Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'

Translator: EduCare Tengiz Khelashvili Reviewer: George Tsaava

How many times have you used the word "awesome" today?

რამდენჯერ გითქვამთ დღეს "მაგარია"?

Once? Twice? Seventeen times?

ერთხელ? ორჯერ? ჩვიდმეტჯერ?

Do you remember what you were describing

გახსოვს რას აღწერდი, როცა

when you used the word?

წამოიძახე "მაგარია"?

No, I didn't think so, because it's come down to this, people:

მგონი არა ხომ? იცით რატომ?

იმიტომ, რომ არასწორ კონტექსტში ვიყენებთ სიტყვა "მაგარია"-ს.

You're using the word incorrectly,

and tonight I hope to show you

დღეს, მინდა რომ დაგარწმუნოთ,

how to put the "awe" back in "awesome."

რომ "მაგარია"-ს თავისი მნიშვნელობა უნდა დავუბრუნოთ.

Recently, I was dining at an outdoor cafe,

იმ დღეს, ვიჯექი კაფეში

and the server came up to our table,

და ოფიციანტი მოვიდა ჩვენს მაგიდასთან,

and asked us if we had dined there before,

გვკითხა, ადრე თუ გვიჭამია აქ

and I said, "Yes, yes, we have."

მე ვუპასუხე, "დიახ, დიახ მიჭამია"

And she said, "Awesome."

მან კი მიპასუხა, "მაგარია".

And I thought, "Really?

ჩემთვის გამეფიქრა, "მართლა?

Awesome or just merely good

მართლა მაგარია თუ უბრალოდ კარგია,

that we decided to visit your restaurant again?"

რომ მე გადავწყვიტე მესტუმრა იგივე კაფესთვის?"

იმ დღეს ჩემმა თანამშრომელმა მთხოვა,

The other day, one of my coworkers asked me

if I could save that file as a PDF,

თუ შემეძლო, რომ ფაილი შემენახა PDF ფაილად,

and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."

მე ვუპასუხე, "კი, რა თქმა უნდა", მან მომიგო, "მაგარია".

Seriously, can saving anything as a PDF

მართლა?

შეიძლება PDF ფაილის შენახვა "მაგარი" იყოს?

be awesome?

Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"

სამწუხაროდ, სიტყვა "მაგარია"-ს ძალიან ხშირად ვიყენებთ;

has now replaced words like "great" and "thank you."

ისე რომ ჩაანცვლა სიტყვები, როგორებიცაა "კარგია" ან "მადლობა".

So Webster's dictionary defines the word "awesome"

ვებსტერის ლექსიკონი სიტყვა "მაგარია"-ს შემდეგნაირად თარგმნის:

as fear mingled with admiration or reverence,

აღტაცების და პატივისცემის ნაზავი,

a feeling produced by something majestic.

გრძნობა, რომელიც დიდებულ განცდას განიჭებს.

Now, with that in mind,

ამ განმარტების გათვალისწინებით,

was your Quiznos sandwich awesome?

შეიძლება კაფის სენდვიჩი მაგარი იყოს?

How about that parking space? Was that awesome?

თავისუფალი მანქანის პარკინგი? იყო მაგარი?

Or that game the other day? Was that awesome?

თუ ის თამაში იმ დღეს? ეგ აუცილებლად მაგარი იქნებოდა?

The answer is no, no and no.

არა! პასუხი არის არა!

A sandwich can be delicious,

სენდვიჩი შეიძლება გემრიელი იყოს,

that parking space can be nearby,

თავისფალი მანქანის გასაჩერებლი ახლოს იყოს,

and that game can be a blowout,

თამაში კი - საყურებლად გასართობი,

but not everything can be awesome.

მაგრამ ყველაფერი მაგარი ვერ იქნება.

(სიცილი დარბაზში)

(Laughter)

So when you use the word "awesome"

ასე რომ, როცა იყენებთ "მაგარია"-ს,

to describe the most mundane of things,

რომ აღწეროთ რაიმე,

you're taking away the very power of the word.

მისი შთამბეჭდაობის აღმწერელ სიტყვას მნიშვნელობას უკარგავთ.

This author says, "Snowy days

ვინმე ავტორი ამბობს, "თოვლიანი დღეები,

or finding money in your pants is awesome."

ან ჯიბეში ფულის პოვნა, მაგარია!"

(სიცილი დარბაზში)

(Laughter)

Um, no, it is not,

მმ, არა, არ არის მაგარი,

and we need to raise the bar for this poor schmuck. (Laughter)

ისე, ამ ავტორს მოლოდინის ფანტაზიის და სურვილების დონე კი აქვს ასაწევი. (სიცილი)

So in other words, if you have everything, you value nothing.

