Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Pelagia Xepapadakou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Νομίζω ότι η όμορφη Μάλιν [Άκερμαν] το έθεσε εύστοχα.

Every man deserves the opportunity

Κάθε άνδρας αξίζει την ευκαιρία να αφήσει λίγη πολυτέλεια.

to grow a little bit of luxury.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Κυρίες και κύριοι, και κυρίως, Mo Αδέλφοί και Μο Αδελφές --

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

(Γέλια)

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

-- για τα επόμενα 17 λεπτά, θα μοιραστώ μαζί σας

my Movember journey, and how, through that journey,

το ταξίδι μου με το Μοβέμπερ, και το πώς, μέσα από αυτό το ταξίδι,

we've redefined charity, we're redefining the way

επαναπροσδιορίσαμε τη φιλανθρωπία, επαναπροσδιορίσαμε τον τρόπο

prostate cancer researchers are working together

με τον οποίο συνεργάζονται οι ερευνητές του καρκίνου του προστάτη

throughout the world, and I hope, through that process,

σε όλο τον κόσμο, και ελπίζω, μέσω αυτής της διαδικασίας,

that I inspire you to create something significant

να σας εμπνεύσω να δημιουργήσετε κάτι σημαντικό στη ζωή σας,

in your life, something significant that will go on

κάτι σημαντικό που θα προχωρήσει και θα κάνει καλύτερο αυτόν τον κόσμο.

and make this world a better place.

So the most common question I get asked,

Η πιο κοινή ερώτηση που μου κάνουν, και θα την απαντήσω τώρα,

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

για να μην χρειαστεί να το κάνω όταν θα πίνω το ποτό μου απόψε,

over drinks tonight, is how did this come about?

είναι, πώς προέκυψε όλο αυτό;

How did Movember start?

Πώς ξεκίνησε το Μοβέμπερ;

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Λοιπόν, συνήθως, μια φιλανθρωπική οργάνωση ξεκινά από την αιτία,

that is directly affected by a cause.

και κάποιον που επηρεάζεται άμεσα από μια αιτία.

They then go on to create an event, and beyond that,

Στη συνέχεια προχωρούν και οργανώνουν μια εκδήλωση

a foundation to support that.

και πέρα από αυτό, ένα ίδρυμα για να τη στηρίξει.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Λίγο πολύ σε κάθε περίπτωση, έτσι ξεκινά μια φιλανθρωπική οργάνωση.

Not so with Movember. Movember started in a very

Όχι όμως στην περίπτωση του Μοβέμπερ.

Το Μοβέμπερ ξεκίνησε με τον παραδοσιακό αυστραλέζικο τρόπο.

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

Ήταν ένα κυριακάτικο απόγευμα.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Ήμουν με τον αδελφό μου και έναν φίλο και πίναμε μερικές μπύρες,

and I was watching the world go by,

και έβλεπα τον κόσμο να περνάει,

had a few more beers, and the conversation turned

ήπιαμε μερικές ακόμα μπύρες και η συζήτηση πήγε

to '70s fashion — (Laughter) —

στη μόδα της δεκαετίας του ' 70 --

(Γέλια)

and how everything manages to come back into style.

-- και πώς τα πάντα κατάφεραν να επανέλθουν στη μόδα.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Και αφού ήπιαμε μερικές ακόμα μπύρες,

είπα: «Θα πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν έχει επανέλθει».

that hasn't come back." (Laughter)

(Γέλια)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Μία μπύρα ακόμα και αναρωτήθηκα, τι στο καλό συνέβη στο μουστάκι;

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Γιατί αυτό δεν έχει κάνει την επανεμφάνισή του;

(Γέλια)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Μετά ήπιαμε πολλές ακόμα μπύρες

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

και η ημέρα έκλεισε με την πρόκληση να επαναφέρουμε το μουστάκι.

(Γέλια)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

Στην Αυστραλία, το «μο» είναι η αργκό για το μουστάκι,

so we renamed the month of November "Movember"

έτσι μετονομάσαμε το μήνα Νοέμβριο σε «Μοέμβριο»

and created some pretty basic rules, which still stand today.

και φτιάξαμε κάποιους πολύ βασικούς κανόνες, που ισχύουν μέχρι και σήμερα.

