Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Tradutor: Raquel Carrilho Revisora: Isabel Vaz Belchior

How many times have you used the word "awesome" today?

Quantas vezes já utilizaram a palavra "fantástico" hoje?

Once? Twice? Seventeen times?

Uma? Duas? Dezassete?

Do you remember what you were describing

Lembram-se do que estavam a descrever

when you used the word?

quando utilizaram a palavra?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Pois, bem me parecia que não, porque o que acontece é que:

You're using the word incorrectly,

Estão a usar a palavra incorretamente,

and tonight I hope to show you

e esta noite espero mostrar-vos

how to put the "awe" back in "awesome."

como voltar a pôr o "awe" (temor) em "awesome" (fantástico).

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Há pouco tempo, estava a jantar num café ao ar livre,

and the server came up to our table,

a empregada veio até à nossa mesa,

and asked us if we had dined there before,

perguntou-nos se já tínhamos jantado ali antes

and I said, "Yes, yes, we have."

e eu disse: "Sim, sim, já".

And she said, "Awesome."

E ela respondeu: "Fantástico".

And I thought, "Really?

E eu pensei: "A sério?

Awesome or just merely good

"Será fantástico ou apenas bom

that we decided to visit your restaurant again?"

"o facto de termos decidido visitar o restaurante dela outra vez?"

The other day, one of my coworkers asked me

No outro dia, um dos meus colegas perguntou-me

if I could save that file as a PDF,

se eu podia guardar aquele ficheiro em PDF

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

e eu disse: "Sim, claro", e ele respondeu: "Fantástico".

Seriously, can saving anything as a PDF

A sério, guardar uma coisa como PDF

be awesome?

é fantástico?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Infelizmente, a demasiada utilização da palavra "fantástico"

has now replaced words like "great" and "thank you."

substituiu palavras como "ótimo" ou "obrigada".

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

O dicionário Webster define a palavra "fantástico"

as fear mingled with admiration or reverence,

como medo misturado com admiração ou reverência

a feeling produced by something majestic.

um sentimento produzido por algo majestoso.

Now, with that in mind,

Agora, tendo isto em mente,

was your Quiznos sandwich awesome?

a sua sandes Quiznos foi fantástica?

How about that parking space? Was that awesome?

E aquele lugar onde estacionou? Foi fantástico?

Or that game the other day? Was that awesome?

Ou aquele jogo do outro dia? Foi fantástico?

The answer is no, no and no.

A resposta é não, não e não.

A sandwich can be delicious,

Uma sandes pode ser deliciosa,

that parking space can be nearby,

aquele lugar de estacionamento pode estar próximo

and that game can be a blowout,

e o jogo pode ser incrível,

but not everything can be awesome.

mas nem tudo pode ser fantástico.

(Risos)

(Laughter)

So when you use the word "awesome"

Portanto, quando utilizam a palavra "fantástico"

to describe the most mundane of things,

para descrever as coisas mais mundanas,

you're taking away the very power of the word.

estão a retirar poder à palavra.

This author says, "Snowy days

Há um autor que diz:

"Dias com neve ou encontrar dinheiro nas calças é fantástico".

or finding money in your pants is awesome."

(Laughter)

(Risos)

Um, no, it is not,

Não, não é,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

e temos de melhorar as expectativas deste pobre imbecil.

(Risos)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Por outras palavras, se tiver tudo, não dá valor a nada.

It's a lot like drinking from a firehose

É como beber da mangueira dos bombeiros

like this jackass right here.

como este idiota aqui.

(Risos)

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Não há dinâmica, não há altos nem baixos,

if everything is awesome.

se tudo é fantástico.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Senhoras e senhores, estão aqui dez coisas

that are truly awesome.

que são verdadeiramente fantásticas.

Imagine, if you will, having to schlep

Imaginem, se puderem, que têm de carregar

everything on your back.

tudo nas vossas costas.

Wouldn't this be easier for me

Não seria mais fácil para mim

if I could roll this home?

se pudesse levar isto a rolar até casa?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Sim, por isso acho que vou inventar... a roda!

The wheel, ladies and gentlemen.

A roda, senhoras e senhores.

(Risos)

Is the wheel awesome? Say it with me.

A roda é fantástica? Digam comigo:

Yes, the wheel is awesome!

Sim, a roda é fantástica!

The Great Pyramids were the tallest

As Grandes Pirâmides foram as estruturas

man-made structure in the world

mais altas do mundo feitas pelo Homem

for 4,000 years.

durante 4000 anos.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

O Faraó fazia os seus escravos moverem milhões de blocos

just to this site to erect a big freaking headstone.

para este local, para poder erguer uma lápide enorme.

