Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Translator: Nurzurani (Lusia) Nurdin Reviewer: Pauline Thepolaan

Sudah berapa kali Anda menggunakan kata "mengagumkan" hari ini?

How many times have you used the word "awesome" today?

Once? Twice? Seventeen times?

Sekali? Dua kali? Tujuh belas kali?

Do you remember what you were describing

Ingat apa yang Anda katakan

when you used the word?

saat menggunakan kata itu?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Tidak, sudah saya duga, karena:

You're using the word incorrectly,

Anda tidak menggunakannya dengan benar,

and tonight I hope to show you

dan semoga malam ini saya dapat menunjukkan

how to put the "awe" back in "awesome."

bagaimana cara menggunakan kata "mengagumkan" dengan benar.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Baru-baru ini saya makan malam di sebuah kafe luar ruang,

and the server came up to our table,

dan pramusajinya menghampiri meja kami,

and asked us if we had dined there before,

lalu bertanya pernahkah kami makan di sana sebelumnya, dan saya jawab, "Ya, sudah."

and I said, "Yes, yes, we have."

And she said, "Awesome."

Kemudian dia berkata, "Mengagumkan."

And I thought, "Really?

Dan saya berpikir, "Masa?

Awesome or just merely good

Mengagumkan atau sekedar bagus saja

that we decided to visit your restaurant again?"

bahwa kami memutuskan untuk datang kembali ke restoran Anda?"

The other day, one of my coworkers asked me

Kemarin, salah satu kolega saya bertanya

if I could save that file as a PDF,

bisakah saya menyimpan sebuah file dalam bentuk PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

dan saya jawab, "Tentu saja," dan dia bilang, "Mengagumkan."

Seriously, can saving anything as a PDF

Ayolah, bagaimana bisa menyimpan sesuatu dalam bentuk PDF

be awesome?

disebut mengagumkan?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Sedihnya, sekarang penggunaan kata "mengagumkan" yang berlebihan

has now replaced words like "great" and "thank you."

telah menggantikan penggunaan kata "hebat" dan "terima kasih."

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Kamus Webster's mendefinisikan kata "mengagumkan"

as fear mingled with admiration or reverence,

sebagai rasa takut bercampur kekaguman atau penghormatan,

a feeling produced by something majestic.

sebuah perasaan yang dihasilkan oleh sesuatu yang megah.

Now, with that in mind,

Sekarang, dengan informasi tersebut,

was your Quiznos sandwich awesome?

apakah roti lapis Quiznos Anda mengagumkan?

How about that parking space? Was that awesome?

Bagaimana dengan tempat parkir itu? Mengagumkan?

Or that game the other day? Was that awesome?

Atau permainan yang kemarin? Apakah mengagumkan?

The answer is no, no and no.

Jawabannya tidak, tidak dan tidak.

A sandwich can be delicious,

Roti lapis bisa jadi lezat,

that parking space can be nearby,

tempat parkirnya bisa jadi dekat,

and that game can be a blowout,

dan permainan itu bisa jadi sukses,

but not everything can be awesome.

tapi tidak semuanya bisa jadi mengagumkan.

(Laughter)

(Gelak tawa)

Saat Anda menggunakan kata "mengagumkan"

So when you use the word "awesome"

to describe the most mundane of things,

untuk menjelaskan hal-hal sepele,

you're taking away the very power of the word.

Anda menghilangkan implikasi kekuatannya.

This author says, "Snowy days

Pengarang ini menulis, "Hari-hari bersalju

or finding money in your pants is awesome."

atau menemukan uang di celana Anda itu mengagumkan."

(Laughter)

(Gelak tawa)

Um, no, it is not,

Tidak juga,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

dan kita perlu meninggikan standar bagi penulis payah ini. (Gelak tawa)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Dengan kata lain, jika Anda memiliki segalanya, tidak ada yang Anda hargai.

It's a lot like drinking from a firehose

Nyaris seperti minum dari selang kebakaran

like this jackass right here.

seperti orang dungu ini.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Tidak ada dinamika, tidak ada tinggi atau rendah,

if everything is awesome.

kalau semuanya mengagumkan.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Bapak dan Ibu, inilah 10 hal

that are truly awesome.

yang sungguh mengagumkan.

Imagine, if you will, having to schlep

Bayangkan, jika harus membopong

everything on your back.

semua di pundak Anda.

Wouldn't this be easier for me

Bukankah akan lebih mudah bagi saya jika

if I could roll this home?

saya bisa mendorongnya ke rumah?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Ya, jadi saya akan menciptakan roda.

The wheel, ladies and gentlemen.

Roda, Bapak dan Ibu.

Is the wheel awesome? Say it with me.

Apakah roda itu mengagumkan? Katakan bersama saya.

Yes, the wheel is awesome!

Ya, roda memang mengagumkan!

The Great Pyramids were the tallest

Great Pyramids merupakan

man-made structure in the world

struktur buatan tertinggi di dunia

for 4,000 years.

selama 4,000 tahun.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Firaun memerintahkan budak-budaknya untuk memindahkan jutaan blok batu

just to this site to erect a big freaking headstone.

hanya ke lokasi ini untuk membangun sebuah nisan besar.