იმიტომ, რომ ეს თუ მისვთის მართლა მაგარია, სხვას ვეღარაფერს აფასებს სათანადოდ.

It's a lot like drinking from a firehose

შევადარებ,

like this jackass right here.

სახაძრო შლანგიდან წყლის დალევას, როგორც ეს ვირი სვამს. (სიცილი)

There's no dynamic, there's no highs or lows,

არ არის დინამიური, არ არის უკეთესი და/ან უარესი,

if everything is awesome.

თუ ყველაფერი მაგარია.

Ladies and gentlemen, here are 10 things

ქალბატონებო და ბატონებო, გეტყვით 10 რამეს,

that are truly awesome.

რაც მართლა მაგარია!

Imagine, if you will, having to schlep

წარმოიდგინეთ, თუ შეძლებთ,

რომ ყველაფრის თრევა ზურგით გიწევდეთ.

everything on your back.

უფრო ადვილი არ იქნებოდა,

Wouldn't this be easier for me

if I could roll this home?

რომ ეს ყველაფერი სახლში მიმეგორებინა?

Yes, so I think I'll invent the wheel.

კი, ნადმვილად, ამიტომ მოდი გამოვიგონოთ ბორბალი.

The wheel, ladies and gentlemen.

ბორბალი, ქალბატონებო და ბატონებო.

Is the wheel awesome? Say it with me.

არ არის ბორბალი მაგარი?

მოდით ვაღიაროთ, კი! ბორბალი მართლა მაგარია!

Yes, the wheel is awesome!

The Great Pyramids were the tallest

პირამიდები იყო უმაღლესი,

man-made structure in the world

ადამიანის მიერ შექმნილი სტრუქტურა მსოფლიოში

for 4,000 years.

4000 წლის განმავლობაში.

Pharaoh had his slaves move millions of blocks

ფარაონები ავალებდნენ მონებს, რომ ეთრიათ მილიონობით ლოდები,

just to this site to erect a big freaking headstone.

რათა აეშენებინათ ეს ქვის ნაგებობა.

Were the Great Pyramids awesome?

გიზის პირამიდები მაგარია?

Yes, the pyramids were awesome.

კი, გიზის პირამიდები მართლაც მაგარია.

The Grand Canyon. Come on.

დიდი კანიონები.

It's almost 80 million years old.

დაახლოებით 80 მილიონი წლის არის.

Is the Grand Canyon awesome?

არის დიდი კანიონები მაგარი?

Yes, the Grand Canyon is.

კი, დიდი კანიონები არის მაგარი!

Louis Daguerre invented photography in 1829,

ლუის დაგეარი, რომელმაც შექმნა ფოტოგრაფია 1829 წელს,

and earlier today,

თქვენ კი, ამას წინ, დღეს,

when you whipped out your smartphone

როდესაც თქვენი სმარტფონი ამოიღეთ ჯიბიდან

and you took a shot of your awesome sandwich,

და სურათი გადაუღეთ თქვენს "მაგარ" სენდვიჩს,

and you know who you are —

და იცით ვინც ხართ -

(Laughter) —

(სიცილი დარბაზში) -

wasn't that easier than exposing the image

უფრო ადვილია, ვიდრე გამოსახულების გამოყვანა

to copper plates coated with iodized silver?

სპილენძის თეფშზე, რომელსაც იოდიზირებული ვერცხლი უნდა კვროდა?

I mean, come on. Is photography awesome?

კარგით რა, არის ფოტოგრაფია მაგარი?

Yes, photography is awesome.

კი! არის ფოტოგრაფია მაგარი.

D-Day, June 6, 1944,

6 ივნისი, 1944 წელი, 'დი-დეი'-თ წოდებული

the Allied invasion of Normandy,

გაერთიანებული თავდასხმა ნორმანდიაში,

the largest amphibious invasion in world history.

მსოფლიოს ისტორიაში ყველაზე დიდი "წყალხმელეთა" შეტევა.

Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.

იყო 'დი-დეი' მაგარი? კი, 'დი-დეი' მართლაც მაგარი იყო.

Did you eat food today? Did you eat?

დღეს საჭმელი მიირთვით? მიირთვით?

Then you can thank the honeybee, that's the one,

მაშინ შეგიძლიათ ფუტკარს მადლობა გადაუხადოთ,

because if crops aren't pollinated, we can't grow food,

რადგან მათ თუ არ დამტვერეს მოსავალი, საჭმელს ვერ მოვიყვანდით,

and then we're all going to die.

