Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Agata Leśnicka

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Myślę, że piękna Malin (Akerman) świetnie to ujęła.

Every man deserves the opportunity

Każdy mężczyzna zasługuje

to grow a little bit of luxury.

na "wzrost" odrobiny luksusu.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Panie i panowie, a co ważniejsze,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

wąs-bracia i wąs-siostry (Śmiech)

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

W ciągu kolejnych 17 minut podzielę się za wami

my Movember journey, and how, through that journey,

moją "wąsopadową" podróżą, jak dzięki niej

we've redefined charity, we're redefining the way

zdefiniowaliśmy na nowo dobroczynność oraz sposób w jaki

prostate cancer researchers are working together

specjaliści w dziedzinie badań nad rakiem prostaty

throughout the world, and I hope, through that process,

z całego świata dzięki niej współpracują.

that I inspire you to create something significant

Chcę was zainspirować do stworzenia w życiu

in your life, something significant that will go on

czegoś znaczącego, co będzie trwać

and make this world a better place.

i sprawi, że świat będzie lepszy.

So the most common question I get asked,

Najczęściej zadawanym mi pytaniem...

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

Na które zaraz odpowiem, aby nie robić tego później

over drinks tonight, is how did this come about?

przy drinkach, jest: Jak do tego doszło?

How did Movember start?

Jak powstał "Wąsopad"?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Zazwyczaj, działalność charytatywna zaczyna się od sprawy,

that is directly affected by a cause.

i kogoś kto doświadczył jej bezpośrednio.

They then go on to create an event, and beyond that,

Następnie robi się imprezę dobroczynną,

a foundation to support that.

a później zakłada fundację by to wesprzeć.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

W większości przypadków tak to się zaczyna.

Not so with Movember. Movember started in a very

Ale nie w przydatku "Wąsopada", który powstał

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

w tradycyjny australijski sposób. To było niedzielne popołudnie.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Ja, mój brat i kumpel, przy piwie,

and I was watching the world go by,

obserwowaliśmy świat.

had a few more beers, and the conversation turned

Po paru kolejnych piwach, rozmowa zeszła na

to '70s fashion — (Laughter) —

modę lat 70-tych. (śmiech)

and how everything manages to come back into style.

i jak wszystko wraca do mody.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Po kilku kolejnych piwach, powiedziałem:

that hasn't come back." (Laughter)

"Musi być coś co jeszcze nie wróciło". (Śmiech)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Kolejne piwo i... Co z wąsami?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Dlaczego wąsy nie wróciły do mody? (Śmiech)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Wypiliśmy jeszcze wiele piw i zakończyliśmy dzień

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

rzucając wyzwanie, by przywrócić wąsy. (śmiech)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

W australijskim slangu "mo" oznacza wąsy,

so we renamed the month of November "Movember"

dlatego zmieniliśmy listopad w "wąsopad" ("movember")

and created some pretty basic rules, which still stand today.

i ustaliliśmy podstawowe zasady, obowiązujące do dziś.

And they are: start the month clean-shaven,

Rozpoczynamy miesiąc gładko ogoleni,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

zapuszczamy wąsy -nie brodę czy kozią bródkę - wąsy,

for the 30 days of November, and then we agreed

przez 30 dni listopada. Uzgodniliśmy,

that we would come together at the end of the month,

że pod koniec miesiąca spotykamy się,

have a mustache-themed party, and award a prize

na tematycznej wąs-imprezie i przyznajemy nagrodę

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

za najlepsze, i oczywiście najgorsze, wąsy. (śmiech)

Now trust me, when you're growing a mustache

Wierzcie mi, zapuszczanie wąsów,

back in 2003, and there were 30 of us back then,

w 2003 roku, zanim powstał ruch hipsterski,

and this was before the ironic hipster mustache movement

a było nas wtedy 30...

