Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Adam Garone: Ein Schnurrbart zur rechten Zeit für gesündere Männer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Martina Peiper Lektorat: Tanja Daub

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Ich glaube, die reizende Malin [Akerman] hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Every man deserves the opportunity

Jeder Mann sollte die Chance haben

to grow a little bit of luxury.

etwas Luxus anzuhäufen.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Meine Damen und Herren, und vor allem

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Mo Bros und Mo Sistas – (Gelächter) –

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

ich will Ihnen in den nächsten 17 Minuten

my Movember journey, and how, through that journey,

von meiner Movember-Reise erzählen und wie wir dadurch

we've redefined charity, we're redefining the way

Wohltätigkeit neu definiert haben; wir definieren

prostate cancer researchers are working together

die Art der Zusammenarbeit von Prostatakrebsforschern weltweit neu

throughout the world, and I hope, through that process,

und ich hoffe, dass ich Sie durch diesen Prozess

that I inspire you to create something significant

inspiriere, in Ihrem Leben etwas Außerordentliches

in your life, something significant that will go on

zu schaffen, etwas Außerordentliches, das fortwährt

and make this world a better place.

und unsere Welt besser macht.

So the most common question I get asked,

Die häufigste Frage, die mir gestellt wird, ist –

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

und ich will sie jetzt beantworten, so dass ich es nicht

over drinks tonight, is how did this come about?

heute Abend an der Bar tun muss: Wie ist dies zustande gekommen?

How did Movember start?

Wie hat Movember angefangen?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Normalerweise fängt ein Wohlfahrtsverband mit dem Beweggrund an und mit jemandem,

that is directly affected by a cause.

der von diesem Beweggrund direkt betroffen ist.

They then go on to create an event, and beyond that,

Diese Personen planen dann eine Veranstaltung und gründen darüber hinaus

a foundation to support that.

eine Stiftung zu deren Unterstützung.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

In fast allen Fällen wird so ein Wohlfahrtsverband gegründet.

Not so with Movember. Movember started in a very

Nicht im Falle von Movember. Movember fing auf ganz traditionelle australische Art an.

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

Es war an einem Sonntag Nachmittag.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Ich trank mit meinem Bruder und einem Freund zusammen ein paar Biere

and I was watching the world go by,

und wir ließen die Welt an uns vorbei ziehen.

had a few more beers, and the conversation turned

Wir tranken noch ein paar Biere und das Gespräch kam

to '70s fashion — (Laughter) —

auf die Mode der 70er – (Gelächter) –

and how everything manages to come back into style.

und wie alles mal wieder in Mode kommt.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Und noch ein paar Biere später sagte ich: "Es muss doch was geben,

that hasn't come back." (Laughter)

was noch nicht wieder in Mode gekommen ist" (Gelächter)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Dann noch ein Bier und dann: "Was ist eigentlich mit dem Schnurrbart?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Warum hat der eigentlich kein Comeback erlebt?"

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Dann gab es noch viel mehr Bier und dann endete der Tag

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

mit der Herausforderung, den Schnurrbart wieder aufleben zu lassen. (Gelächter)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

In Australien ist "Mo" der Jargon für Schnurrbart.

so we renamed the month of November "Movember"

Also haben wir den November in "Movember" umgetauft

and created some pretty basic rules, which still stand today.

und ein paar einfache Regeln aufgestellt, die bis heute gelten.

And they are: start the month clean-shaven,

Und die sind: Fang den Monat glatt rasiert an,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

lass einen Schnurrbart wachsen – keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart –

for the 30 days of November, and then we agreed

während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir,

that we would come together at the end of the month,

uns am Ende des Monats zu treffen,

have a mustache-themed party, and award a prize

eine Schnurrbart-Party zu machen und Preise zu verleihen

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart. (Gelächter)

