Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Kateryna Kozhukhar Утверджено: Hanna Leliv

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Я думаю, прекрасна Малін [Екерман] сказала якнайкраще.

Every man deserves the opportunity

Кожен чоловік заслуговує на можливість

to grow a little bit of luxury.

виростити собі щось розкішне.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Пані та панове, і, щонайважливіше,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Мої брати та сестри — (Сміх) —

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

Протягом 17 хвилин я збираюся поділитися з вами

my Movember journey, and how, through that journey,

своєю подорожжю Movember і як, завдяки цій подорожі,

we've redefined charity, we're redefining the way

ми вже переглянули розуміння благодійності, і переосмислюємо спосіб, у який

prostate cancer researchers are working together

дослідники раку передміхурової залози працюють разом

throughout the world, and I hope, through that process,

по всьому світу, і я сподіваюся, що через цей процес

that I inspire you to create something significant

я надихну вас створити щось значне

in your life, something significant that will go on

у житті, щось значне, те, що буде продовжуватися

and make this world a better place.

і зробить цей світ кращим.

So the most common question I get asked,

Найчастіше мені ставлять одне запитання,

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

і зараз я відповім на нього, щоб не довелося цього робити

over drinks tonight, is how did this come about?

за чаркою сьогодні ввечері, - як виникла ця ідея?

How did Movember start?

Як розпочався проект Movember?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Ну, зазвичай, благодійність починається з причини і людини,

that is directly affected by a cause.

яку ця причина безпосередньо зачепила.

They then go on to create an event, and beyond that,

Вони потім створюють подію і, крім цього,

a foundation to support that.

фонд на її підтримку.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Майже в будь-якому випадку так починається благодійність.

Not so with Movember. Movember started in a very

З Movember все було не так. Movember почався дуже

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

традиційним австралійським способом. Це було в неділю пообіді.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Ми з моїм братом і другом пили пиво,

and I was watching the world go by,

і я роздивлявся, що нас оточує,

had a few more beers, and the conversation turned

випив ще пива, і розмова повернула на тему

to '70s fashion — (Laughter) —

моди 70-х — (Сміх) —

and how everything manages to come back into style.

і як все зазвичай повертається у моду.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Хильнувши пива, я сказав: "Повинні бути якісь речі,

that hasn't come back." (Laughter)

що не повернулися". — (Сміх) —

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Потім ми випили ще трохи пива і подумали: а що сталося з вусами?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Чому мода на них не повернулась? (Сміх)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Було випито набагато більше пива, а потім день закінчився

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

проектом повернення вусів. (Сміх)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

Отже, в Австралії вуса - moustachе - сленгово називають "Мо"

so we renamed the month of November "Movember"

тому ми перейменували листопад у "мостопад" ("Movember")

and created some pretty basic rules, which still stand today.

і створили деякі основні правила, які все ще лишаються сьогодні.

And they are: start the month clean-shaven,

Ось вони: почати місяць повністю голеним,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

відпустити круті вуса, - не бороду, не еспаньйолку, а справжні вуса -

for the 30 days of November, and then we agreed

за 30 днів листопада, і ще ми домовилися

that we would come together at the end of the month,

збиратися в кінці місяця,

have a mustache-themed party, and award a prize

проводити тематичні "вусові" вечірки та вручати приз

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

за найкращі і, звичайно, найгірші вуса. (Сміх)

Now trust me, when you're growing a mustache

І повірте мені, коли ви ростите вуса

back in 2003, and there were 30 of us back then,

у 2003 році (а нас тоді було 30),

and this was before the ironic hipster mustache movement

і це було до того, як усі хіпстери раптом відпустили вуса

— (Laughter) —

— (Сміх) —

it created a lot of controversy. (Laughter)

і цей рух викликав багато суперечок. (Сміх)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Наприклад, мій бос не дозволяв мені зустрічатися з клієнтами.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Моя дівчина на той час, яка уже не є моєю дівчиною — (Сміх) — ненавиділа мої вуса.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Батьки відтягували від нас дітей. (Сміх)

But we came together at the end of the month and

Але ми зібралися в кінці місяця і

we celebrated our journey, and it was a real journey.