და შიმშლით გავწყდებოდით.

It's just like that.

აი, ასე მარტივად.

But it's not like a flower can just get up

ყვავილი ესე კი არ წამოდგება

and have sex with another flower,

და გადაწყვეტს, რომ სექსი ქონდეს სხვა ყვავილთან,

although that would be awesome.

ისე, ეგ მართლა მაგარი იქნებოდა არა?

(Laughter)

(სიცილი დარბაზში)

Bees are awesome. Are you kidding me?

ფუტკრები არიან მაგრები.

Landing on the moon! Come on!

მთვარეზე დაფრენა! კარგით რა!

Apollo 11. Are you kidding me?

აპოლო 11.

Sixty-six years after the Wright Brothers

66 წლის შემდეგ,

took off from Kitty Hawk, North Carolina,

რაც ძმები ურაითერები ესტუმრნენ კიტი ჰავკს ჩრდილო კაროლაინაში,

Neil Armstrong was 240,000 miles away.

ნილ არმსტრონგმა 240,000 მილის სიშორეზე შეძლო გაფრენა.

That's like from here to the moon.

იგივე მანძილია, რაც დედამიწიდან მთვარემდე.

(Laughter)

(სიცილი დარბაზში)

That's one small step for a man,

მთვარეზე ერთი ნაბიჯის გადადგმა

one giant leap for awesome!

იყო უდიდესი ნახტომი კაცობრიობისთვის!

You're damn right, it was.

იყო ეს მაგარი? ნამდვილად იყო!

Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said

ვუდსტოკი, 1969: როლინგ სტოუნის ჟურნალში ეწერა,

this changed the history of rock and roll.

რომ ამ კონცერტმა როკ ნ' როლის ისტორია შეცვალა.

Tickets were only 24 dollars back then.

ბილეთები მაშინ 24 დოლარი ღირდა.

You can't even buy a freaking t-shirt for that now.

ახლა ერთ უბრალო მაისურს ვერ იყიდი 24 დოლარად.

Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"

ჯიმი ჰენდრიქსის ვერსია ამერიკის ჰიმნის "The Star-Spangled Banner"

was the most iconic.

იყო ამ კონცერტის დამახასიათებელი გამოსვლა.

Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.

იყო ვუდსტოკი მაგარი? კი, იყო მაგარი!

Sharks! They're at the top of the food chain.

ზვიგენები! კვების ჯაჭვის სათავეში.

Sharks have multiple rows of teeth

ზვიგენებს აქვთ რამდენიმე კბილის მწკრივი,

that grow in their jaw

რომელიც მათ ყბაში იზრდება

and they move forward like a conveyor belt.

და წინ გადმოინაცვლებენ როგორც კონვეიერი.

Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.

ზოგი ზვიგენი თავიანთ სიცოცხლეში 30,000-მდე კბილს კარგავს.

Does awesome inspire fear?

არის ეს მაგარი?

Oh, hell yeah, sharks are awesome!

ნამდვილად, ზვიგენები მართლაც მაგრები არიან!

The Internet was born in 1982

ინტერნეტი დაიბადა 1982 წელს

and it instantly took over global communication,

და საოცარი სისწრაფით დაიპყრო მსოფლიო კომუნიკაცია,

and later tonight, when all these PowerPoints

დღეს კი, PowerPoint-ის ფაილების

are uplifted to the Internet

ატვირთვაა შესაძლებელი ინტერნეტში,

so that a guy in Siberia can get drunk

ასე რომ ვინმე კაცს ციმბირში, შეუძლია გამოთვრეს

and watch this crap,

და ჩემ პრეზენტციას უყუროს,

the Internet is awesome.

ინტერნეტი არის მაგარი!

And finally, finally some of you can't wait

და საბოლოოდ, ვინც ვერ ითმენთ, რომ მოხვიდეთ

to come up and tell me how awesome my PowerPoint was.

და გამახაროთ რა "მაგარი" PowerPoint პრეზენტაცია გავაკეთე,

I will save you the time.

მე დაგიზოგავთ დროს, და გეტყვით, რომ

It was not awesome, but it was true,

ეს "მაგარი" არ იყო, მაგრამ იყო სიმართლე,

and I hope it was entertaining,

და იმედი მაქვს მოგეწონათ.

ვის წინაშეც მე აქამდე გამოვსულვარ,

and out of all the audiences I've ever had,

თქვენ ყველანი სულ ახლები იყავით. მადლობა, ღამე მშვიდობის.

y'all are the most recent. Thank you and good night.

(Applause)

(ტაში დარბაზში)