Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Μετάφραση: CHRISTOS KRAVVARITIS Επιμέλεια: Stefanos Reppas

How many times have you used the word "awesome" today?

Πόσες φορές χρησιμοποιήσατε τη λέξη «τέλειο» σήμερα;

Once? Twice? Seventeen times?

Μία; Δύο; Δεκαεφτά φορές;

Do you remember what you were describing

Θυμάστε τι περιγράφατε όταν χρησιμοποιήσατε τη λέξη;

when you used the word?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Όχι, δεν νομίζω γιατί προκύπτει αυτό:

You're using the word incorrectly,

Χρησιμοποιούμε λανθασμένα τη λέξη,

and tonight I hope to show you

και απόψε ευελπιστώ να σας δείξω

how to put the "awe" back in "awesome."

πώς θα βάλουμε πάλι το «δέος» πίσω στο «τέλειο».

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Πρόσφατα δειπνούσα σε ένα υπαίθριο καφέ,

and the server came up to our table,

ο σερβιτόρος πλησίασε το τραπέζι μας

and asked us if we had dined there before,

ρωτώντας εάν είχαμε δειπνήσει εκεί παλιότερα

and I said, "Yes, yes, we have."

και εμείς είπαμε: «Ναι, ναι έχουμε»

And she said, "Awesome."

και εκείνος είπε: «Τέλεια».

And I thought, "Really?

Και σκέφτηκα, «Αλήθεια;

Awesome or just merely good

Τέλεια ή απλώς μόνο καλά

that we decided to visit your restaurant again?"

το ότι αποφασίσαμε να επισκεφτούμε αυτό το εστιατόριο πάλι;»

The other day, one of my coworkers asked me

Την άλλη μέρα, ένας από τους συναδέλφους μου με ρώτησε

if I could save that file as a PDF,

αν μπορούσα να αποθηκεύσω τους φακέλους υπό μορφή PDF,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

και είπα: «Ναι και βέβαια» και αυτός είπε: «Τέλεια».

Seriously, can saving anything as a PDF

Σοβαρά, μπορεί η αποθήκευση σε οτιδήποτε ως PDF

be awesome?

να είναι τέλεια;

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Δυστυχώς, η συχνή κατάχρηση της λέξης «τέλεια»

has now replaced words like "great" and "thank you."

έχει αντικαταστήσει τώρα λέξεις όπως «σπουδαία» και «σε ευχαριστώ».

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Οπότε, το λεξικό Γουέμπστερ ερμήνευσε τη λέξη «τέλεια»

as fear mingled with admiration or reverence,

ως φόβο σε συνδυασμό με θαυμασμό και λατρεία,

a feeling produced by something majestic.

ένα συναίσθημα που προκαλείται από κάτι μεγαλοπρεπές.

Now, with that in mind,

Τώρα, με αυτό στο μυαλό μας,

was your Quiznos sandwich awesome?

ήταν το σάντουιτς σας από τα Κουίζνος τέλειο;

How about that parking space? Was that awesome?

Μήπως η θέση πάρκινγκ σας; Ήταν τέλεια;

Or that game the other day? Was that awesome?

Ή εκείνο το παιχνίδι τότε; Ήταν σπουδαίο;

The answer is no, no and no.

Η απάντηση είναι όχι, όχι και όχι.

A sandwich can be delicious,

Ένα σάντουιτς μπορεί να είναι νόστιμο,

that parking space can be nearby,

μια θέση πάρκινγκ μπορεί να είναι κοντά,

and that game can be a blowout,

ένα παιχνίδι μπορεί να είναι επιτυχημένο.

but not everything can be awesome.

αλλά δεν μπορούν όλα να είναι τέλεια.

(Γέλια)

(Laughter)

Οπότε, όταν χρησιμοποιούμε τη λέξη «τέλεια»

So when you use the word "awesome"

to describe the most mundane of things,

για να περιγράψουμε τα πιο κοινότυπα πράγματα

you're taking away the very power of the word.

απλά αφαιρείτε από την λέξη την αξία που της αρμόζει.

This author says, "Snowy days

Αυτός ο συγγραφέας λέει:

«Οι χιονισμένες μέρες ή το να βρίσκεις λεφτά στο παντελόνι σου είναι τέλειο».

or finding money in your pants is awesome."