And they are: start the month clean-shaven,

Αυτοί είναι: Ξεκίνα το μήνα ξυρισμένος,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

άφησε μουστάκι -- όχι γένια, όχι μουσάκι, μουστάκι --

for the 30 days of November, and then we agreed

για τις 30 ημέρες του Νοεμβρίου και στη συνέχεια συμφωνήσαμε

that we would come together at the end of the month,

ότι θα βρεθούμε όλοι μαζί στο τέλος του μήνα,

have a mustache-themed party, and award a prize

θα κάνουμε ένα πάρτυ με θέμα το μουστάκι και θα βραβευθεί

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

το καλύτερο, και φυσικά, το χειρότερο μουστάκι. (Γέλια)

Now trust me, when you're growing a mustache

Πίστεψτέ με, όταν άφηνες μουστάκι

back in 2003, and there were 30 of us back then,

το 2003, και τότε, ήμασταν μόνο 30 όλοι κι όλοι,

and this was before the ironic hipster mustache movement

και μιλάμε για πριν από το ειρωνικό κίνημα με το μουστάκι χίπστερ

— (Laughter) —

— (Γέλια) —

it created a lot of controversy. (Laughter)

προκάλεσε πολλή αμφισβήτηση. (Γέλια)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Το αφεντικό μου δεν μου επέτρεπε να πάω σε πελάτες.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Η κοπέλα μου εκείνη την περίοδο, η οποία δεν είναι πια κοπέλα μου — (Γέλια) — το μισούσε.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Οι γονείς τραβούσαν τα παιδιά μακριά μας. (Γέλια)

But we came together at the end of the month and

Αλλά βρεθήκαμε όλοι μαζί στο τέλος του μήνα και

we celebrated our journey, and it was a real journey.

γιορτάσαμε το ταξίδι μας και ήταν ένα πραγματικό ταξίδι.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Διασκεδάσαμε πολύ, και το 2004, είπα στα παιδιά,

"That was so much fun. We need to legitimize this

«Είχε τόσο πολλή πλάκα αυτό. Πρέπει να το νομιμοποιήσουμε

so we can get away with it year on year." (Laughter)

για να μπορούμε να το κάνουμε κάθε χρόνο». (Γέλια)

So we started thinking about that, and we were inspired

Έτσι αρχίσαμε να το σκεφτόμαστε και εμπνευστήκαμε

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

από τις γυναίκες γύρω μας και όλα όσα έκαναν για καρκίνο του μαστού.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Σκεφτήκαμε ότι δεν υπάρχει τίποτα για την αντρική υγεία

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί δεν μπορούμε να συνδυάσουμε το να αφήνουμε μουστάκι

and doing something for men's health?

με το να κάνουμε κάτι για την αντρική υγεία;

And I started to research that topic, and discovered

Άρχισα να ερευνώ αυτό το θέμα και ανακάλυψα

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

ότι ο καρκίνος του προστάτη είναι το ισοδύναμο του καρκίνου του μαστού για τους άνδρες

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

όσον αφορά τον αριθμό των ανδρών που πεθαίνουν εξαιτίας του και στους οποίους διαγιγνώσκεται.

But there was nothing for this cause,

Δεν υπήρχε τίποτα όμως για αυτόν τον σκοπό,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

έτσι παντρέψαμε το να αφήνεις μουστάκι με τον καρκίνο του προστάτη,

and then we created our tagline, which is,

και τότε δημιουργήσαμε το σύνθημά μας, το οποίο είναι:

"Changing the face of men's health."

«Αλλάζοντας το πρόσωπο της αντρικής υγείας»

And that eloquently describes the challenge,

Αυτό περιγράφει γλαφυρά την πρόκληση,

changing your appearance for the 30 days,

να αλλάξεις την εμφάνισή σου για 30 ημέρες,

and also the outcome that we're trying to achieve:

και επίσης το αποτέλεσμα που προσπαθούμε να επιτύχουμε:

getting men engaged in their health, having them have

να κάνουμε τους άνδρες να ασχοληθούν σοβαρά με την υγεία τους, κάνοντάς του να έχουν

a better understanding about the health risks that they face.

μεγαλύτερη κατανόηση για τους κινδύνους υγείας που αντιμετωπίζουν.

So with that model, I then

Με αυτό το μοντέλο, τηλεφώνησα απροειδοποίητα για την προώθηση της ιδέας

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

στο διευθύνοντα σύμβουλο του Ιδρύματος για τον Καρκίνο του Προστάτη.

I said to him, "I've got the most amazing idea

Του είπα: «έχω την πιο καταπληκτική ιδέα

that's going to transform your organization." (Laughter)

που θα μεταμορφώσει την οργάνωσή σας». (Γέλια)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Δεν ήθελα να μοιραστώ την ιδέα από το τηλέφωνο,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

έτσι τον έπεισα να με συναντήσει για καφέ στη Μελβούρνη

in 2004.

το 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Καθίσαμε, και του μίλησα για το όραμά μου

of getting men growing mustaches across Australia,

να κάνουμε τους άνδρες να αφήσουν μουστάκια σε όλη την Αυστραλία,

raising awareness for this cause,

για να ευαισθητοποιηθεί ο κόσμος για αυτόν τον σκοπό,

and funds for his organization. And I needed a partnership

και να βρεθούν κονδύλια για την οργάνωσή του. Και ότι χρειαζόμουν ένα συναίτερο

to legitimately do that.

για να προβώ σε αυτό νομίμως.

