Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Translator: Evaldas Ikvildas Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

How many times have you used the word "awesome" today?

Kiek kartų šiandieną, jau pasakėte žodį neįtikėtina?

Once? Twice? Seventeen times?

Kartą? Du kartus? Septynioliką kartų?

Do you remember what you were describing

Ar pamenate, apie ką kalbėjote ,

when you used the word?

kai naudojate šį žodį?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Aš nemanau, nes viskas paremta štai kuo:

You're using the word incorrectly,

jūs naudojate žodį klaidingai

and tonight I hope to show you

ir šį vakarą noriu jums parodyti,

how to put the "awe" back in "awesome."

kaip grąžinti pagarbą žodžiui "neįtikėtina".

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Neseniai aš valgiau lauko kavinėje,

and the server came up to our table,

prie mūsų staliuko priėjo padavėja

and asked us if we had dined there before,

ir paklausė ar esame čia pietavę,

and I said, "Yes, yes, we have."

aš atsakiau jog taip,

And she said, "Awesome."

Ji atsakė, o "Neįitikėtina"

And I thought, "Really?

Ir aš pamaniau "Iš tiesų"?

Awesome or just merely good

neįtikėtina ar tiesiog paprasčiausiai gerai,

that we decided to visit your restaurant again?"

jog aš dar kartą nusprendžiau apsilankyti jūsų restorane?"

The other day, one of my coworkers asked me

Praėjusią dieną, vienas mano bendradarbių paklausė

if I could save that file as a PDF,

ar galėčiau išsaugoti duomenis, kaip "PDF" failą,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

aš atsakiau,"Na taip, žinoma" ir jis pasakė "Neįtikėtina".

Seriously, can saving anything as a PDF

Rimtai, pagalvokite ar išsaugoti bet ką PDF formatu,

be awesome?

gali būti neįtikėtina?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Gaila, jog žmonės per dažnai vartoją žodį "neįtikėtina"

has now replaced words like "great" and "thank you."

ir tokie žodžiai, kaip "dėkoju" ar "šaunu" tapo nebenaudojami.

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Webster žodynas apibrėžia žodį "neįtikėtina"

as fear mingled with admiration or reverence,

kaip baimę, persismelkusią susižavėjimu bei nuolankumu,

a feeling produced by something majestic.

jausmą, sukeltą ko nors didingo.

Now, with that in mind,

Taigi turėdami, tai omenyje, pagalvokite

was your Quiznos sandwich awesome?

ar gali būti sumuštinis neįtikėtinas?

How about that parking space? Was that awesome?

Na o jūsų stovėjimo vieta, ar ji gali būti neįtikėtina?

Or that game the other day? Was that awesome?

Žaidimas vakar. Ar jis buvo neįtikėtinas?

The answer is no, no and no.

Astakymas yra ne, ne, ir dar kartą ne.

A sandwich can be delicious,

Sumuštinis gali būti gardus,

that parking space can be nearby,

stovėjimo vieta gali būti patogi

and that game can be a blowout,

ir žaidimas gali būti įtemptas,

but not everything can be awesome.

bet tikrai ne viskas, gali būti neįtikėtina.

(Laughter)

(Juokas)

So when you use the word "awesome"

Kai naudojate žodį "neįtikėtina"

to describe the most mundane of things,

apibūdinti buitiškoms situacijoms,

you're taking away the very power of the word.

jūs atimate žodžio reikšmę, ir galią.

This author says, "Snowy days

Pagal šį autorių, "Snieguota diena

or finding money in your pants is awesome."

arba tiesiog rasti pinigų kišenėse yra neįtikėtina."

(Juokas)

(Laughter)

Um, no, it is not,

Na, ne, nėra,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

ir mums reikia pakelti kartelę šiam mažam nupiepėliui. (Juokas)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Kitaip tariant, jei turime viską ko širdis geidžia, nevertiname nieko.

It's a lot like drinking from a firehose

Tai lyg gėrimas iš gaisrininkų žarnos.

like this jackass right here.

Kaip šis mulkis štai čia.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Nėra dinamikos, pakilimų ar nuosmukių,

if everything is awesome.

jei viskas yra neįtikėtina.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Ponios ir ponai, štai 10 dalykų,

that are truly awesome.

kurie tikrai yra neįtikėtini.

Imagine, if you will, having to schlep

Įsivaizduokite, jog turite tempti viską

everything on your back.

sau ant nugaros.

Wouldn't this be easier for me

Ar nebūtų man lengviau,

if I could roll this home?

jei galėčiau tai ridenti?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Taigi, aš išrasių ratą.

The wheel, ladies and gentlemen.

Ratas ponios ir ponai,

Is the wheel awesome? Say it with me.

Ar ratas nėra neįtikėtinas? Sakykite kartu su manimi.

Yes, the wheel is awesome!

Taip, ratas yra neįtikėtinas.

The Great Pyramids were the tallest

Didžiosios piramidės buvo auksčiausias

man-made structure in the world

žmogaus pastatytas kūrinys pasaulyje

for 4,000 years.

dar 4 tūkstančius metų.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Faraonai vertė savo vergus, pernešti milijonus akmenų,

just to this site to erect a big freaking headstone.

tik tam, kad toje vietoje iškiltų didelis ir gąsdinantis kalnas.