відзначали нашу подорож, а це була справжня подорож.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Ми багато веселились, і у 2004 році я сказав хлопцям:

"That was so much fun. We need to legitimize this

"Це було так весело. Ми повинні узаконити це,

so we can get away with it year on year." (Laughter)

щоб мати змогу проводити це рік у рік". (Сміх)

So we started thinking about that, and we were inspired

Ми почали думати про це, натхненням для нас були

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

жінки, які нас оточували, і те, що вони роблять проти раку молочної залози.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

І ми подумали, "а знаєте, що: для чоловічого здоров'я поки нічого такого нема!

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Чому? Чому ми не можемо об'єднати вирощування вусів

and doing something for men's health?

і певні дії для підтримання чоловічого здоров'я?

And I started to research that topic, and discovered

Я почав досліджувати цю тему і виявив, що

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

рак передміхурової залози є еквівалентом раку молочної залози

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

за кількістю чоловіків, що помирають від нього і яким його діагностують.

But there was nothing for this cause,

Але для цієї благої справи не було нічого,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

так що ми об'єднали вирощування вусів з раком простати,

and then we created our tagline, which is,

і тоді створили наш лозунг:

"Changing the face of men's health."

"Змінимо вигляд чоловічого здоров'я".

And that eloquently describes the challenge,

Це красномовно описує цей виклик,

changing your appearance for the 30 days,

зміна вигляду на 30 днів,

and also the outcome that we're trying to achieve:

а також результат, якого ми намагаємося досягти:

getting men engaged in their health, having them have

домогтися, щоб чоловіки займалися своїм здоров'ям,

a better understanding about the health risks that they face.

краще розуміли, з якими ризиками для здоров'я вони стикаються.

So with that model, I then

Створивши цю модель,

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

я подзвонив Генеральному директору Фонду раку простати.

I said to him, "I've got the most amazing idea

Я сказав йому: "У мене є дивовижна ідея,

that's going to transform your organization." (Laughter)

яка повністю змінить вашу організацію". (Сміх)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Я не хотів ділитися з ним цією ідеєю по телефону,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

так що я переконав його зустрітися зі мною за кавою у Мельбурні

in 2004.

у 2004 році.

And we sat down, and I shared with him my vision

Ми сіли, і я поділився з ним своїм баченням,

of getting men growing mustaches across Australia,

як чоловіки вирощуватимуть вуса по всій Австралії,

raising awareness for this cause,

це підвищить обізнаність щодо цієї справи,

and funds for his organization. And I needed a partnership

і дасть кошти для його організації. І мені потрібно партнерство,

to legitimately do that.

щоб зробити це законно.

And I said, "We're going to come together at the end,

Я сказав: "Наприкінці ми зберемося разом,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

у нас буде тематична "вусова" вечірка, ді-джеї,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

ми будемо святкувати життя і змінимо обличчя чоловічого здоров'я".

And he just looked at me and laughed, and he said,

Він глипнув на мене, засміявся, і сказав:

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Адаме, це дійсно оригінальна ідея,

but we're an ultraconservative organization.

але ми ультраконсервативна організація.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Ми не можемо мати нічого спільного з вами". (Сміх)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Так що у той день я заплатив за каву — (Сміх) —

and his parting comment as we shook hands was,

і його прощальні слова, коли ми тиснули один одному руки, були:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Слухай, якщо вам вдасться зібрати на цьому якісь гроші,

we'll gladly take it." (Laughter)

ми з задоволенням їх візьмемо". (Сміх)

So my lesson that year was persistence.

Так що моїм уроком того року була наполегливість.

And we persisted, and we got 450 guys

Ми не покладали рук і переконали 450 хлопців

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

відростити вуса, зібравши усі гуртом 54 000 доларів.

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

Ми пожертвували кожен цент Фонду раку передміхурової залози Австралії,

and that represented at the time the single biggest donation

і на той час це було найбільше одноразове пожертвування,

they'd ever received.

