Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Fordító: István Takács Lektor: Laszlo Kereszturi

How many times have you used the word "awesome" today?

Hányszor ejtették ki ma a szájukon a "csodálatos" szót?

Once? Twice? Seventeen times?

Egyszer? Kétszer? Tizenhétszer?

Do you remember what you were describing

Emlékeznek még,

when you used the word?

minek a jellemzésére használták?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Nos, nem hiszem, mert odáig jutottunk,

You're using the word incorrectly,

hogy helytelenül használják a kifejezést

and tonight I hope to show you

és ma remélhetőleg megmutatom Önöknek,

how to put the "awe" back in "awesome."

hogy lehet újra "csodálat" a "csodálatosban".

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Nemrégiben egy szabadtéri kávézóban vacsoráztam

and the server came up to our table,

a felszolgáló odajött az asztalunkhoz

and asked us if we had dined there before,

és megkérdezte, jártunk-e már itt,

and I said, "Yes, yes, we have."

mire én: "Igen, már voltunk itt."

And she said, "Awesome."

Erre ő: "Csodálatos."

And I thought, "Really?

Azt gondoltam erre: "Valóban?"

Awesome or just merely good

Csodálatos vagy pusztán csak jó,

hogy úgy döntöttünk, megint felkeressük az Önök éttermét?

that we decided to visit your restaurant again?"

The other day, one of my coworkers asked me

Néhány napja az egyik munkatársam megkérdezte,

if I could save that file as a PDF,

hogy el tudnék-e menteni egy fájlt PDF-ként,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

azt mondtam: "Persze", mire ő: "Csodálatos."

Seriously, can saving anything as a PDF

Komolyan, csodálatos lehet ha valamit

PDF-ként elmentünk?

be awesome?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Sajnos a "csodálatos" szót mostanában olyan szavak helyett

has now replaced words like "great" and "thank you."

használjuk, mint a "nagyszerű" és a "köszönöm".

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

A Webster-féle értelmező szótár defíniciója szerint a "csodálat":

as fear mingled with admiration or reverence,

bámulattal és tisztelettel vegyes félelem

a feeling produced by something majestic.

valami fenséges által kiváltott érzés.

Now, with that in mind,

Így, hogy ezt tudjuk,

was your Quiznos sandwich awesome?

csodálatos volt a Quiznos szendvicsük?

How about that parking space? Was that awesome?

Na és a parkolóhely? Csodálatos volt?

Or that game the other day? Was that awesome?

Vagy az a játék pár napja? Az csodálatos volt?

The answer is no, no and no.

A válasz: nem, nem és nem.

A sandwich can be delicious,

A szendvics lehet ízletes,

that parking space can be nearby,

a parkolóhely közeli,

and that game can be a blowout,

a játék fölénnyel megnyert,

but not everything can be awesome.

de nem minden lehet csodálatos.

(Nevetés)

(Laughter)

Szóval, ha a "csodálatos" szóval

So when you use the word "awesome"

to describe the most mundane of things,

írják le a legjelentéktelenebb dolgokat

you're taking away the very power of the word.

azzal elveszik a kifejezés erejét.

This author says, "Snowy days

E szerző szerint "A napok, amikor esik a hó,

or finding money in your pants is awesome."

vagy pénzt találni a nadrágunkban csodálatos."

(Nevetés)

(Laughter)

Um, no, it is not,

Ööö, nem, nem az,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

és magasabbra kell helyeznünk a lécet ennek a szegény bolondnak.

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Más szavakkal: ha mindened megvan, nem értékelsz semmit.

It's a lot like drinking from a firehose

Ez eléggé olyan, mint tűzoltócsőből inni,

like this jackass right here.

ahogy ez az idióta is teszi itt.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Ha minden csodálatos, akkor nincs dinamizmus,

if everything is awesome.

magas vagy alacsony értékű.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Hölgyeim és Uraim, íme 10 dolog,

that are truly awesome.

melyek valóban csodálatosak.

Imagine, if you will, having to schlep

Képzeljék el, hogy mindent

everything on your back.

a hátukon kell cipelniük.

Wouldn't this be easier for me

Nem lenne nekem könnyebb,

if I could roll this home?

ha haza tudnám gurítani a cuccot?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

De, és erre feltalálom a kereket.

The wheel, ladies and gentlemen.

A kereket, hölgyeim és uraim.

Is the wheel awesome? Say it with me.

A kerék csodálatos? Mondják velem.

Igen, a kerék csodálatos!

Yes, the wheel is awesome!

The Great Pyramids were the tallest

A Nagy Piramisok a legmagasabb

man-made structure in the world

ember alkotta építmények voltak

for 4,000 years.

4000 éven át.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

A fáraó rabszolgáival több millió tömböt szállíttatott

erre a helyre, hogy egy bazi nagy síremléket állítsanak fel.

just to this site to erect a big freaking headstone.