— (Laughter) —

-(Śmiech)-

it created a lot of controversy. (Laughter)

wzbudzało wiele kontrowersji. (Śmiech)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Mój szef nie pozwalał mi obsługiwać klientów.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Moja ówczesna dziewczyna, która nie jest już moją dziewczyną, -(śmiech)-nie znosiła tego.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Rodzicie odciągali od nas swoje dzieci. (Śmiech)

But we came together at the end of the month and

Ale zebraliśmy się na koniec miesiąca,

we celebrated our journey, and it was a real journey.

by świętować naszą podróż, prawdziwą przeprawę

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

i mieliśmy przy tym niezły ubaw. W 2004 powiedziałem do chłopaków:

"That was so much fun. We need to legitimize this

"Musimy to zalegalizować,

so we can get away with it year on year." (Laughter)

by uchodziło nam to na sucho każdego roku". (Śmiech)

So we started thinking about that, and we were inspired

Zaczęliśmy nad tym myśleć i zainspirowały nas

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

kobiety, które tyle robiły na rzecz walki z rakiem piersi.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Pomyśleliśmy, że nie ma nic co dotyczyłoby zdrowia mężczyzn.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Dlaczego nie połączyć zapuszczania wąsów

and doing something for men's health?

z czymś na rzecz męskiego zdrowia?

And I started to research that topic, and discovered

Zacząłem szukać i odkryłem,

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

że rak prostaty to męski odpowiednik raka piersi,

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

biorąc pod uwagę liczbę zgonów oraz zdiagnozowanych.

But there was nothing for this cause,

Ale nie działano dobroczynnie w tej sprawie,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

dlatego "zaślubiliśmy" wąsy ze sprawą raka prostaty

and then we created our tagline, which is,

i wymyśliliśmy slogan:

"Changing the face of men's health."

"Zmień oblicze męskiego zdrowia".

And that eloquently describes the challenge,

To dobitnie obrazuje wyzwanie:

changing your appearance for the 30 days,

zmienić swój wygląd na 30 dni

and also the outcome that we're trying to achieve:

oraz osiągnąć cel,

getting men engaged in their health, having them have

zaangażować mężczyzn w kwestie zdrowotne,

a better understanding about the health risks that they face.

by dostrzegli ryzyko, któremu muszą stawić czoła.

So with that model, I then

Z takim zestawem,

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

zadzwoniłem do dyrektora the Prostate Cancer Foundation

I said to him, "I've got the most amazing idea

i powiedziałem: "Mam niesamowity pomysł,

that's going to transform your organization." (Laughter)

który zmieni pańską organizację". (Śmiech)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Nie chciałem zdradzać mu pomysłu przez telefon,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

dlatego przekonałem go do spotkania na kawę w Melbourne

in 2004.

w 2004 roku.

And we sat down, and I shared with him my vision

Usiedliśmy i podzieliłem się z nim moją wizją

of getting men growing mustaches across Australia,

zachęcania mężczyzn Australii do zapuszczania wąsów,

raising awareness for this cause,

by podnieść świadomość społeczną

and funds for his organization. And I needed a partnership

i zebrać fundusze dla organizacji,

to legitimately do that.

i że potrzebuję wsparcia, by to usankcjonować.

And I said, "We're going to come together at the end,

Powiedziałem: "Pod koniec będziemy się spotykać,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

na tematycznej imprezie, z DJ-ami,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

będziemy świętować życie i zmienimy oblicze męskiego zdrowia".

And he just looked at me and laughed, and he said,

Spojrzał tylko na mnie, zaśmiał się i powiedział:

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Adam, to bardzo nowatorski pomysł,

but we're an ultraconservative organization.

ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Nie możemy mieć z wami nic wspólnego." (Śmiech)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Zapłaciłem rachunek tamtego dnia, (Śmiech)

and his parting comment as we shook hands was,

a on na odchodnym rzucił jeszcze:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Słuchaj, jeśli uda się zebrać jakieś pieniądze

we'll gladly take it." (Laughter)

chętnie je weźmiemy." (Śmiech)

So my lesson that year was persistence.

Tamten rok nauczył mnie wytrwałości.

And we persisted, and we got 450 guys

Z wytrwałością zebraliśmy 450 facetów,

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

którzy zapuścili wąsy i razem zebraliśmy 54 tys. dolarów.

