Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Jill Shargaa: Por favor, por favor, gente. Devolvamos el 'asombro' a lo 'asombroso'

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

How many times have you used the word "awesome" today?

¿Cuántas veces han usado hoy la palabra "awesome" [asombroso]?

Once? Twice? Seventeen times?

¿Una vez? ¿2 veces? ¿17 veces?

Do you remember what you were describing

¿Recuerdan qué estaban describiendo

when you used the word?

al usar esa palabra?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

No, no lo creo, porque hemos llegado a esto, gente:

You're using the word incorrectly,

Están usando la palabra incorrectamente,

and tonight I hope to show you

y esta noche espero mostrarles

how to put the "awe" back in "awesome."

cómo devolverle "awe" [asombro] a "awesome" [asombroso].

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Hace poco estaba cenando en un café al aire libre,

and the server came up to our table,

la empleada se acercó a nuestra mesa,

and asked us if we had dined there before,

y nos preguntó si habíamos cenado allí antes,

and I said, "Yes, yes, we have."

y dije: "Sí, sí, lo hemos hecho".

And she said, "Awesome."

Y dijo: "Asombroso".

And I thought, "Really?

Y pensé: "¿De verdad?

Awesome or just merely good

¿Es asombroso o simplemente bueno

that we decided to visit your restaurant again?"

que hayamos visitado el restaurante otra vez?"

The other day, one of my coworkers asked me

El otro día, uno de mis compañeros me pidió

if I could save that file as a PDF,

si podía guardar un archivo como PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

y le dije: "Sí, claro", y me dijo: "Asombroso".

Seriously, can saving anything as a PDF

¿En serio? ¿Guardar algo como PDF

be awesome?

es asombroso?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Lamentablemente, el uso excesivo de la palabra "asombroso"

has now replaced words like "great" and "thank you."

ha remplazado a palabras como "genial" y "gracias".

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

El diccionario Webster define la palabra "awesome" [asombroso]

as fear mingled with admiration or reverence,

como una mezcla de miedo y admiración o respeto,

a feeling produced by something majestic.

un sentimiento producido por algo majestuoso.

Now, with that in mind,

Con esto en mente,

was your Quiznos sandwich awesome?

el último sándwich ¿fue asombroso?

How about that parking space? Was that awesome?

Y el espacio en el estacionamiento, ¿fue asombroso?

Or that game the other day? Was that awesome?

O el juego del otro día, ¿fue asombroso?

The answer is no, no and no.

La respuesta es no, no y no.

A sandwich can be delicious,

Un sándwich puede ser delicioso,

that parking space can be nearby,

un espacio para estacionar, cercano,

and that game can be a blowout,

y un juego puede ser una goleada,

but not everything can be awesome.

pero no todo puede ser asombroso.

(Laughter)

(Risas)

So when you use the word "awesome"

Cuando usan la palabra "asombroso"

to describe the most mundane of things,

para describir las cosas más mundanas,

you're taking away the very power of the word.

le están quitando potencia expresiva a la palabra.

This author says, "Snowy days

Aquí dice: "Los días de nieve

or finding money in your pants is awesome."

o encontrar dinero en los pantalones es asombroso".

(Laughter)

(Risas)

Um, no, it is not,

Mmm... no, no lo es,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

tenemos que subir el umbral de la tontería. (Risas)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

En otras palabras, si uno tiene todo, no valora nada.

It's a lot like drinking from a firehose

Es como beber de una manguera de bomberos,

like this jackass right here.

como este imbécil de aquí.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

No hay dinámica, no hay altibajos,

if everything is awesome.

si todo es asombroso.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Damas y caballeros, estas son 10 cosas

that are truly awesome.

realmente asombrosas.

Imagine, if you will, having to schlep

Imaginen, si lo desean, que tienen que cargar

everything on your back.

todo en sus espaldas.

Wouldn't this be easier for me

¿No sería más fácil para mí

if I could roll this home?

si pudiera hacer rodar esto a casa?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Sí, por eso inventaré la rueda.

The wheel, ladies and gentlemen.

La rueda, damas y caballeros.

Is the wheel awesome? Say it with me.

¿Es la rueda algo asombroso? Repitan conmigo.

Yes, the wheel is awesome!

Sí, ¡la rueda es algo asombroso!

The Great Pyramids were the tallest

Las grandes pirámides fueron las estructuras

man-made structure in the world

hechas por el hombre más altas del mundo

for 4,000 years.

durante 4000 años.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

El faraón tenía esclavos que movían millones de bloques

just to this site to erect a big freaking headstone.

hasta este sitio para erigir esta bendita lápida.