яке вони будь-коли отримували.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Так що з того дня я присвятив своє життя вусам.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Кожен день - наприклад, сьогодні вранці, я прокидаюся і йду, і у моєму житті

is about a mustache. (Laughter)

усе - про вуса. (Сміх)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

По суті, я вусовий фермер. (Сміх)

And my season is November. (Applause)

А мій сезон - МОстопад. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Так, у 2005 році кампанія отримала більший імпульс,

was more successful in Australia and then New Zealand,

була успішнішою в Австралії, а потім - у Новій Зеландії,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

а 2006 року настав поворотний момент.

It was consuming so much of our time after hours

Проект забирав так багато нашого часу після роботи

on weekends that we thought, we either need

у вихідні дні, що ми подумали, що нам треба

to close this down or figure a way to fund Movember

або закривати лавочку, або придумати спосіб, щоб фінансувати Movember,

so that I could quit my job and go and spend more time

щоб я зміг піти з роботи і витрачати більше часу

in the organization and take it to the next level.

в організації і підняти її на наступний рівень.

It's really interesting when you try and figure a way

Це дійсно цікаво, намагатися знайти спосіб

to fund a fundraising organization

фінансувати організацію зі збору коштів,

built off growing mustaches. (Laughter)

побудовану на вирощуванні вусів. (Сміх)

Let me tell you that there's not too many people interested

Скажу вам, що не надто багато людей зацікавлені

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

інвестувати в це, навіть Фонд раку простати,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

для якого ми на той час зібрали близько 1,2 мільйона доларів на цьому етапі.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Отже, ми знову наполегливо продовжували, і на вечірку прийшли представники Foster's Brewing,

and gave us our first ever sponsorship,

які стали нашими першими спонсорами.

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

Цього було достатньо, щоб я кинув свою роботу, я трошки підробляв консультантом.

And leading into Movember 2006,

І, прийнявшись за Movember 2006 року,

we'd run through all the money from Foster's,

ми розтринькали всі гроші від Foster's,

we'd run through all the money I had, and essentially

ми розтринькали всі гроші, які я мав, і по суті

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

у нас не залишилося грошей, тож ми переконали всіх наших постачальників -

creative agencies, web development agencies,

творчі агентства, агентства з веб-розробки,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

хостингові компанії, інший дріб'язок - затримати виставлення рахунків до грудня.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Тож ми набрали на цьому етапі близько 600 000 доларів

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

боргу. Так що, якби Movember 2006 року не відбувся,

the four founders, well, we would've been broke,

то ми, чотири засновники, були б повними банкрутами,

we would've been homeless, sitting on the street

ми були б бездомними, сиділи б на вулиці

with mustaches. (Laughter)

з вусами. (Сміх)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Але ми подумали: знаєте, що, якщо це найгірше, що

that happens, so what?

може відбутися, то й що?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Ми повеселимося у процесі, і цей проект навчив нас

the importance of taking risks and really smart risks.

що ризикувати - важливо. Якщо це дійсно розумний ризик.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Потім, на початку 2007 року, сталася дуже цікава річ.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

У нас були однодумці "Мо" з Канади, США,

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

і з Великобританії, вони слали нам електронні листи і дзвонили, і казали:

hey, there's nothing for prostate cancer.

Гей, немає акцій проту раку передміхурової залози.

Bring this campaign to these countries.

Проведіть цю кампанію у наших країнах.

So we thought, why not? Let's do it.

Так що ми подумали: а чому б і ні? Зробімо це.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Я без домовленості подзвонив керівнику канадського центру досліджень раку простати

and I said to him, "I have this most amazing concept."

і сказав йому: "У мене є отака чудова штука".

(Laughter)

(Сміх)

"It's going to transform your organization. I don't want

"Це докорінно змінить вашу організацію. Я не хочу

to tell you about it now, but will you meet with me

розповідати вам про це зараз, але чи ви зустрінетеся зі мною,

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

якщо я прилечу до Торонто?" Так що я прилетів туди,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

ми зустрілися на Фронт Стріт Іст, сіли в залі засідань,

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

і я сказав: "Так от, ось моя ідея, як чоловіки відпускатимуть вуса

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

по всій Канаді, це підвищить обізнаність і принесе кошти вашій організації".

