Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Jill Shargaa: Lütfen, lütfen, lütfen, millet. Haydi 'dehşet'i 'dehşet verici'nin arkasına koyalım

Çeviri: Harun Duygulu Gözden geçirme: Ramazan Şen

How many times have you used the word "awesome" today?

Bugün kaç kez "harika" kelimesini kullandınız ?

Once? Twice? Seventeen times?

Bir kez? İki? On yedi kez?

Do you remember what you were describing

Bu kelimeyi kullandığınızda neyi tarif

when you used the word?

ettiğinizi hatırlıyor musunuz?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

Hayır, hiç sanmıyorum çünkü buradan şu sonuç çıkar, millet:

You're using the word incorrectly,

Sizler kelimeyi yanlış kullanıyorsunuz.

and tonight I hope to show you

Bu akşam size "dehşet", "dehşet verici"nin

how to put the "awe" back in "awesome."

önüne nasıl konur göstermeyi umuyorum.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

Geçenlerde dışarda bir kafede yemek yiyordum

and the server came up to our table,

ve garson masamıza geldi

and asked us if we had dined there before,

ve önceden burada yedik mi diye sordu.

and I said, "Yes, yes, we have."

"Evet, evet yemiştim."dedim.

And she said, "Awesome."

"Dehşet verici" dedi.

And I thought, "Really?

"Gerçekten mi?" diye düşündüm.

Awesome or just merely good

"Restorantınıza tekrar gelmeye karar vermemiz

that we decided to visit your restaurant again?"

dehşet verici mi yoksa sadece iyi miydi?"

The other day, one of my coworkers asked me

Bir diğer gün iş arkadaşlarımdan biri

if I could save that file as a PDF,

dosyayı PDF olarak kaydedip kaydedemeyeceğimi sordu.

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

Ben de "Evet, tabii ki." dedim ve o da, "Dehşet verici." dedi.

Seriously, can saving anything as a PDF

Gerçekten bir dosyayı PDF olarak kaydetmek

be awesome?

dehşet verici miydi?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

Ne yazık ki "dehşet verici" kelimesi fazla kullanılmasıyla

has now replaced words like "great" and "thank you."

"mükemmel" ve "teşekkür ederim" kelimelerinin yerlerini aldı.

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

Webster sözlüğü "dehşet verici" kelimesini şöyle tanımlıyor:

as fear mingled with admiration or reverence,

Korkuyla karışık takdir ve ihtiram,

a feeling produced by something majestic.

görkemli bir şeyden kaynaklanan bir duygu.

Now, with that in mind,

Şimdi, bu bilgiden sonra

was your Quiznos sandwich awesome?

Quiznos sandviçiniz "dehşet verici" miydi?

How about that parking space? Was that awesome?

Park alanına ne demeli? Dehşet verici miydi?

Or that game the other day? Was that awesome?

Ya da geçen günkü şu oyun? Dehşet verici miydi?

The answer is no, no and no.

Cevap hayır, hayır ve hayır.

A sandwich can be delicious,

Bir sandviç lezzetli olabilir,

that parking space can be nearby,

bu park alanı yakında olabilir

and that game can be a blowout,

ve bu oyun kolay kazanılmış olabilir

but not everything can be awesome.

ama her şey dehşet verici olamaz.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

So when you use the word "awesome"

Yani "dehşet verici" kelimesini

to describe the most mundane of things,

en sıradan şeyleri anlatmak için kullandığınızda

you're taking away the very power of the word.

kelimenin etkisini de almış oluyorsunuz.

This author says, "Snowy days

Bu yazar şöyle söylüyor: "Karlı günler

or finding money in your pants is awesome."

ya da cebinde para bulmak dehşet verici bir şey."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Um, no, it is not,

Hayır, değil,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

bu zavallı adam için çıtayı yükseltmeliyiz.

(Gülüşmeler)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

Başka bir deyişle, eğer her şeye sahipsen, hiçbir şeyin değerini bilemezsin.

It's a lot like drinking from a firehose

Bu aynı yangın hortumundan su içmek gibi

like this jackass right here.

tıpkı şuradaki budala herif gibi.

There's no dynamic, there's no highs or lows,

Eğer herşey dehşet verici olsaydı

if everything is awesome.

değerli yada değersiz olmazdı.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

Bayanlar ve baylar, işte size gerçekten

that are truly awesome.

dehşet verici 10 şey.

Imagine, if you will, having to schlep

Eğer yapabilirseniz her şeyi sırtınızda

everything on your back.

taşıyabildiğinizi hayal edin.

Wouldn't this be easier for me

Eğer bu evi yuvarlayabilseydim

if I could roll this home?

benim için çok daha kolay olmaz mıydı?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

Evet, sanırım tekerleği icat edeceğim.

The wheel, ladies and gentlemen.

Tekerlek, bayanlar ve baylar.

Is the wheel awesome? Say it with me.

Tekerlek dehşet verici mi? Benimle beraber söyleyin.

Yes, the wheel is awesome!

Evet, tekerlek dehşet verici!

The Great Pyramids were the tallest

Piramitler, 4000 yıldır

man-made structure in the world

insan yapımı olan

for 4,000 years.

en uzun yapılardır.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

Firavun sadece lanet bir mezar taşını dikmek için

just to this site to erect a big freaking headstone.

kölelerine milyonlarca blok taşıttı.