Were the Great Pyramids awesome?

As Grandes Pirâmides foram fantásticas?

Yes, the pyramids were awesome.

Sim, as pirâmides foram fantásticas.

The Grand Canyon. Come on.

O Grand Canyon. Vamos lá.

It's almost 80 million years old.

Tem quase 80 milhões de anos.

Is the Grand Canyon awesome?

O Grand Canyon é fantástico?

Yes, the Grand Canyon is.

Sim, o Grand Canyon é fantástico.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre inventou a fotografia em 1829,

and earlier today,

e hoje cedo, quando tiraram o vosso smartphone

when you whipped out your smartphone

and you took a shot of your awesome sandwich,

e fotografaram a vossa sandes fantástica,

and you know who you are —

e vocês sabem quem são...

(Laughter) —

(Risos)

wasn't that easier than exposing the image

...isso não foi mais fácil do que expor a imagem

to copper plates coated with iodized silver?

a pratos de cobre, cobertos de prata iodada?

I mean, come on. Is photography awesome?

Quer dizer, vamos lá. A fotografia é fantástica?

Yes, photography is awesome.

Sim, a fotografia é fantástica.

D-Day, June 6, 1944,

O Dia D, 6 de junho de 1944,

the Allied invasion of Normandy,

a invasão da Normadia pelos aliados,

the largest amphibious invasion in world history.

a maior invasão anfíbia da História Mundial.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

O Dia D foi fantástico? Sim, o Dia D foi fantástico.

Did you eat food today? Did you eat?

Ingeriram comida hoje? Comeram?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Então podem agradecer à abelha, sim, a ela,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

porque, se as culturas não forem polinizadas,

os alimentos não se desenvolvem, e assim morremos todos.

and then we're all going to die.

It's just like that.

É assim.

But it's not like a flower can just get up

Mas uma flor não se pode levantar

and have sex with another flower,

e fazer sexo com outra flor,

although that would be awesome.

embora isso fosse fantástico.

(Laughter)

(Risos)

Bees are awesome. Are you kidding me?

As abelhas são fantásticas. Estão a brincar comigo?

Landing on the moon! Come on!

Aterragem na lua! Vamos lá!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. A sério?

Sixty-six years after the Wright Brothers

Sessenta e seis anos após os irmãos Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

terem saído de Kitty Hawk, na Carolina do Norte,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong estava a 386 000 km.

That's like from here to the moon.

Isso é como ir daqui à lua.

(Laughter)

(Risos)

That's one small step for a man,

É um passo pequeno para o homem,

one giant leap for awesome!

mas um salto gigantesco para o fantástico!

You're damn right, it was.

Bem podem ter a certeza que foi.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: a revista Rolling Stone disse

this changed the history of rock and roll.

que este evento mudou a história do "rock and roll".

Tickets were only 24 dollars back then.

Os bilhetes custavam apenas 24 dólares naquela altura.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Agora nem se pode comprar uma porcaria de uma "t-shirt" a esse preço.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

A versão de "The Star-Spangled Banner" de Jimi Hendrix

was the most iconic.

foi a mais icónica.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

O Woodstock foi fantástico? Sim, foi fantástico.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Tubarões! Estão no topo da cadeia alimentar.

Sharks have multiple rows of teeth

Os tubarões têm múltiplas filas de dentes

that grow in their jaw

que crescem nas suas mandíbulas

and they move forward like a conveyor belt.

e que vêm para a frente como um cinto transportador.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Alguns tubarões podem perder 30 000 dentes ao longo da sua vida.

Does awesome inspire fear?

O fantástico inspira medo?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Claro que sim, os tubarões são fantásticos!

The Internet was born in 1982

A Internet nasceu em 1982

and it instantly took over global communication,

e apoderou-se da comunicação global instantaneamente,

and later tonight, when all these PowerPoints

e mais tarde, quando todos estes PowerPoints

are uplifted to the Internet

forem colocados na Internet

so that a guy in Siberia can get drunk

para que um homem na Sibéria se possa embebedar

and watch this crap,

e ver esta porcaria,

the Internet is awesome.

a Internet é fantástica.

And finally, finally some of you can't wait

E finalmente, alguns de vós mal conseguem esperar

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

para me virem cá dizer o quão fantástico o meu PowerPoint foi.

I will save you the time.

Eu poupo-vos a maçada.

It was not awesome, but it was true,

Não foi fantástico, mas foi verdadeiro

and I hope it was entertaining,

e espero que vos tenha entretido.

and out of all the audiences I've ever had,

De todos os públicos que já tive,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

vocês são o mais recente.

Obrigada e boa noite.

(Applause)

(Aplausos)