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

Każdy cent oddaliśmy na Prostate Cancer Foundation of Australia,

and that represented at the time the single biggest donation

co w tamtym czasie stanowiło największą jednorazową darowiznę

they'd ever received.

jaką kiedykolwiek otrzymali.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Od tamtej chwili, aż do dzisiaj, moje życie toczy się wokół wąsów.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Każdego dnia... Dzisiaj rano, wstaję, wychodzę,

is about a mustache. (Laughter)

a moje życie to wąsy. (Śmiech)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Stałem się hodowcą wąsów. (Śmiech)

And my season is November. (Applause)

A zbiory mam w listopadzie. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)

So in 2005, the campaign got more momentum,

W 2005 kampania nabrała więcej rozmachu,

was more successful in Australia and then New Zealand,

najpierw w Australii, a później w Nowej Zelandii.

and then in 2006 we came to a pivotal point.

W 2006 doszliśmy do decydującego momentu.

It was consuming so much of our time after hours

Pożerało to, tyle naszego wolnego czasu

on weekends that we thought, we either need

i weekendów, że stwierdziliśmy, albo to skończymy,

to close this down or figure a way to fund Movember

albo znajdziemy fundusze na "Wąsopad",

so that I could quit my job and go and spend more time

tak bym mógł zrezygnować z pracy, spędzać więcej czasu

in the organization and take it to the next level.

w organizacji i pójść o krok dalej.

It's really interesting when you try and figure a way

To naprawdę interesujące, jak znaleźć sposób,

to fund a fundraising organization

by sfinansować organizację,

built off growing mustaches. (Laughter)

której podstawy stanową wąsy. (Śmiech)

Let me tell you that there's not too many people interested

Powiem wam, że nie ma zbyt wielu osób zainteresowanych

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

inwestowaniem, nawet nie Prostate Cancer Foundation,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

które zebrało na tamtą chwilę 1.2 miliona dolarów.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Ale byliśmy wytrwali i Foster's Brewing

and gave us our first ever sponsorship,

został naszym pierwszym sponsorem.

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

To wystarczyło abym rzucił pracę i tylko dorabiał konsultingiem.

And leading into Movember 2006,

Zbliżając się do "Wąsopada" 2006,

we'd run through all the money from Foster's,

wykorzystaliśmy wszystkie pieniądze od Foster's,

we'd run through all the money I had, and essentially

moje pieniądze, i w zasadzie

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

nie zostało nam nic, a ja przekonałem wszystkich dostawców...

creative agencies, web development agencies,

agencje reklamowe, web-developerskie,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

firmy hostingowe i inne, by wstrzymały rachunki do grudnia.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Na tamtą chwilę mieliśmy dług rzędu 600 tys. dolarów.

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

Gdyby Wąsopad 2006 nie wypalił,

the four founders, well, we would've been broke,

czterej założyciele, zostaliby bez grosza

we would've been homeless, sitting on the street

na ulicy,

with mustaches. (Laughter)

ale z wąsami. (Śmiech)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Pomyśleliśmy, jeśli to najgorsze co może się stać

that happens, so what?

a niech tam...

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Będziemy się świetnie bawić.

the importance of taking risks and really smart risks.

To nauczyło nas mądrego ryzyka.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Na początku 2007 wydarzyła się interesująca rzecz.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Zyskaliśmy wąs-braci z Kanady, USA,

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

Wielkiej Brytanii, piszących i dzwoniących do nas:

hey, there's nothing for prostate cancer.

"Hej, nie robi się tu nic na rzecz raka prostaty.

Bring this campaign to these countries.

Przenieście kampanię do tych krajów."

So we thought, why not? Let's do it.

Czemu nie? Zróbmy to.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Zadzwoniłem do dyrektora Prostate Cancer Canada

and I said to him, "I have this most amazing concept."

i powiedziałem: "Mam niesamowity pomysł...

(Laughter)

(Śmiech)

"It's going to transform your organization. I don't want

Który zmieni pańską organizację". (Śmiech)

to tell you about it now, but will you meet with me

Opowiem wszystko jeśli spotka się pan ze mną

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

w Toronto." Poleciałem,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

spotkaliśmy się na Front Street East, usiedliśmy w sali posiedzeń

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

i powiedziałem: "Mam pomysł, by zachęć mężczyzn w Kanadzie do zapuszczania wąsów,

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

by podnieść świadomość społeczną i zebrać fundusze dla państwa organizacji."