Were the Great Pyramids awesome?

Büyük Piramitler dehşet verici miydi?

Yes, the pyramids were awesome.

Evet, piramitler dehşet vericiydi.

The Grand Canyon. Come on.

Büyük Kanyon. Hadi ama.

It's almost 80 million years old.

Neredeyse 80 milyon yaşında.

Is the Grand Canyon awesome?

Büyük Kanyon dehşet verici mi?

Yes, the Grand Canyon is.

Evet, aynen öyle.

Louis Daguerre invented photography in 1829,

Louis Daguerre 1829'da fotoğrafı icat etti

and earlier today,

ve bugün ise

when you whipped out your smartphone

akıllı telefonunu çıkarıverip

and you took a shot of your awesome sandwich,

dehşet verici sandviçin fotoğrafını çektiğinizde

and you know who you are —

kimi olduğunu biliyorsunuz --

(Laughter) —

(Gülüşmeler) --

wasn't that easier than exposing the image

iyotlu gümüşle kaplanmış bakır tabaklara

to copper plates coated with iodized silver?

resim çizmekten daha kolay değil miydi?

I mean, come on. Is photography awesome?

Hadi ama, fotoğraf dehşet verici midir?

Yes, photography is awesome.

Evet, fotoğraf dehşet vericidir.

D-Day, June 6, 1944,

Büyük gün, 6 haziran 1944,

the Allied invasion of Normandy,

Müttefik Normandiya çıkarması

the largest amphibious invasion in world history.

dünya tarihindeki en büyük amfibi çıkarma harekatı.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

Büyük gün dehşet verici miydi? Evet dehşet vericiydi.

Did you eat food today? Did you eat?

Bugün yemek yediniz mi? Yediniz mi?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

O zaman arılara teşekkür edin, evet arılara.

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

Çünkü eğer mahsuller sporlanmasaydı, yiyecek yetiştiremezdik

and then we're all going to die.

ve hepimiz ölürdük.

It's just like that.

Evet bu kadar basit.

But it's not like a flower can just get up

Ama bu bir çiçeğin öylesine kalkıp

and have sex with another flower,

başka bir çiçekle seks yapması gibi değil,

although that would be awesome.

ki bu dehşet verici olurdu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Bees are awesome. Are you kidding me?

Arılar dehşet verici. Dalga mı geçiyorsun?

Landing on the moon! Come on!

Aya ayak basmak! Hadi ama!

Apollo 11. Are you kidding me?

Apollo 11. Şaka gibi değil mi?

Sixty-six years after the Wright Brothers

Wright kardeşlerin Kitty Hawk,

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

Kuzey Carolina'dan havalanmasından 66 yıl sonra

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

Neil Armstrong 385.000 km uzaktaydı.

That's like from here to the moon.

Bu buradan aya kadar felan.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

That's one small step for a man,

Bir adam için küçük bir adım,

one giant leap for awesome!

dehşet verici için büyük bir adım.

You're damn right, it was.

Kesinlikle haklısın, öyleydi.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

Woodstock, 1969: Rolling Stone Dergisi diyor ki:

this changed the history of rock and roll.

Bu rock'n roll tarihini değiştirdi.

Tickets were only 24 dollars back then.

Biletler yalnızca 24 dolardı o zamanlar.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

Şimdi bununla lanet bir tişört bile satın alamazsınız.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

Jimi Hendrix'in "Yıldız Bezeli Sancak" versiyonu

was the most iconic.

en ikonic olanıydı.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

Woodstock dehşet verici miydi? Evet, dehşet vericiydi.

Sharks! They're at the top of the food chain.

Köpek balıkları! Onlar besin zincirinin tepesindeler.

Sharks have multiple rows of teeth

Köpek balıklarının çenesinden sıra sıra

that grow in their jaw

dişler çıkıyor

and they move forward like a conveyor belt.

ve taşıma bandı gibi ileri atılıyorlar.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

Bazı köpek balıkları yaşamları boyunca 30,000 diş kaybedebiliyor.

Does awesome inspire fear?

"Dehşet verici" korku uyandırıyor mu?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

Elbette, köpek balıkları dehşet verici.

The Internet was born in 1982

İnternet 1982'de doğdu

and it instantly took over global communication,

ve kısa sürede global iletişimin yerine geçti.

and later tonight, when all these PowerPoints

Bu akşam, bütün bu PowerPointler

are uplifted to the Internet

internete yüklendi.

so that a guy in Siberia can get drunk

Böylece Sibirya'daki bir adam sarhoş olabilir ve

and watch this crap,

aynı anda bu saçmalığı izleyebilir.

the Internet is awesome.

İnternet dehşet verici.

And finally, finally some of you can't wait

Son olarak, bazılarınız benim sunumumun

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

ne kadar dehşet verici olduğunu söylemek için yerinde duramıyor.

I will save you the time.

Size vakit kazandırayım.

It was not awesome, but it was true,

Dehşet verici değildi ama doğruydu

and I hope it was entertaining,

ve umarım eğlenceliydi de

and out of all the audiences I've ever had,

ve şimdiye kadarki tüm seyircilerim içinde

y'all are the most recent. Thank you and good night.

sizler en yenilersiniz. Teşekkürler ve iyi akşamlar

(Applause)

(Alkışlar)