Now trust me, when you're growing a mustache

Glauben Sie mir, wenn man einen Schnurrbart wachsen lässt,

back in 2003, and there were 30 of us back then,

damals im Jahr 2003, und da waren wir 30 Leute

and this was before the ironic hipster mustache movement

und das war vor dem ironischen Hipster-Schnurrbart-Trend,

— (Laughter) —

(Gelächter)

it created a lot of controversy. (Laughter)

da hat es eine Menge Kontroverse gegeben. (Gelächter)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Mein Boss hat mir nicht erlaubt Kunden zu besuchen.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Meine damalige Freundin, sie ist nicht mehr meine Freundin –(Gelächter) – hat es gehasst.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Eltern hielten ihre Kinder von uns fern. (Gelächter)

But we came together at the end of the month and

Aber wir trafen uns am Ende des Monats

we celebrated our journey, and it was a real journey.

und feierten unsere Reise und es war wirklich eine Reise.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Und wir hatten viel Spaß und 2004 sagte ich zu den Jungs:

"That was so much fun. We need to legitimize this

"Das hat so viel Spass gemacht. Wir müssen das legitimieren,

so we can get away with it year on year." (Laughter)

damit wir uns das jedes Jahr erlauben können." (Gelächter)

So we started thinking about that, and we were inspired

Also dachten wir darüber nach und ließen uns

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

von den Frauen um uns herum inspirieren und von allem was sie für Brustkrebs taten.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Und wir dachten: "Weißt du was, es gibt nichts für die Gesundheit des Mannes.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Warum wohl? Warum können wir nicht das Schnurrbartwachsen

and doing something for men's health?

mit Gesundheit von Männern kombinieren?"

And I started to research that topic, and discovered

Und da habe ich angefangen, dieses Thema zu recherchieren und habe entdeckt,

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

dass Prostatakrebs das männliche Equivalent zu Brustkrebs ist

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

in der Anzahl der Männer, die daran sterben und die damit diagnostiziert werden.

But there was nothing for this cause,

Aber es gab nichts für diesen Zweck,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

also haben wir Schnurrbartwachsen mit Prostatakrebs verheiratet

and then we created our tagline, which is,

und dann haben wir unser Motto kreiert, das lautet:

"Changing the face of men's health."

"Das Gesicht der Gesundheit des Mannes ändern."

And that eloquently describes the challenge,

Und das beschreibt eindeutig die Herausforderung,

changing your appearance for the 30 days,

dein Aussehen in 30 Tagen zu verändern,

and also the outcome that we're trying to achieve:

und auch das Ergebnis, das wir erreichen wollen:

getting men engaged in their health, having them have

Männer für ihre eigene Gesundheit zu interessieren,

a better understanding about the health risks that they face.

ihnen ein besseres Verständnis über die Gesundheitsrisiken mit denen sie konfrontiert sind, zu vermitteln.

So with that model, I then

Mit diesem Modell habe ich also einfach so

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

unangemeldet den Chef der Prostate Cancer Foundation angerufen.

I said to him, "I've got the most amazing idea

Ich sagte zu ihm: "Ich habe diese geniale Idee,

that's going to transform your organization." (Laughter)

die Ihre Organisation völlig verwandeln wird." (Gelächter)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Und ich wollte ihm diese Idee nicht am Telefon erzählen,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

also habe ich ihn überredet, sich mit mir zum Kaffee in Melbourne zu treffen.

in 2004.

Das war 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Und wir setzten uns und ich teilte ihm meine Vision mit,

of getting men growing mustaches across Australia,

Männer in ganz Australien Schnurrbärte wachsen zu lassen,

raising awareness for this cause,

um Bewusstsein für diese Sache zu schärfen

and funds for his organization. And I needed a partnership

und Gelder für seine Organisation zu sammeln. Und ich brauchte eine Partnerschaft,

to legitimately do that.

um dies legitim durchführen zu können.

And I said, "We're going to come together at the end,

Und ich sagte: "Am Ende werden wir uns treffen,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

wir werden eine Schnurrbart-Party machen, wir werden DJs haben,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

wir werden das Leben feiern und das Gesicht der Gesundheit des Mannes ändern."