And he looked at me and laughed and said,

Spojrzał na mnie, zaśmiał się i powiedział:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adam, to bardzo nowatorski pomysł,

an ultraconservative organization." (Laughter)

ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją." (Śmiech)

I've heard this before. I know how it goes.

Już to słyszałem.

But he said, "We will partner with you,

Ale dodał: "Będziemy waszymi partnerami,

but we're not going to invest in it. You need to figure

ale nie zainwestujemy. Sami musicie wymyślić

a way to bring this campaign across here and make it work."

sposób jak ją tutaj rozpocząć i przeprowadzić."

So what we did was, we took some of the money that

Dlatego wykorzystaliśmy część funduszy

we raised in Australia to bring the campaign across

zebranych w Australii, by rozpocząć kampanię

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

w Kanadzie, USA i Wielkiej Brytanii, zrobiliśmy to

because we knew, if this was successful,

ponieważ wiedzieliśmy, że jeśli to wypali,

we could raise infinitely more money globally

będziemy mogli zebrać o wiele więcej pieniędzy globalnie.

than we could just in Australia. And that money

A te fundusze napędzają badania,

fuels research, and that research will get us to a cure.

które prowadzą do znalezienia lekarstwa.

And we're not about finding an Australian cure

A nie znajdziemy australijskiego

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

czy kanadyjskiego lekarstwa. Znajdziemy lekarstwo.

So in 2007, we brought the campaign across here,

I tak w 2007 rozpoczęliśmy kampanię tutaj,

and it was, it set the stage for the campaign.

przygotowaliśmy grunt.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Nie była aż tak udana jak myśleliśmy.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Byliśmy lekko nabuzowani naszym sukcesem

and New Zealand at that stage.

w Australii i Nowej Zelandii.

So that year really taught us the importance of being patient

Ten rok nauczył nas jak istotna jest cierpliwość

and really understanding the local market before you

i zrozumienie lokalnego rynku zanim

become so bold as to set lofty targets.

zbyt śmiało postawi się wyniosłe cele.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Jestem jednak bardzo zadowolony, że mogę w 2010 powiedzieć,

Movember became a truly global movement.

że "Wąsopad" stał się prawdziwie globalnym ruchem.

Canada was just pipped to the post in terms of

Kanada była tylko jednym małym potknięciem

the number one fundraising campaign in the world.

biorąc pod uwagę ogólna liczbę kampanii na świecie.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

W zeszłym roku mieliśmy 450 tys. wąs-braci na całym świecie

and together we raised 77 million dollars.

i razem zebraliśmy 77 milionów dolarów.

(Applause)

(Brawa)

And that makes Movember now the biggest funder

A to czyni "Wąsopad" największym sponsorem

of prostate cancer research and support programs in the world.

badań nad rakiem prostaty, i wspierających go programów na świecie.

And that is an amazing achievement when you think about

Jeśli pomyśleć, że to za sprawą wąsów,

us growing mustaches. (Laughter)

jest to niesamowite osiągnięcie. (Śmiech)

And for us, we have redefined charity.

Zdefiniowaliśmy dobroczynność na nowo.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Nasza wstążeczka jest włochata. (Śmiech)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Naszymi ambasadorami są wąs-bracia i wąs-siostry,

and I think that's been fundamental to our success.

i myślę, że to podstawa naszego sukcesu.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Oddaliśmy naszą markę i kampanię w ręce tych ludzi.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Pozwoliliśmy, by ją podchwycili i zinterpretowali na swój sposób.

So now I live in Los Angeles, because

Teraz mieszkam w Los Angeles,

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

ponieważ Prostate Cancer Foundation of the U.S ma tam swoją siedzibę.

and I always get asked by the media down there,

Lokalne media, bardzo skoncentrowane na celebrytach,

because it's so celebrity-driven,

zawsze mnie pytają:

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Jakich macie ambasadorów wśród gwiazd?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Odpowiadam: "W zeszłym roku mieliśmy szczęście

to have 450,000 celebrity ambassadors."

mieć 450 tys. gwiazdorskich ambasadorów."