Csodálatosak voltak a Nagy Piramisok?

Were the Great Pyramids awesome?

Yes, the pyramids were awesome.

Igen, a piramisok csodálatosak voltak.

The Grand Canyon. Come on.

A Grand Canyon. Ne már.

It's almost 80 million years old.

Majdnem 80 millió éves.

Is the Grand Canyon awesome?

A Grand Canyon csodálatos?

Yes, the Grand Canyon is.

Igen, a Grand Canyon az.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

1829: Louis Daguerre feltalálja a fotográfiát

and earlier today,

és ma amikor

when you whipped out your smartphone

elővették az okostelefonjukat,

and you took a shot of your awesome sandwich,

és lefényképezték a csodás szendvicsüket,

and you know who you are —

és tudják magukról, kicsodák--

(Laughter) —

(Nevetés) --

wasn't that easier than exposing the image

Nem volt könnyebb, mint a képet

to copper plates coated with iodized silver?

jódozott ezüsttel bevont rézlemezre exponálni?

I mean, come on. Is photography awesome?

Úgy értem, gyerünk már: A fotográfia csodálatos?

Yes, photography is awesome.

Igen, a fotográfia csodálatos.

D-Day, June 6, 1944,

D-nap, 1944. június 6.

the Allied invasion of Normandy,

a szövetségesek inváziója Normandiában,

the largest amphibious invasion in world history.

a világtörténelem legnagyobb partraszállási hadművelete.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Csodálatos volt a D-nap? Igen, csodálatos volt.

Did you eat food today? Did you eat?

Fogyasztottak ma ételt? Ettek ma?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Akkor megköszönhetik a méhnek, igen, neki,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

mert ha nem porozná be a növényeinket, nem tudnánk élelmiszert termelni,

and then we're all going to die.

és mind meghalnánk.

It's just like that.

Ez már csak így van.

But it's not like a flower can just get up

Ám nem úgy van az, hogy egy virág fogja magát

and have sex with another flower,

és közösül egy másik virággal,

although that would be awesome.

bár az csodálatos lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

Bees are awesome. Are you kidding me?

A méhek csodálatosak. Viccelnek velem?

Landing on the moon! Come on!

A holdra szállás! Gyerünk már!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. Most hülyéskednek?

Sixty-six years after the Wright Brothers

Hatvanhat évvel azután, hogy a Wright fivérek

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

az észak-karolinai Kitty Hawk-ban felszálltak,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong 386000 km-re volt a Földtől.

That's like from here to the moon.

Ilyen messze van ide a Hold.

(Laughter)

(Nevetés)

Kis lépés egy embernek,

That's one small step for a man,

one giant leap for awesome!

egy óriási lépés a csodálatosnak.

You're damn right, it was.

Átkozottul igazuk van: az volt.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: a Rolling Stone magazin szerint

this changed the history of rock and roll.

megváltoztatta a rock and roll történelmet.

A jegyek csak 24 dollárba kerültek akkoriban.

Tickets were only 24 dollars back then.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Ma már egy nyomorult pólót sem vehetnének ennyiért.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

A "The Star-Spangled Banner" Jimi Hendrix-féle verziója

was the most iconic.

volt a legikonikusabb.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Csodálatos volt Woodstock? Igen, csodálatos volt.

Sharks! They're at the top of the food chain.

A cápák! A tápláléklánc tetején vannak.

Sharks have multiple rows of teeth

A cápáknak több sornyi foguk van

that grow in their jaw

melyek az állkapcsukban nőnek

and they move forward like a conveyor belt.

és úgy mozognak előre, mint egy futószalag.

Egyes cápák 30 000 fogat is elveszthetnek életük során.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Does awesome inspire fear?

A csodálatos ijesztő?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Oh, a fenébe is, igen, a cápák csodálatosak!

The Internet was born in 1982

Az internet 1982-ben jött létre,

and it instantly took over global communication,

és azonnal meghódította a globális kommunikációt,

and later tonight, when all these PowerPoints

és ma este, mikor ezek a Powerpoint fájlok

are uplifted to the Internet

felkerülnek az internetre,

so that a guy in Siberia can get drunk

hogy egy fickó Szibériában leihassa magát

and watch this crap,

és nézhesse ezt a vackot...

the Internet is awesome.

az internet csodálatos.

And finally, finally some of you can't wait

És végül, végül némelyikük alig várja,

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

hogy idejöjjön és elmondja, milyen csodálatos volt a prezentációm.

I will save you the time.

Megspórolom maguknak ezt az időt.

It was not awesome, but it was true,

Nem volt csodálatos, de igaz volt,

and I hope it was entertaining,

és remélem, szórakoztató is,

and out of all the audiences I've ever had,

és minden eddigi közönségem közül

y'all are the most recent. Thank you and good night.

Önök a legújabbak. Köszönöm és jó éjt.

(Applause)