And he looked at me and laughed and said,

Він подивився на мене, засміявся і сказав:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Адаме, схоже, це дійсно свіжа ідея, але ми

an ultraconservative organization." (Laughter)

ультраконсервативна організація". (Сміх)

I've heard this before. I know how it goes.

Я таке вже чув. Я знаю, як це буває.

But he said, "We will partner with you,

Але він запевнив: "Ми будемо партнерами з вами,

but we're not going to invest in it. You need to figure

але не будемо вкладати в це кошти. Ви повинні зрозуміти,

a way to bring this campaign across here and make it work."

як провести цю кампанію тут і змусити це працювати".

So what we did was, we took some of the money that

Отже, ми взяли деякі гроші, які

we raised in Australia to bring the campaign across

зібрали в Австралії, щоб провести кампанію

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

у цій країні, США, і у Великобританії, і ми зробили це,

because we knew, if this was successful,

тому що знали: якщо це буде успішним,

we could raise infinitely more money globally

ми зможемо зібрати набагато більше грошей по всьому світу,

than we could just in Australia. And that money

а не тільки в Австралії. І ці гроші

fuels research, and that research will get us to a cure.

підтримають дослідження, які принесуть нам зцілення.

And we're not about finding an Australian cure

Йдеться не про те, щоб знайти панацею для австралійців

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

чи канадців - ми хочемо просто знайти спосіб лікування.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Отже, у 2007 році ми перенесли кампанію сюди,

and it was, it set the stage for the campaign.

і це заклало основу.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Усе виявилося не настільки успішними, як ми думали.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Ми були сповнені оптимізму через успіх в Австралії

and New Zealand at that stage.

і Новій Зеландії на цьому етапі.

So that year really taught us the importance of being patient

Тож той рік навчив нас, як важливо бути терплячими

and really understanding the local market before you

і дійсно розуміти місцевий ринок, перш ніж

become so bold as to set lofty targets.

сміливо встановлювати високі цілі.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Але я дуже тішуся, що у 2010 році

Movember became a truly global movement.

Movember став насправді глобальним рухом.

Canada was just pipped to the post in terms of

Канаду обійшли в останню хвилину, якщо говорити про

the number one fundraising campaign in the world.

кампанію номер один зі збору коштів у світі.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

Торік у нас було 450 000 мо-днодумців по всьому світу,

and together we raised 77 million dollars.

і разом ми заробили 77 мільйонів доларів.

(Applause)

(Оплески)

And that makes Movember now the biggest funder

І це робить Movember найбільшим джерелом фінансування

of prostate cancer research and support programs in the world.

дослідження раку простати і підтримки відповідних програм у світі.

And that is an amazing achievement when you think about

Велике досягнення, якщо подумати про

us growing mustaches. (Laughter)

кількох хлопців, що виростили вуса. (Сміх)

And for us, we have redefined charity.

Ми переглянули поняття благодійності.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Наші стрічки - волохаті. (Сміх)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Наші посли - мо-днодумці,

and I think that's been fundamental to our success.

і я думаю, що це було основою нашого успіху.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Ми завдячуємо нашим брендом і нашою кампанією цим людям.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Ми дозволяємо їм інтерпретувати її по-своєму.

So now I live in Los Angeles, because

Так що тепер я живу в Лос-Анджелесі, тому що

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

Фонд раку простати США - там,

and I always get asked by the media down there,

і мене постійно запитують в засобах масової інформації,

because it's so celebrity-driven,

тому що до цієї ініціативи приєдналося так багато знаменитостей,

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Хто - ваші "зіркові" посли?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

А я їм відповідаю, "минулого року нам пощастило

to have 450,000 celebrity ambassadors."

мати 450 000 "зіркових" послів".

And they go, "What, what do you mean?"

А вони тоді, "Що, що ви маєте на увазі?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Просто кожна людина, кожен мо-днодумець,

and Mo Sista that participates in Movember

який бере участь у Movember,

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

є нашим послом-знаменитістю, і це страшенно важливо,

and fundamental to our success.