Were the Great Pyramids awesome?

Ar piramidės neįtikėtinos?

Yes, the pyramids were awesome.

Taip piramidės yra neįtikėtinos.

The Grand Canyon. Come on.

Didysis kanjonas. Nagi...

It's almost 80 million years old.

Jis jau 80 milijonų metų senumo.

Is the Grand Canyon awesome?

Ar Didysis kanjonas yra neįtikėtinas?

Yes, the Grand Canyon is.

Taip, žinoma.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre 1829 metais išrado fotografiją,

and earlier today,

ir kiek anksčiau šiandien

when you whipped out your smartphone

kai užsimojote savo išmaniuoju telefonu

and you took a shot of your awesome sandwich,

ir nufografavote savo neįtikėtiną sumuštinį,

and you know who you are —

ir žinote, kas jūs esate

(Laughter) —

(Juokas)

wasn't that easier than exposing the image

ar tai nėra lengviau, nei išryškinti nuotrauką,

to copper plates coated with iodized silver?

ant vario lakšto, padengto joduotu sidabru?

I mean, come on. Is photography awesome?

Turiu galvoje, na, fotografija neįtikėtina?

Yes, photography is awesome.

Taip, fotografija yra neįtikėtina.

D-Day, June 6, 1944,

1944 metų birželio 6 dieną

the Allied invasion of Normandy,

sajungininkai įsiveržė į Normandiją,

the largest amphibious invasion in world history.

tai didžiausias ir ambicingiausias antpuolis per visą pasaulio istoriją.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Ar D diena buvo neįtikėtina? O taip.

Did you eat food today? Did you eat?

Ar valgėte maisto šiandien?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Tada galite padėkoti naminėms bitėms,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

nes jei grūdai nebūtų apdulkinti, mes negalėtume auginti maisto,

and then we're all going to die.

ir visi mirtume.

It's just like that.

Tiesiog šitaip.

But it's not like a flower can just get up

Nes gėlė negali tiesiog atsistoti ir nueiti,

and have sex with another flower,

mylėtis su kitomis gėlėmis,

although that would be awesome.

nors tai būtų neįtikėtina.

(Laughter)

(Juokas)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Bitės yra neįtikėtinos. Nejuokauju.

Landing on the moon! Come on!

Nusileidimas ant mėnulio. Nagi.

Apollo 11. Are you kidding me?

Apolo 11, nejuokauju.

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 metai po brolių Vraitų

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

pirmo lėktuvo pakilimo, Šiaurės Karolinoje,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Amstrong buvo 380 000 kilometrų nuo žemės.

That's like from here to the moon.

Tai lyg nuo čia iki mėnulio.

(Laughter)

(Juokiasi)

That's one small step for a man,

Tai mažas žingsnelis žmogui,

one giant leap for awesome!

tačiau didis šuolis neįtikėtinumui!

You're damn right, it was.

Jūs teisūs, tai buvo neįtikėtina.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Vudstokas,1969-ieji. Anot Rolling Stone magazine,

this changed the history of rock and roll.

tai pakeitė rokenrolo istoriją.

Tickets were only 24 dollars back then.

Bilietai tada kainavo tik 24 dolerius,

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

dabar už šią sumą negalima įsigyti nė sumautų marškinėlių.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Jimi Hendrix atlikta „Žvaigždėta vėliava"

was the most iconic.

buvo nepamirštama.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Ar Vudstokas buvo neįtikėtinas? Taip, buvo.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Rykliai, jie yra maisto grandinės viršūnėje.

Sharks have multiple rows of teeth

Rykliai turi keletą eilių dantų,

that grow in their jaw

kurie auga žandikauliuose

and they move forward like a conveyor belt.

ir jie kyla aukštyn, kaip konvejerio diržas.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Kai kurie rykliai gali prarasti virš 30 000 dantų per savo gyvenimą.

Does awesome inspire fear?

Ar neįtikėtina gali bauginti?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

O velniai griebtų, taip, rykliai yra neįtikėtini.

The Internet was born in 1982

Internetas atsirado 1982 metais

and it instantly took over global communication,

ir labai greitai užkariavo pasaulio komunikacijas,

and later tonight, when all these PowerPoints

ir vėliau šįvakar, kai visos šios pateiktys

are uplifted to the Internet

bus patalpintos internete

so that a guy in Siberia can get drunk

kad vyrukas Sibire, galėtų prisigerti

and watch this crap,

ir žiūrėti šį šlamštą.

the Internet is awesome.

Internetas yra neįtikėtinas.

And finally, finally some of you can't wait

Ir galų gale, kai kurie iš jūsų negali sulaukti,

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

kol galės prieiti ir pasakyti kokia neįtikėtina buvo mano kalba.

I will save you the time.

Aš sutaupysiu jums laiko.

It was not awesome, but it was true,

Tai nebuvo neįtikėtina, bet tai buvo tiesa,

and I hope it was entertaining,

ir tikuosi, jog buvo linksma,

and out of all the audiences I've ever had,

iš visų klausytojų, kuriems kalbėjau,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

jūs buvote patys naujausi. Ačiu jums ir gero vakaro.

(Applause)

(Plojimai)