And he just looked at me and laughed, and he said,

Und er sah mich nur an und lachte und sagte,

he said, "Adam, that's a really novel idea,

er sagte: "Adam, das ist eine wirklich neuartige Idee,

but we're an ultraconservative organization.

aber wir sind eine extrem konservative Organisation.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Wir können mit Euch einfach nichts zu tun haben." (Gelächter)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Also habe ich an diesem Tag den Kaffee bezahlt – (Gelächter) –

and his parting comment as we shook hands was,

und seine Abschiedsbemerkung, als wir uns die Hände schüttelten, war:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Hör mal, falls ihr damit wirklich Geld macht,

we'll gladly take it." (Laughter)

nehmen wir es gerne." (Gelächter)

So my lesson that year was persistence.

Also habe ich in diesem Jahr Beharrlichkeit gelernt.

And we persisted, and we got 450 guys

Und wir blieben beharrlich und brachten 450 Männer dazu,

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

sich Schnurrbärte wachsen zu lassen und zusammen sammelten wir 54 000 Dollar

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

und spendeten jeden Cent an die Prostate Cancer Foundation of Australia

and that represented at the time the single biggest donation

und das war damals die größte Einzelspende,

they'd ever received.

die sie jemals erhalten hatten.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Seit diesem Tag dreht sich mein Leben um einen Schnurrbart.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Jeden Tag – heute morgen wache ich auf und gehe los und mein Leben

is about a mustache. (Laughter)

dreht sich um einen Schnurrbart. (Gelächter)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart-Bauer. (Gelächter)

And my season is November. (Applause)

Und meine Erntezeit is November. (Beifall)

(Applause)

(Beifall)

So in 2005, the campaign got more momentum,

2005 kam dann die Kampagne in Schwung,

was more successful in Australia and then New Zealand,

war erfolgreicher in Australien und dann in Neuseeland

and then in 2006 we came to a pivotal point.

und dann erreichten wir 2006 einen Wendepunkt.

It was consuming so much of our time after hours

Die Sache nahm so viele Stunden nach der Arbeit in Anspruch,

on weekends that we thought, we either need

an Wochenenden, dass wir dachten, entweder müssen wir

to close this down or figure a way to fund Movember

das aufgeben oder einen Weg finden, um Movember zu finanzieren,

so that I could quit my job and go and spend more time

sodass ich meine Arbeit kündigen und mehr Zeit

in the organization and take it to the next level.

in die Organisation investieren könnte, um sie auf die nächste Stufe zu bringen.

It's really interesting when you try and figure a way

Es ist wirklich interessant, wenn man einen Weg sucht,

to fund a fundraising organization

eine wohltätige Organisation zu finanzieren,

built off growing mustaches. (Laughter)

die auf Schnurrbärten gewachsen ist. (Gelächter)

Let me tell you that there's not too many people interested

Ich kann Ihnen versichern, dass nicht allzuviele Leute daran interessiert sind,

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

in so etwas zu investieren, noch nicht mal die Prostate Cancer Foundation,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

für die wir zu diesem Zeitpunkt schon an die 1,2 Millionen Dollar gesammelt hatten.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Also haben wir wieder durchgehalten und Foster's Brewing ist zu unserer Gruppe gestoßen

and gave us our first ever sponsorship,

und hat uns unsere allererste Unterstützung gegeben

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

und das war genug, dass ich meine Arbeit kündigen konnte, ich machte nebenher Beratung.