принципово важливо для нашого успіху.

Now what I want to share with you is

Тепер я хочу поділитися з вами

one of my most touching Movember moments,

одним із моїх найбільш зворушливих моментів Movember,

and it happened here in Toronto last year,

який стався тут, у Торонто, торік

at the end of the campaign.

наприкінці кампанії.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Я був із групою. Це було в кінці Мо-стопада.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

У нас була класна кампанія, і, чесно кажучи,

our fair share of beer that night, but I said,

ми заслужено пили пиво тієї ночі, але я сказав:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Знаєте, що, я думаю, у нас залишилася лише одна палочка заряду". (Сміх)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Так що ми завалилися у таксі, і водій нашого таксі

and I was sitting in the back seat, and he turned around

- а я сидів на задньому сидінні - обернувся

and said, "Where are you going?"

і запитав: "Куди їдемо?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

І я сказав: "Чекай-но, що за дивовижні вуса!"

(Laughter)

(Сміх)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

І він сказав: "Я роблю це для Movember." А я у відповідь:

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"І я". І попросив: "Розкажи мені свою історію Movember".

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

І він: "Слухай, я знаю, це щось стосовно чоловічого здоров'я.

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

Я знаю, що це про рак простати, але це - для раку молочної залози".

And I said, "Okay, that's interesting."

І я сказав: "Так, а це цікаво".

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

Тоді він каже: "Торік моя мама померла від раку грудей, у Шрі-Ланці,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

тому що ми не могли дозволити собі належне лікування для неї.

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

Ці вуса - данина моїй мамі".

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

І ми всі були в шоці там в глибині таксі,

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

і я не сказав йому, хто я, тому що я не думаю, що це було доречним.

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

Я просто потиснув йому руку і сказав: «Величезне вам дякую.

Your mom would be so proud."

Ваша мама б так вами пишалася".

And from that moment I realized that Movember

З того моменту я зрозумів, що Movember -

is so much more than a mustache, having a joke.

це набагато більше, ніж просто відпускати вуса для сміху.

It's about each person coming to this platform,

Кожна людина приєднується до нас,

embracing it in their own way,

підтримуючи ініціативу по-своєму,

and being significant in their own life.

і вона є значною у їхньому житті.

For us now at Movember, we really focus on

Зараз ми у Movember зосередилися на

three program areas, and having a true impact:

трьох програмах, що мають справжній вплив:

awareness and education,

обізнаність і освіта,

survivor support programs, and research.

програми підтримки тих, хто пережив рак, та дослідження.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Тепер ми завжди орієнтуємося, природно, на те, скільки ми змогли зібрати,

because it's a very tangible outcome, but for me,

тому що це досить відчутний результат, але для мене

awareness and education is more important than the funds we raise,

обізнаність і освіта є важливішими за гроші, які ми збираємо,

because I know that is changing and saving lives today,

адже я знаю, що цей проект змінює і зберігає життя сьогодні

and it's probably best exampled by

і, напевно, найкращий приклад -

a young guy that I met at South by Southwest

молодий хлопець, якого я зустрів на South by Southwest

in Austin, Texas, at the start of the year.

у місті Остін, штат Техас, на початку року.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Він підійшов до мене і сказав: "Дякую вам, що запустили Movember".

And I said, "Thank you for doing Movember."

І я відповів: "Спасибі за те, що робиш Movember".

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Потім я подивився на нього і подумав: "Я цілком впевнений, що ти не можеш виростити вуса". (Сміх)

And I said, "What's your Movember story?"

І спитав: "А яка твоя історія Movember?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Він відповів: "Я відпустив найгірші вуса в історії". (Сміх)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

Але я пішов додому на вечерю у День подяки, і досить швидко

the conversation around the table turned to

розмова за столом звернулися до того,

what the hell was going on." (Laughter)

що, у біса, відбувається". (Сміх)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"Ми розмовляли – я говорив з ними про Movember,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

а потім мій батько прийшов до мене і у

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

26 років, перший раз у житті, я мав розмову з батьком

one on one about men's health. I had a conversation

один на один про чоловіче здоров'я. У поговорив

with my dad about prostate cancer, and I learned

із батьком про рак передміхурової залози і дізнався,

that my grandfather had prostate cancer

що у мого діда був рак простати.

and I was able to share with my dad that he was

Я розповів батькові, що у нього

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

удвічі вища вірогідність отримати цю хворобу, а він цього не знав,

and he hadn't been getting screened for it."