And they go, "What, what do you mean?"

Oni na to: "Co chcesz przez to powiedzieć?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Każda jedna osoba, wąs-brat

and Mo Sista that participates in Movember

czy wąs-siostra, która uczestniczy w "Wąsopadzie"

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

to gwiazdorski ambasador.

and fundamental to our success.

To podstawa naszego sukcesu.

Now what I want to share with you is

Chcę się z wami podzielić

one of my most touching Movember moments,

jednym z najbardziej wzruszających momentów "Wąsopada",

and it happened here in Toronto last year,

mającym miejsce tutaj, w Toronto

at the end of the campaign.

pod koniec zeszłorocznej kampanii.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Świętowaliśmy z ekipą znakomitą kampanię

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

tamtego wieczoru

our fair share of beer that night, but I said,

wypiliśmy już sporo piw, ale stwierdziłem:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Myślę, że został na jeszcze jeden bar do zwiedzenia." (Śmiech)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Wepchnęliśmy się do taksówki,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

nasz taksówkarz obraca się i pyta:

and said, "Where are you going?"

"Gdzie jedziemy?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

Odpowiadam: "Masz wspaniałe wąsy."

(Laughter)

(Śmiech)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

On na to: "Zapuszczam na "Wąsopad". Odpowiedziałem:

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"Ja również, opowiedz mi swoją "wąsopadową" historię."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

A on: "Słuchaj, wiem, że tu chodzi o męskie zdrowie,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

o raka prostaty, ale ja robię to w związku z rakiem piersi."

And I said, "Okay, that's interesting."

Ja na to: "Interesujące."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

On dalej: "W zeszłym roku, na Sri Lance, zmarła na raka

because we couldn't afford proper treatment for her,"

moja mama, ponieważ nie stać nas było na leczenie.

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

Te wąsy to mój hołd dla mamy."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Nikt z nas nie mógł wydusić z siebie słowa.

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

Uważając to za niestosowne,nie powiedziałem kim byłem,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

po prostu uścisnąłem mu dłoń i powiedziałem:

Your mom would be so proud."

"Dziękuję. Twoja mama byłaby bardzo dumna."

And from that moment I realized that Movember

Zrozumiałem wtedy, że "Wąsopad",

is so much more than a mustache, having a joke.

to coś więcej niż wąsy, czy żart.

It's about each person coming to this platform,

To dotyczy każdej osoby, która się w to angażuje

embracing it in their own way,

na swój sposób

and being significant in their own life.

i tak by miało to w jej życiu znaczenie.

For us now at Movember, we really focus on

Obecnie w "Wąsopadzie" koncentrujemy się

three program areas, and having a true impact:

na trzech obszarach programu i ich działaniu:

awareness and education,

podnoszenie świadomości i edukacja,

survivor support programs, and research.

program wsparcia chorych oraz badania.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Oczywiście, najbardziej koncentrujemy się na tym ile zebraliśmy,

because it's a very tangible outcome, but for me,

bo to bardzo namacalny wynik, ale dla mnie,

awareness and education is more important than the funds we raise,

podnoszenie świadomości i edukacja są ważniejsze,

because I know that is changing and saving lives today,

bo zmieniają i ratują życie,

and it's probably best exampled by

czego najlepszym przykładem

a young guy that I met at South by Southwest

jest młody chłopak, którego spotkałem,

in Austin, Texas, at the start of the year.

w Austin w Teksasie,na początku tego roku.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Podszedł do mnie i powiedział: "Dziękuje za "Wąsopad".

And I said, "Thank you for doing Movember."

Ja na to: "Dziękujemy, że się przyłączyłeś.

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Jestem pewny, że nie możesz jeszcze zapuścić wąsów." (Śmiech)

And I said, "What's your Movember story?"