And leading into Movember 2006,

Und als es auf Movember 2006 zuging,

we'd run through all the money from Foster's,

hatten wir all das Geld von Foster's aufgebraucht,

we'd run through all the money I had, and essentially

hatten wir all mein Geld aufgebraucht und im Endeffekt

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

hatten wir kein Geld mehr übrig und wir hatten all unsere Kreditoren überzeugt –

creative agencies, web development agencies,

Werbeagenturen, Internetagenturen,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

Internetdienstleister und dergleichen – ihre Abrechnungen bis Dezember aufzuschieben.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Zu dem Zeitpunkt hatten wir etwa 600 000 Dollar

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

an Schulden angehäuft. Falls also aus Movember 2006 nichts würde,

the four founders, well, we would've been broke,

wären die vier Gründer, na ja, wären wir pleite gewesen,

we would've been homeless, sitting on the street

wir wären obdachlos gewesen, hätten auf der Straße gesessen

with mustaches. (Laughter)

mit Schnurrbart. (Gelächter)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Aber wir dachten: "Weißt du was, wenn das das Schlimmste ist,

that happens, so what?

was passieren kann, na und?"

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Wir werden viel Spaß damit haben und es hat uns gelehrt,

the importance of taking risks and really smart risks.

dass man Risiken eingehen muss, wirklich gewiefte Risiken.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Dann, früh im Jahr 2007, passierte etwas wiklich Interessantes.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Mo Bros aus Kanada, aus den USA,

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

und aus England mailten uns und riefen uns an und sagten:

hey, there's nothing for prostate cancer.

"Hey, es gibt hier nichts für Prostatakrebs.

Bring this campaign to these countries.

Bringt die Kampagne in diese Länder.

So we thought, why not? Let's do it.

Also dachten wir, warum nicht? Auf geht's.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Also habe ich eben den Chef von Prostate Cancer Canada angerufen

and I said to him, "I have this most amazing concept."

und habe ihm gesagt: "Ich habe dieses unglaubliche Konzept."

(Laughter)

(Gelächter)

"It's going to transform your organization. I don't want

"Es wird Ihre Stiftung völlig umkrempeln. Ich will es Ihnen

to tell you about it now, but will you meet with me

jetzt nicht erzählen, aber würden Sie sich mit mir treffen,

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

wenn ich den ganzen Weg nach Toronto fliege?" Also bin ich hergeflogen,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

wir trafen uns in der Front Street East und saßen im Sitzungssaal

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

und ich sagte: "Also dies ist meine Vision, Männer Schnurrbärte wachsen zu lassen

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

in ganz Kanada, um das Bewusstsein für Ihre Organisation zu schärfen und um Gelder zu sammeln.

And he looked at me and laughed and said,

Und er sah mich an, lachte und sagte:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adam, das hört sich nach einer wirklich neuartigen Idee an,

an ultraconservative organization." (Laughter)

aber wir sind eine extrem konservative Organisation." (Gelächter)

I've heard this before. I know how it goes.

Das habe ich schon mal gehört. Ich weiß, wie das läuft.

But he said, "We will partner with you,

Aber er sagte: "Wir werden mit euch zusammenarbeiten,

but we're not going to invest in it. You need to figure

aber wir werden nicht investieren. Ihr müsst einen Weg finden,

a way to bring this campaign across here and make it work."

wie man diese Kampagne hier vermitteln und sie zum Laufen bringen kann."

So what we did was, we took some of the money that

Wir haben also Folgendes gemacht: Wir haben etwas von dem Geld genommen,

we raised in Australia to bring the campaign across

das wir in Australien gesammelt hatten, um die Kampagne

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

in dieses Land zu bringen, in die USA und nach England, und wir haben das gemacht,

because we knew, if this was successful,

weil wir wussten, dass, wenn es erfolgreich wäre,

we could raise infinitely more money globally

wir unendlich viel mehr Geld weltweit sammeln könnten

than we could just in Australia. And that money

als nur in Australien. Und das Geld

fuels research, and that research will get us to a cure.

treibt die Forschung an und diese Forschung wird uns ein Heilmittel bringen.

And we're not about finding an Australian cure

Und es geht uns nicht darum, ein australisches Heilmittel zu finden

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

oder ein kanadisches Heilmittel, uns geht es darum, das Heilmittel zu finden.