і його на це не перевіряли.

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Так що тепер цього чувака перевіряють на рак передміхурової залози.

So those conversations, getting men engaged in this,

Тож ці розмови, щоб чоловіки цим займались,

at whatever age, is so critically important,

у будь-якому віці, вкрай важливі,

and in my view so much more important

і на мій погляд, набагато важливіші,

than the funds we raise.

ніж кошти, які ми збираємо.

Now to the funds we raise, and research,

Тепер повернемося до тих коштів, які ми збираємо, досліджень

and how we're redefining research.

і як ми перевизначаємо слово "дослідження".

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Ми фондуємо фонди раку простати у 13 країнах.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Ми буквально фінансуємо сотні, якщо не тисячі закладів

and researchers around the world, and when we looked

та дослідників по всьому світу, і, поглянувши

at this more recently, we realized there's a real lack

на це останнім часом, ми зрозуміли, що насправді недостатньо

of collaboration going on even within institutions,

співпраці навіть у межах установи, я не кажу про національний рівень,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

про світовий можна взагалі забути, і це характерно не тільки

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

для раку передміхурової залози. Таке саме з дослідженнями раку в усьому світі.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Тож ми сказали: "Ну, ми переглянули поняття благодійності. Ми повинні

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

заново визначити, як ці хлопці працюють. Як ми це зробимо?

So what we did was, we created a global action plan,

Отже, ми створили план глобальної акції:

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

ми беремо 10 відсотків, зібраних у кожній країні,

now and putting it into a global fund, and we've got

і вкладаємо у Світовий фонд, і запрошуємо

the best prostate cancer scientific minds in the world

найкращих фахівців, що досліджують рак простати у світі,

that look after that fund,

доглядати за цим фондом.

and they come together each year and identify

Вони щороку збиратимуться разом і визначитимуть

the number one priority,

пріоритет номер один.

and that, last year, was getting a better screening test.

Торік таким пріоритетом був діагностичний тест.

So they identified that as a priority, and then

Тож вони визначили, що є пріоритетом, а потім

they've got and recruited now 300 researchers

найняли 300 дослідників

from around the world that are studying that topic,

з усього світу, які вивчають цю тему,

essentially the same topic.

бажано - одну й ту ж тему.

So now we're funding them to the tune of about

Так що тепер ми фінансуємо їх у розмірі приблизно

five or six million dollars to collaborate

п'ять або шість мільйонів доларів для спільної роботи

and bringing them together, and that's a unique thing

у групі, і це унікальна річ

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

у світі раку. Ми знаємо, що ця співпраця

it will accelerate outcomes.

дасть добрі результати.

And that's how we're redefining the research world.

Ось як ми перевизначаємо світ досліджень.

So, what I know about my Movember journey is that,

Отже, ось, що я знаю про подорож Movember -

with a really creative idea,

маючи дійсно оригінальну ідею,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

пристрасть, завзяття і велику кількість терпіння,

four mates, four mustaches,

чотири товариші, чотири пари вус,

can inspire a room full of people,

можуть надихнути цілу кімнату людей,

and that room full of people can go on and inspire a city,

а ця повна кімната людей може піти далі і надихнути місто,

and that city is Melbourne, my home.

і цим містом є Мельбурн, мій дім.

And that city can go on and inspire a state, and that state

А це місто продовжить і надихне штат, а цей штат

can go on and inspire a nation, and beyond that,

надихне націю, і крім цього,

you can create a global movement

ви створите глобальний рух,

that is changing the face of men's health.

що змінить обличчя чоловічого здоров'я.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Мене звати Адам Ґарон, і це моя історія.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)