Were the Great Pyramids awesome?

¿Fueron las grandes pirámides algo asombroso?

Yes, the pyramids were awesome.

Sí, las pirámides fueron algo asombroso.

The Grand Canyon. Come on.

El Gran Cañón. Vamos.

It's almost 80 million years old.

Tiene casi 80 millones de años.

Is the Grand Canyon awesome?

El Gran Cañón ¿es algo asombroso?

Yes, the Grand Canyon is.

Sí, el Gran Cañón es asombroso.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre inventó la fotografía en 1829,

and earlier today,

y hoy más temprano,

when you whipped out your smartphone

cuando sacaron sus teléfonos inteligentes

and you took a shot of your awesome sandwich,

y tomaron una foto de sus sándwiches asombrosos,

and you know who you are —

—Uds. saben quiénes fueron—

(Laughter) —

(Risas)

wasn't that easier than exposing the image

¿no fue más fácil que la exposición de la imagen

to copper plates coated with iodized silver?

a placas de cobre recubiertas con plata yodada?

I mean, come on. Is photography awesome?

Digo, vamos. ¿La fotografía es algo asombroso?

Yes, photography is awesome.

Sí, lo es.

D-Day, June 6, 1944,

El Día D, 6 de junio de 1944,

the Allied invasion of Normandy,

la invasión aliada de Normandía,

the largest amphibious invasion in world history.

la invasión anfibia más grande de la historia mundial.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

¿El Día D fue algo asombroso? Sí, fue asombroso.

Did you eat food today? Did you eat?

¿Se alimentaron hoy? ¿Comieron?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Entonces pueden agradecerle a las abejas

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

porque si no polinizaran los cultivos, no produciríamos alimentos,

and then we're all going to die.

y moriríamos todos.

It's just like that.

Así de simple.

But it's not like a flower can just get up

Una flor no puede levantarse

and have sex with another flower,

y tener sexo con otra flor,

although that would be awesome.

eso sí sería asombroso.

(Laughter)

(Risas)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Las abejas son asombrosas. ¿Es una broma?

Landing on the moon! Come on!

¡El alunizaje! ¡Vamos!

Apollo 11. Are you kidding me?

La Apolo 11 ¿es una broma?

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 años después de que los hermanos Wright

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

despegaran de Kitty Hawk, Carolina del Norte,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong estaba a 384 000 kilómetros.

That's like from here to the moon.

Una distancia como de aquí a la luna.

(Laughter)

(Risas)

That's one small step for a man,

Fue un pequeño paso para el hombre,

one giant leap for awesome!

¡un gran paso para el asombro!

You're damn right, it was.

Tienen toda la razón, lo fue.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: la revista Rolling Stone dijo:

this changed the history of rock and roll.

Esto cambió la historia del rock and roll.

Tickets were only 24 dollars back then.

En ese entonces las entradas costaban USD 24.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Hoy no compramos ni una camiseta con ese dinero.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

La versión de Jimi Hendrix de The Star-Spangled Banner

was the most iconic.

fue un ícono.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Woodstock ¿fue asombroso? Sí, fue asombroso.

Sharks! They're at the top of the food chain.

¡Los tiburones! Están en la cima de la cadena alimentaria.

Sharks have multiple rows of teeth

Tienen varias filas de dientes

that grow in their jaw

en sus mandíbulas

and they move forward like a conveyor belt.

y avanzan como una cinta transportadora.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Algunos tiburones pueden perder 30 000 dientes a lo largo de sus vidas.

Does awesome inspire fear?

¿Lo asombroso inspira temor?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Claro que sí, ¡los tiburones son asombrosos!

The Internet was born in 1982

Internet nació en 1982

and it instantly took over global communication,

y de inmediato se apoderó de la comunicación mundial,

and later tonight, when all these PowerPoints

y, esta noche, cuando subamos estas presentaciones

are uplifted to the Internet

a Internet,

so that a guy in Siberia can get drunk

ese tipo siberiano podrá emborracharse

and watch this crap,

y mirar esta basura;

the Internet is awesome.

¡Internet es algo asombroso!

And finally, finally some of you can't wait

Para terminar, muchos de Uds. no verán la hora

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

de venir a decirme lo asombrosa que fue esta presentación.

I will save you the time.

Les ahorraré tiempo.

It was not awesome, but it was true,

No fue asombrosa, pero fue verdadera,

and I hope it was entertaining,

y espero que entretenida,

and out of all the audiences I've ever had,

y de todos los públicos que he tenido,

y'all are the most recent. Thank you and good night.

Uds. son el más reciente. Gracias y buenas noches.

(Applause)

(Aplausos)