(Laughter)

(Γέλια)

Um, no, it is not,

Εμ, όχι, δεν είναι

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

και πρέπει να ανεβάσουμε τον πήχη για αυτόν τον ανόητο.

(Γέλια)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Οπότε με άλλα λόγια, αν τα έχετε όλα, δεν δίνετε σε τίποτα αξία.

It's a lot like drinking from a firehose

Είναι σαν να πίνετε νερό από μια μάνικα της πυροσβεστικής

like this jackass right here.

σαν τον ανόητο εδώ.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Δεν είναι δυναμικό, δεν έχει υψηλά ή χαμηλά,

if everything is awesome.

αν όλα είναι τέλεια.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι 10 πράγματα

that are truly awesome.

τα οποία είναι πραγματικά τέλεια.

Imagine, if you will, having to schlep

Φανταστείτε, αν έπρεπε να κουβαλάτε

everything on your back.

τα πάντα στην πλάτη σας.

Wouldn't this be easier for me

Δεν θα ήταν πιο εύκολο για μένα

if I could roll this home?

αν μπορούσα να τα τσουλήσω ως το σπίτι;

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Ναι, άρα νομίζω πως θ' ανακαλύψω τον τροχό.

The wheel, ladies and gentlemen.

Ο τροχός, κύριες και κύριοι.

Is the wheel awesome? Say it with me.

Είναι ο τροχός τέλειος; Πείτε το μαζί με μένα.

Yes, the wheel is awesome!

Ναι, ο τροχός είναι τέλειος!

The Great Pyramids were the tallest

Οι Μεγάλες Πυραμίδες ήταν τα πιο ψηλά

man-made structure in the world

κατασκευάσματα που φτιάχτηκαν ποτέ από άνθρωπο στον κόσμο για 4.000 χρόνια.

for 4,000 years.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Ο Φαραώ είχε τους σκλάβους του να κινούν εκατομμύρια τούβλα

just to this site to erect a big freaking headstone.

σε αυτήν την πλευρά απλά για να σηκώσουν μια μεγάλη αναθεματισμένη ταφόπλακα.

Were the Great Pyramids awesome?

Ήταν οι Μεγάλες Πυραμίδες τέλειες;

Yes, the pyramids were awesome.

Ναι, οι πυραμίδες ήταν τέλειες.

The Grand Canyon. Come on.

Το Γκραν Κάνυον. Ελάτε.

It's almost 80 million years old.

Είναι σχεδόν 80 εκατομμυρίων ετών.

Is the Grand Canyon awesome?

Είναι το Γκραν Κάνυον τέλειο;

Yes, the Grand Canyon is.

Ναι, το Γκραν Κάνυον είναι.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Ο Λουι Νταγκέρ ανακάλυψε την φωτογραφία το 1829,

and earlier today,

και νωρίτερα σήμερα,

when you whipped out your smartphone

όταν βγάλατε το έξυπνο κινητό σας

and you took a shot of your awesome sandwich,

και τραβήξατε μια φωτογραφία το σπουδαίο σάντουίτς σας,

and you know who you are —

και ξέρετε ποιοι το κάνατε --

(Laughter) —

(Γέλια) --

wasn't that easier than exposing the image

δεν ήταν αυτό πιο εύκολο από το να προβάλετε την εικόνα

to copper plates coated with iodized silver?

σε πλάκες χαλκού επιχρισμένες με ιωδιούχο άργυρο;

I mean, come on. Is photography awesome?

Θέλω να πω. Είναι η φωτογραφία τέλεια;

Yes, photography is awesome.

Ναι, η φωτογραφία είναι τέλεια.

D-Day, June 6, 1944,

Απόβαση στη Νορμανδία, 6 Ιουνίου του 1944,

the Allied invasion of Normandy,

οι συμμαχικές δυνάμεις εισβάλλουν στην Νορμανδία,

the largest amphibious invasion in world history.

η μεγαλύτερη αμφίβια εισβολή στην παγκόσμια ιστορία.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Ήταν η απόβαση στη Νορμανδία τέλεια; Ναι, ήταν τέλεια.

Did you eat food today? Did you eat?

Φάγατε φαγητό σήμερα; Φάγατε;

Then you can thank the honeybee, that's the one,

Τότε μπορείτε να ευχαριστήσετε αυτή τη μέλισσα

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

επειδή αν δεν επικονιάζονταν οι σοδειές, δεν θα είχαμε φαγητό

and then we're all going to die.