"Jaka jest twoja "wąsopadowa" historia?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

"Zapuściłem najbrzydsze wąsy jakie kiedykolwiek wyrosły." (Śmiech)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Ale pojechałem do domu na Święto Dziękczynienia

the conversation around the table turned to

i bardzo szybko rozmowy przy stole zeszły

what the hell was going on." (Laughter)

na temat wąsów." (Śmiech)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

Opowiedziałem o "Wąsopadzie",

and then after that, my dad came up to me, and at the age

i wtedy mój ojciec przyszedł do mnie,

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

i w wieku 26 lat, po raz pierwszy,

one on one about men's health. I had a conversation

rozmawialiśmy o o męskim zdrowiu,

with my dad about prostate cancer, and I learned

o raku prostaty i dowiedziałem się,

that my grandfather had prostate cancer

że mój dziadek chorował na raka,

and I was able to share with my dad that he was

a ja uświadomiłem ojcu, że w związku z tym,

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

ma dwukrotnie większe szanse, by zachorować,

and he hadn't been getting screened for it."

jeśli nie będzie się badać."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Teraz ten mężczyzna bada się regularnie.

So those conversations, getting men engaged in this,

Te rozmowy, angażowanie mężczyzn

at whatever age, is so critically important,

w różnym wieku, są niezmiernie istotne

and in my view so much more important

i w moim przekonaniu dużo bardziej istotne

than the funds we raise.

niż fundusze, które zbieramy.

Now to the funds we raise, and research,

Jeśli chodzi o zbiórki, badania

and how we're redefining research.

i jak je zdefiniowaliśmy na nowo...

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Obecnie sponsorujemy fundacje w 13 krajach.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Finansujemy setki, jeśli nie tysiące instytucji

and researchers around the world, and when we looked

i naukowców z całego świata.

at this more recently, we realized there's a real lack

Ostatnio zdaliśmy sobie sprawę z braku

of collaboration going on even within institutions,

prawdziwej współpracy między instytucjami,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

nie mówiąc już o krajowej czy światowej,

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

i nie dotyczy to tylko badań nad rakiem prostaty, a w ogóle nad rakiem.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Pomyśleliśmy, że skoro przedefiniowaliśmy dobroczynność,

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

możemy również zmienić to w jaki sposób ci ludzie pracują. Tylko jak?

So what we did was, we created a global action plan,

Stworzyliśmy globalny plan działania.

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

10 procent wszystkich zebranych środków

now and putting it into a global fund, and we've got

przeznaczamy na fundusz globalny,

the best prostate cancer scientific minds in the world

który nadzorują najwybitniejsze umysły

that look after that fund,

w dziedzinie badań na rakiem prostaty.

and they come together each year and identify

Spotykają się co roku, by ustalić

the number one priority,

potrzebę numer 1.

and that, last year, was getting a better screening test.

W zeszłym roku, była to potrzeba lepszej diagnostyki przesiewowej.

So they identified that as a priority, and then

Ustalono ją,

they've got and recruited now 300 researchers

a następnie zwerbowano 300 naukowców

from around the world that are studying that topic,

z całego świata, którzy zajmują się właśnie tym.

essentially the same topic.

Dokładnie tym samym tematem.

So now we're funding them to the tune of about

Finansujemy ich, by się zgrali

five or six million dollars to collaborate

i dzięki tym 5 - 6 milionom dolarów wspólnie pracowali.

and bringing them together, and that's a unique thing

To niezwykłe w świecie badań nad rakiem.

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

Wiemy, że ta współpraca

it will accelerate outcomes.

przyspieszy efekty.

And that's how we're redefining the research world.

Oto jak zmieniamy świat nauki.

So, what I know about my Movember journey is that,

Czego dowiedziałem się z mojej wąsopadowej podróży,

with a really creative idea,

to to, że kreatywny pomysł,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

pasja, wytrwałość i mnóstwo cierpliwości,

four mates, four mustaches,

oraz czterech wąsatych facetów

can inspire a room full of people,

może zainspirować mnóstwo ludzi,

and that room full of people can go on and inspire a city,

oni mogą zainspirować miasto,

and that city is Melbourne, my home.

to miasto to Melbourne, mój dom.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Miasto może zainspirować kraj,

can go on and inspire a nation, and beyond that,

kraj może zainspirować naród,

you can create a global movement

by później stworzyć ruch globalny,

that is changing the face of men's health.

który zmienia oblicze męskiego zdrowia.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Nazywam się Adam Garone i to moja historia.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)