So in 2007, we brought the campaign across here,

2007 haben wir also die Kampagne hier rüber gebracht,

and it was, it set the stage for the campaign.

und es war – es hat die Kampagne in die Wege geleitet.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Sie war nicht so erfolgreich wie wir erwartet hatten.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Wir waren irgendwie sehr verwöhnt durch den Erfolg in Australien

and New Zealand at that stage.

und Neuseeland zu diesem Zeitpunkt.

So that year really taught us the importance of being patient

Dieses Jahr diente wirklich dazu, uns beizubringen, wie wichtig Geduld ist

and really understanding the local market before you

und den lokalen Markt wirklich zu verstehen, bevor man

become so bold as to set lofty targets.

zu kühn wird, sich hochtrabende Ziele zu setzen.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Aber es freut mich richtig sagen zu können, dass Movember

Movember became a truly global movement.

im Jahr 2012 eine wirklich globale Bewegung wurde.

Canada was just pipped to the post in terms of

Kanada wurde nur knapp geschlagen,

the number one fundraising campaign in the world.

wenn es um Platz 1 der Spendenaktionen in der ganzen Welt geht.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

Letztes Jahr hatten wir 450 000 Mo Bros über die ganze Welt verteilt

and together we raised 77 million dollars.

und sammelten gemeinsam 77 Millionen Dollar.

(Applause)

(Beifall)

And that makes Movember now the biggest funder

Und das macht Movember zum größten Finanzierer

of prostate cancer research and support programs in the world.

für Prostatakrebsforschung und Unterstützungsprogramme in der Welt.

And that is an amazing achievement when you think about

Und das ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt,

us growing mustaches. (Laughter)

dass wir Schnurrbärte wachsen lassen. (Gelächter)

And for us, we have redefined charity.

Und was uns betrifft, wir haben Wohltätigkeit neu definiert.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Unsere Schleife ist eine behaarte Schleife. (Gelächter)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Unsere Botschafter sind die Mo Bros und Mo Sistas,

and I think that's been fundamental to our success.

und ich denke, dass dies das Fundament unseres Erfolg ist.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Wir überreichen ihnen unsere Marke und unsere Kampagne.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Wir erlauben ihnen, sie sich zu eigen zu machen und sie in ihrer eigenen Weise zu interpretieren.

So now I live in Los Angeles, because

Jetzt lebe ich also in Los Angeles,

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

weil die Prostatakrebsstiftung der Vereinigten Staaten dort sitzt

and I always get asked by the media down there,

und ich werde von den Medien dort immer gefragt,

because it's so celebrity-driven,

weil es so von Berühmtheiten angetrieben wird:

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Wer sind eure Promi-Botschafter?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Und ich antworte: "Letztes Jahr hatten wir das Glück,

to have 450,000 celebrity ambassadors."

450 000 Promi-Botschafter zu haben."

And they go, "What, what do you mean?"

Und sie sagen: " Was, was meinst du?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Es ist so, jede Person, jeder einzelne Mo Bro

and Mo Sista that participates in Movember

und jede einzelne Mo Sista, die bei Movember mitmachen,

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

ist unser Promi-Botschafter und das ist so, so wichtig

and fundamental to our success.

und fundamental für unseren Erfolg.

Now what I want to share with you is

Was ich jetzt mit Ihnen teilen möchte,

one of my most touching Movember moments,

ist einer meiner bewegendsten Movembermomente,

and it happened here in Toronto last year,

den ich letztes Jahr hier in Toronto

at the end of the campaign.

gegen Ende der Kampagne erlebte.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Ich war mit einem Team unterwegs. Es war Ende Movember.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Es war eine sehr gute Kampagne gewesen und, um die Wahrheit zu sagen, hatten wir

our fair share of beer that night, but I said,

schon ein gutes Pensum von Bier vertilgt, aber ich sagte:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Wisst ihr was, ich glaube wir haben noch Platz für eine weitere Bar." (Gelächter)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Wir stiegen also in ein Taxi und dies ist unser Taxifahrer

and I was sitting in the back seat, and he turned around

und ich saß auf dem Rücksitz und er drehte sich um

and said, "Where are you going?"

und sagte: "Wo wollt ihr hin?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

Und ich sagte: "Warte, das ist ein großartiger Schnurrbart."