και τότε όλοι θα πεθαίναμε.

It's just like that.

Είναι έτσι ακριβώς.

But it's not like a flower can just get up

Αλλά δεν μπορεί σαν λουλούδι να σηκωθεί έτσι απλά

and have sex with another flower,

και να έχει σεξουαλική επαφή με ένα άλλο,

although that would be awesome.

παρόλο που αυτό θα ήταν όντως τέλειο.

(Laughter)

(Γέλια)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Οι μέλισσες είναι σπουδαίες. Με δουλεύετε;

Landing on the moon! Come on!

Η προσγείωση στο φεγγάρι! Ελάτε!

Apollo 11. Are you kidding me?

Απόλλων 11. Με δουλεύετε;

Sixty-six years after the Wright Brothers

Εξήντα έξι χρόνια αφού οι αδερφοί Ράιτ

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

απογειώθηκαν από το Κίτι Χοκ της Βορείου Καρολίνας,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

ο Νιλ Αρμστρονγκ ήταν 240.000 μίλια μακριά.

That's like from here to the moon.

Αυτό είναι όπως από δω μέχρι το φεγγάρι.

(Laughter)

(Γέλια)

That's one small step for a man,

Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

one giant leap for awesome!

ένα γιγάντιο άλμα προς το τέλειο.

You're damn right, it was.

Έχετε απόλυτο δίκιο, ήταν.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Γούντστοκ, 1969, Το περιοδικό Ρόλινγκ Στόουν είπε:

this changed the history of rock and roll.

Αυτό άλλαξε την ιστορία του ροκ εν ρολ.

Τα εισιτήρια στοίχιζαν τότε μόνο 24 δολάρια.

Tickets were only 24 dollars back then.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Με αυτά τα λεφτά δεν αγοράζεις ούτε ένα αναθεματισμένο μπλουζάκι σήμερα.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Η εκδοχή του Tζιμι Xεντριξ για το «Τhe Star-Spangled Banner»

was the most iconic.

ήταν η πιο εμβληματική.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Ήταν το Γούντστοκ τέλειο; Ναι, ήταν τέλειο.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Καρχαρίες! Είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

Sharks have multiple rows of teeth

Οι καρχαρίες έχουν πολλαπλές σειρές δοντιών

that grow in their jaw

τα οποία αναπτύσσονται στα σαγόνια τους

and they move forward like a conveyor belt.

και κινούνται μπροστά, σαν μεταφορικοί ιμάντες.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Μερικοί καρχαρίες μπορεί να χάσουν 30.000 δόντια στη διάρκεια της ζωής τους.

Does awesome inspire fear?

Αυτό το σπουδαίο γεγονός προκαλεί φόβο;

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Μα και βέβαια, οι καρχαρίες είναι τέλειοι!

The Internet was born in 1982

Το διαδίκτυο γεννήθηκε το 1982

and it instantly took over global communication,

και αμέσως κατακτάει την παγκόσμια επικοινωνία

and later tonight, when all these PowerPoints

και αργότερα απόψε, όλα αυτές οι διαφάνειες παρουσίασης

are uplifted to the Internet

θα ανέβουν στο διαδίκτυο

so that a guy in Siberia can get drunk

ώστε ένας τύπος στην Σιβηρία να μπορεί να μεθά

and watch this crap,

και να βλέπει αυτές τις ανοησίες,

the Internet is awesome.

το διαδίκτυο είναι τέλειο.

And finally, finally some of you can't wait

Τελικά κάποιοι από εσάς δεν μπορούν να περιμένουν

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

για να μου πουν πόσο τέλειο ήταν το Πάουερ Πόιντ μου.

I will save you the time.

Θα σας γλιτώσω χρόνο.

It was not awesome, but it was true,

Δεν ήταν τέλειο αλλά ήταν αληθινό,

and I hope it was entertaining,

ελπίζω και διασκεδαστικό,

and out of all the audiences I've ever had,

και από όλα τα ακροατήρια που είχα ποτέ μου

y'all are the most recent. Thank you and good night.

είστε όλοι σας το πιο ευδιάθετο.

Σας ευχαριστώ και καλό σας βράδυ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)