Were the Great Pyramids awesome?

Mengagumkankah Great Pyramids?

Yes, the pyramids were awesome.

Ya, piramida itu mengagumkan.

The Grand Canyon. Come on.

Grand Canon, ayolah.

It's almost 80 million years old.

Umurnya nyaris 80 juta tahun.

Is the Grand Canyon awesome?

Apakah Grand Canyon mengagumkan?

Yes, the Grand Canyon is.

Ya, itu mengagumkan.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre menciptakan fotografi tahun 1829,

and earlier today,

dan sebelumnya hari ini,

when you whipped out your smartphone

saat Anda mengeluarkan ponsel pintar

and you took a shot of your awesome sandwich,

dan mengambil gambar roti lapis Anda yang mengagumkan,

and you know who you are —

Anda tahu siapa Anda -

(Laughter) —

(Gelak tawa) -

wasn't that easier than exposing the image

bukankah itu lebih mudah daripada mengekspos roti

to copper plates coated with iodized silver?

ke lempengan tembaga yang dilapisi perak?

I mean, come on. Is photography awesome?

Ayolah, tidakkah fotografi mengagumkan?

Yes, photography is awesome.

Ya, fotografi memang mengagumkan.

D-Day, June 6, 1944,

Hari-H, 6 Juni, 1944,

the Allied invasion of Normandy,

serangan para Sekutu ke Normandy,

the largest amphibious invasion in world history.

serangan amfibi terbesar dalam sejarah dunia.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Apakah Hari-H mengagumkan? Ya, itu mengagumkan.

Did you eat food today? Did you eat?

Apakah Anda memakan makanan hari ini?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Anda bisa berterima kasih kepada lebah, yang itu,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

karena tanpa serbuk silang, kita tidak bisa bercocok tanam,

and then we're all going to die.

dan kita semua akan mati.

It's just like that.

Semudah itu.

But it's not like a flower can just get up

Sekuntum bunga tidak bisa bangkit

and have sex with another flower,

dan berhubungan seks dengan bunga lainnya,

although that would be awesome.

kalaupun bisa pastilah itu mengagumkan.

(Laughter)

(Gelak tawa)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Lebah itu mengagumkan. Benar tidak?

Landing on the moon! Come on!

Mendarat di bulan! Ayolah!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. Benar tidak?

Sixty-six years after the Wright Brothers

Enam puluh enam tahun setelah Wright Bersaudara

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

berangkat dari Kitty Hawk, Carolina Utara,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong telah menempuh jarak 240,000 mil.

That's like from here to the moon.

Seperti dari sini ke bulan.

(Laughter)

(Gelak tawa)

That's one small step for a man,

Sebuah langkah kecil bagi seorang manusia,

one giant leap for awesome!

sebuah lompatan raksasa bagi mengagumkan!

You're damn right, it was.

Tidak salah lagi.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: kata majalah Rolling Stone

this changed the history of rock and roll.

ini merubah sejarah rock n roll.

Tickets were only 24 dollars back then.

Harga tiketnya cuma 24 dollar dulu.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Sekarang jumlah itu bahkan tidak cukup untuk membeli kaos t-shirt.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

"The Star-Spangled Banner" versi Jimi Hendrix

was the most iconic.

yang paling ikonik.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Apakah Woodstock mengagumkan? Ya, itu mengagumkan.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Ikan hiu! Mereka berada di puncak rantai makanan.

Sharks have multiple rows of teeth

Ikan hiu memiliki beberapa baris gigi

that grow in their jaw

yang tumbuh di gusi mereka

and they move forward like a conveyor belt.

dan bergerak maju seperti sabuk konveyor.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Beberapa ikan hiu bisa kehilangan 30,000 gigi dalam hidupnya.

Does awesome inspire fear?

Apakah kehebatan menimbulkan takut?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Tentu saja, ikan hiu itu mengagumkan!

The Internet was born in 1982

Internet ditemukan pada tahun 1982

and it instantly took over global communication,

dan langsung mengambil alih komunikasi global,

and later tonight, when all these PowerPoints

dan nanti malam, ketika semua PowerPoint ini

are uplifted to the Internet

diunggah ke Internet

so that a guy in Siberia can get drunk

agar seseorang di Seberia bisa mabuk

and watch this crap,

dan menonton semua ini,

the Internet is awesome.

Internet memang mengagumkan.

And finally, finally some of you can't wait

Dan yang terakhir, beberapa kalian sudah tidak sabar

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

untuk naik dan mengatakan betapa mengagumkannya presentasi saya.

I will save you the time.

Saya akan menghemat waktu Anda.

It was not awesome, but it was true,

Presentasinya tidak mengagumkan, tapi benar,

and I hope it was entertaining,

dan saya harap sudah menghibur,

and out of all the audiences I've ever had,

dan dari semua penonton yang pernah saya temui,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

kalianlah yang paling terakhir. Terima kasih dan selamat malam.

(Applause)

(Tepuk tangan)