can be a blowout,

e una partita può essere avvincente,

but not everything can be awesome.

ma non tutto può essere meraviglioso.

(Laughter)

(Risate)

So when you use the word "awesome"

Perciò, quando usate l'aggettivo "meraviglioso"

to describe the most mundane of things,

per descrivere la più banale delle cose,

you're taking away the very power of the word.

state togliendo a questa parola il suo vero e proprio potere.

This author says, "Snowy days

Questo autore dice: "Giornate nevose

or finding money in your pants is awesome."

o trovare soldi nelle tasche dei pantaloni sono cose meravigliose".

(Laughter)

(Risate)

Um, no, it is not,

Uhm, no, non è così,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

e dobbiamo alzare gli standard per questo poveretto. (Risate)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Perciò, in altre parole, se avete tutto, non apprezzate niente.

It's a lot like drinking from a firehose

È come bere da una manichetta

like this jackass right here.

come questo idiota qui.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Non c'è dinamicità, non ci sono alti e bassi,

if everything is awesome.

se tutto è meraviglioso.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Signore e signori, ecco 10 cose

that are truly awesome.

che sono davvero meravigliose.

Imagine, if you will, having to schlep

Immaginate, per favore, di dover caricare

everything on your back.

tutto sulla vostra schiena.

Wouldn't this be easier for me

Non sarebbe più facile per me

if I could roll this home?

se potessi farlo rotolare fino a casa?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Sì, quindi penso che inventerò la ruota.

The wheel, ladies and gentlemen.

La ruota, signore e signori.

Is the wheel awesome? Say it with me.

La ruota è meravigliosa? Ditelo con me.

Yes, the wheel is awesome!

Sì, la ruota è meravigliosa!

The Great Pyramids were the tallest

Le grandi piramidi sono state le strutture

man-made structure in the world

più alte del mondo costruite dall'uomo

for 4,000 years.

per quattromila anni.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Il Faraone ha costretto i suoi schiavi a muovere milioni di blocchi

just to this site to erect a big freaking headstone.

solo in quel luogo per erigere una grande e spaventosa tomba.

Were the Great Pyramids awesome?

Le grandi piramidi erano meravigliose?

Yes, the pyramids were awesome.

Sì, le piramidi erano meravigliose.

The Grand Canyon. Come on.

Il Grand Canyon. Andiamo.

It's almost 80 million years old.

Ha quasi 80 milioni di anni.

Is the Grand Canyon awesome?

Il Grand Canyon è meraviglioso?

Yes, the Grand Canyon is.

Sì, il Grand Canyon è meraviglioso.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre inventò la fotografia nel 1829,

and earlier today,

e oggi,

when you whipped out your smartphone

quando avete tirato fuori lo smartphone

and you took a shot of your awesome sandwich,

e avete scattato una fotografia al vostro meraviglioso sandwich,

and you know who you are —

e sapete chi siete --

(Laughter) —

(Risate) --

wasn't that easier than exposing the image

non è forse stato più facile rispetto a esporre quell'immagine

to copper plates coated with iodized silver?

a dischi di rame ricoperti di argento iodato?

I mean, come on. Is photography awesome?

Voglio dire, andiamo. La fotografia è meravigliosa?

Yes, photography is awesome.

Sì, la fotografia è meravigliosa.

D-Day, June 6, 1944,

Il D-Day, 6 giugno 1944,

the Allied invasion of Normandy,

lo sbarco degli alleati in Normandia,

the largest amphibious invasion in world history.

la più grande invasione anfibia della storia mondiale.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Il D-Day è stato meraviglioso? Sì, lo è stato.

Did you eat food today? Did you eat?

Avete mangiato del cibo oggi? Avete mangiato?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Allora potete ringraziare le api da miele, ecco,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

perché se i campi non vengono impollinati, non li possiamo coltivare,

and then we're all going to die.

e poi moriremo tutti.

It's just like that.

È così e basta.

But it's not like a flower can just get up

Ma non è che un fiore può alzarsi

and have sex with another flower,

e fare sesso con un altro fiore,

although that would be awesome.

anche se quello sì sarebbe meraviglioso.

(Laughter)

(Risate)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Le api sono meravigliose. Ma state scherzando?

Landing on the moon! Come on!

L'atterraggio sulla luna! Andiamo!

Apollo 11. Are you kidding me?

L' Apollo 11. Ma scherziamo?

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 anni dopo che i fratelli Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

erano decollati da Kitty Hawk, in Carolina del Nord,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong si trovava a 386 243 km di distanza.

That's like from here to the moon.

È come la distanza che c'è tra qui e la Luna.

(Laughter)

(Risate)

That's one small step for a man,

È un piccolo passo per l'uomo,

one giant leap for awesome!

ma un passo da gigante per la meraviglia!

You're damn right, it was.

Avete proprio ragione cavolo, lo è stato.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: il Rolling Stone Magazine ha detto

this changed the history of rock and roll.

che ha cambiato la storia del rock'n'roll.

Tickets were only 24 dollars back then.

I biglietti costavano solo 24 dollari all'epoca.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Ora con quei soldi non ci potete comprare neanche una t-shirt.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

La versione di Jimi Hendrix di "The Star-Spangled Banner"

was the most iconic.

è stata la pù iconica di tutte.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Woodstock è stato meraviglioso? Sì, è stato meraviglioso.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Squali! Sono in cima alla catena alimentare.

Sharks have multiple rows of teeth

Gli squali hanno file multiple di denti

that grow in their jaw

che crescono nella mascella

and they move forward like a conveyor belt.

e si muovono in avanti come un nastro trasportatore.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Alcuni squali possono perdere 30 000 denti nella loro vita.

Does awesome inspire fear?

La meraviglia ispira paura?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Oh, sì cavolo, gli squali sono meravigliosi!

The Internet was born in 1982

Internet è nato nel 1982

and it instantly took over global communication,

e da subito ha preso il controllo della comunicazione globale,

and later tonight, when all these PowerPoints

e più tardi stasera, quando tutte queste presentazioni Power Point

are uplifted to the Internet

saranno caricate su internet

so that a guy in Siberia can get drunk

così che qualcuno in Siberia possa ubriacarsi

and watch this crap,

e guardare questa roba,

the Internet is awesome.

internet è meraviglioso.

And finally, finally some of you can't wait

E infine, alcuni di voi non stanno più nella pelle

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

di venire a dirmi che la mia presentazione Power Point è stata meravigliosa.

I will save you the time.

Vi risparmierò del tempo.

It was not awesome, but it was true,

Non è stata meravigliosa, ma era vera,

and I hope it was entertaining,

e spero anche divertente,

and out of all the audiences I've ever had,

e di tutti i pubblici a cui ho parlato,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

voi siete il più recente. Grazie e buona serata.

(Applause)

(Applausi)