(Laughter)

(Gelächter)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

Er sagte: "Ich mache das für Movember." Und ich erwiderte:

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"Ich auch." Und ich sagte: "Erzähl mir deine Movembergeschichte."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

Er sagte: "Hör zu, ich weiß es geht, da um Gesundheit von Männern,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

ich weiß es geht um Prostatakrebs, aber dies ist für Brustkrebs."

And I said, "Okay, that's interesting."

Und ich sagte: "Okay, das ist interessant."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

Und er sagt: "Letztes Jahr ist meine Mutter in Sri Lanka an Brustkrebs gestorben,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

weil wir uns keine richtige Behandlung für sie leisten konnten."

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

Und er sagte: "Dieser Schnurrbart ist meine Anerkennung an meine Mutter."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Und wir haben da hinten im Taxi alle mal schlucken müssen

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

und ich sagte ihm nicht, wer ich war, weil ich das für unpassend hielt,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

und ich habe nur seine Hand geschüttelt und gesagt: "Vielen Dank.

Your mom would be so proud."

Deine Mutter wäre so stolz."

And from that moment I realized that Movember

Und seither war mir klar, dass Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

so viel mehr ist als nur ein Schnurrbart, ein Witz.

It's about each person coming to this platform,

Es geht darum, dass jede Person, die daran teilnimmt,

embracing it in their own way,

es sich in ihrer eigenen Weise zu eigen macht

and being significant in their own life.

und in ihrem eigenen Leben relevant ist.

For us now at Movember, we really focus on

Wir hier bei Movember konzentrieren uns

three program areas, and having a true impact:

auf drei Programmbereiche, die wirklichen Einfluss haben:

awareness and education,

Bewusstsein und Aufklärung,

survivor support programs, and research.

Unterstützung für Überlebende und Foschung.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Wir achten natürlich immer darauf, wieviel wir sammeln,

because it's a very tangible outcome, but for me,

weil das ein sehr konkretes Ergebnis ist, aber für mich

awareness and education is more important than the funds we raise,

sind Bewusstsein und Aufklärung wichtiger als die Gelder, die wir sammeln,

because I know that is changing and saving lives today,

weil ich weiß, dass das heute Leben ändert und rettet

and it's probably best exampled by

und das demonstriert wohl am besten

a young guy that I met at South by Southwest

ein junger Mann, den ich bei South by Southwest

in Austin, Texas, at the start of the year.

Anfang des Jahres in Austin, Texas traf.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Er kam zu mir und sagte: "Danke, dass Sie Movember angefangen haben."

And I said, "Thank you for doing Movember."

Und ich sagte: "Danke, dass Sie bei Movember mitmachen."

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Und ich sah ihn an und sagte: "Ich bin ziemlich sicher, dass du keinen Schnurrbart wachsen lassen kannst." (Gelächter)

And I said, "What's your Movember story?"

Und ich sagte: "Was ist deine Movember-Geschichte?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Und er sagte: "Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt." (Gelächter)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Aber ich bin zum Erntedankfest nach Hause gefahren und ziemlich bald

the conversation around the table turned to

drehte sich das Gespräch am Tisch darum,

what the hell was going on." (Laughter)

was zur Hölle damit los war." (Gelächter)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"Und wir redeten – ich erzählte ihnen von Movember

and then after that, my dad came up to me, and at the age

und danach kam mein Vater auf mich zu und im Alter

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

von 26 hatte ich zum allerersten Mal eine Unterhaltung mit meinem Vater

one on one about men's health. I had a conversation

unter uns über Gesundheit von Männern. Ich hatte eine Unterhaltung

with my dad about prostate cancer, and I learned

mit meinem Vater über Prosatakrebs und erfuhr,

that my grandfather had prostate cancer

dass mein Großvater Prostatakrebs hatte

and I was able to share with my dad that he was

und ich konnte meinem Vater erklären, dass die Wahrscheinlichkeit, dass er

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

die Krankheit bekommt, zweimal so groß ist, was er nicht wusste,

and he hadn't been getting screened for it."

und er war nie darauf getested worden."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Jetzt wird dieser Mann darauf getested.

So those conversations, getting men engaged in this,

Diese Art Unterhaltung, Männer daran zu beteiligen,

at whatever age, is so critically important,

in jedem Alter, ist so entscheidend und wichtig,

and in my view so much more important

und meiner Meinung nach so viel wichtiger

than the funds we raise.

als die Gelder, die wir sammeln.

Now to the funds we raise, and research,

Und jetzt zu den Geldern, die wir sammeln, und Forschung

and how we're redefining research.

und wie wir Forschung neu definieren.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Wir finanzieren Krebsstiftungen in 13 Ländern.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Wir finanzieren Hunderte, wenn nicht Tausende von Institutionen

and researchers around the world, and when we looked

und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten

at this more recently, we realized there's a real lack

haben wir festgestellt, dass da ein großer Mangel

of collaboration going on even within institutions,

an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

nur auf Prostatakrebs beschränkt. Das gilt für alle Krebsforschung in der Welt.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Deshalb haben wir beschlossen Wohltätigkeit neu zu definieren. Wir müssen

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

die Art und Weise der Tätigkeit dieser Leute neu definieren. Wie machen wir das?

So what we did was, we created a global action plan,

Wir schufen also einen globalen Handlungsplan.

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

Wir nehmen 10% aller gesammelten Gelder von jedem Land

now and putting it into a global fund, and we've got

und stecken das in einen globalen Fonds und wir haben

the best prostate cancer scientific minds in the world

die besten Prostatakrebswissenschaftler der Welt,

that look after that fund,

die diesen Fond verwalten,

and they come together each year and identify

und die treffen sich jedes Jahr und bestimmen

the number one priority,

die höchste Priorität

and that, last year, was getting a better screening test.

und das war letztes Jahr die Verbesserung des Testverfahrens.

So they identified that as a priority, and then

Sie haben das also als Priorität gekennzeichnet und dann

they've got and recruited now 300 researchers

haben sie bis jetzt 300 Forscher

from around the world that are studying that topic,

von der ganzen Welt angeworben, die dieses Thema untersuchen,

essentially the same topic.

in erster Linie dasselbe Thema.

So now we're funding them to the tune of about

Wir finanzieren sie also inzwischen mit etwa

five or six million dollars to collaborate

fünf oder sechs Millionen Dollar, damit sie zusammenarbeiten

and bringing them together, and that's a unique thing

und wir bringen sie zusammen, was einzigartig

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

in der Krebswelt ist, und wir wissen, dass durch Zusammenarbeit

it will accelerate outcomes.

das Endresultat schneller erreicht werden wird.

And that's how we're redefining the research world.

So definieren wir die Welt der Forschung auf neue Weise.

So, what I know about my Movember journey is that,

Durch meine Movember-Reise weiß ich also,

with a really creative idea,

dass man mit einer wirklich kreativen Idee,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

mit Leidenschaft, mit Beharrlichkeit und mit viel Geduld,

four mates, four mustaches,

vier Kumpels, vier Schnurrbärten,

can inspire a room full of people,

einen ganzen Raum voller Leute inspirieren kann

and that room full of people can go on and inspire a city,

und dass ein Raum voller Leute eine ganze Stadt inspirieren kann

and that city is Melbourne, my home.

und diese Stadt ist Melbourne, meine Heimat.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Und diese Stadt kann einen Staat inspirieren und dieser Staat

can go on and inspire a nation, and beyond that,

kann eine Nation inspirieren und darüber hinaus

you can create a global movement

können Sie eine globale Bewegung in Gang bringen,

that is changing the face of men's health.

die das Gesicht der Gesundheit des Mannes verändert.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Ich heiße Adam Garone und dies ist meine Geschichte.

Thank you. (Applause)

Danke. (Beifall)