And I said, "We're going to come together at the end,

Είπα: «Θα βρεθούμε όλοι μαζί στο τέλος,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

θα κάνουμε ένα πάρτυ με θέμα το μουστάκι, θα έχουμε DJs,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

θα γιορτάσουμε τη ζωή, και θα αλλάξουμε το πρόσωπο της αντρικής υγείας».

And he just looked at me and laughed, and he said,

Απλά με κοίταξε, γέλασε και είπε:

he said, "Adam, that's a really novel idea,

«Άνταμ, είναι πραγματικά μια καινοτόμος ιδέα,

but we're an ultraconservative organization.

αλλά είμαστε μια πάρα πολύ συντηρητική οργάνωση.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Δεν μπορούμε να έχουμε καμιά σχέση με εσάς» (Γέλια)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Έτσι, πλήρωσα τον καφέ εκείνη την ημέρα — (Γέλια) —

and his parting comment as we shook hands was,

και το αποχαιρετιστήριο σχόλιό του καθώς δίναμε τα χέρια ήταν:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

«Κοίτα, αν τύχει να συγκεντρώσεις χρήματα από όλο αυτό,

we'll gladly take it." (Laughter)

μετά χαράς θα τα πάρουμε». (Γέλια)

So my lesson that year was persistence.

Έτσι το μάθημά μου εκείνη τη χρονιά ήταν η επιμονή.

And we persisted, and we got 450 guys

Και εμείς επιμείναμε, και κάναμε 450 άντρες

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

να αφήσουν μουστάκια, και μαζί, συγκεντρώσαμε 54.000 δολάρια,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

και δωρήσαμε μέχρι και το τελευταίο σεντ στο Ίδρυμα για τον καρκίνο του προστάτη της Αυστραλίας,

and that represented at the time the single biggest donation

και το ποσό αυτό αντιπροσώπευε τότε τη μόνη μεγαλύτερη δωρεά

they'd ever received.

που είχαν λάβει ποτέ.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Από εκείνη την ημέρα λοιπόν και μετά, η ζωή μου όλη περιστρέφεται γύρω από ένα μουστάκι.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Κάθε μέρα -- σήμερα το πρωί, ξυπνάω και λέω, η ζωή μου

is about a mustache. (Laughter)

όλη περιστρέφεται γύρω από ένα μουστάκι. (Γέλια)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Ουσιαστικά, είμαι καλλιεργητής μουστακιών. (Γέλια)

And my season is November. (Applause)

Και η εποχή μου είναι ο Νοέμβριος. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Έτσι το 2005, η εκστρατεία απέκτησε μεγαλύτερη δυναμική,

was more successful in Australia and then New Zealand,

ήταν πιο επιτυχής στην Αυστραλία και ακολούθησε η Νέα Ζηλανδία

and then in 2006 we came to a pivotal point.

και στη συνέχεια, το 2006, φτάσαμε σε ένα κρίσιμο σημείο.

It was consuming so much of our time after hours

Η ενασχόλησή μας αυτή κατανάλωνε τόσο πολύ από το χρόνο μας μετά τη δουλειά

on weekends that we thought, we either need

τα Σαββατοκύριακα που σκεφτήκαμε, ότι πρέπει είτε

to close this down or figure a way to fund Movember

να το λήξουμε όλο αυτό είτε να βρούμε ένα τρόπο για τη χρηματοδότηση του Μοβέμπερ

so that I could quit my job and go and spend more time

έτσι ώστε να μπορέσω να παραιτηθώ από την δουλειά μου και να περνώ περισσότερο χρόνο

in the organization and take it to the next level.

στην οργάνωση και να την πάω στο επόμενο επίπεδο.

It's really interesting when you try and figure a way

Είναι πραγματικά ενδιαφέρον να δοκιμάζεις και να βρίσκεις έναν τρόπο

to fund a fundraising organization

να χρηματοδοτήσεις έναν φιλανθρωπικό οργανισμό

built off growing mustaches. (Laughter)

ο οποίος βασίζεται στο μεγάλωμα μουστακιών. (Γέλια)

Let me tell you that there's not too many people interested

Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν ενδιαφέρονται και πάρα πολλοί

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

να επενδύσουν σε αυτό, ούτε καν στο Ίδρυμα για τον Καρκίνου του Προστάτη

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

για το οποίο είχαμε συγκεντρώσει περίπου 1,2 εκατομμύρια δολάρια σε εκείνη τη φάση.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Εμείς και πάλι επιμείναμε, και ήρθε στο πάρτυ η ζυθοποιϊα Foster

and gave us our first ever sponsorship,

και μας έδωσε την πρώτη μας χορηγία,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

και αυτό το ποσό ήταν αρκετό για να παραιτηθώ, παρείχα συμβουλευτικές υπηρεσίες ως πάρεργο.

And leading into Movember 2006,

Φτάνοντας στο Μοβέμπερ του 2006,

we'd run through all the money from Foster's,

είχαμε ξοδέψει όλα τα χρήματα της Φόστερ,

we'd run through all the money I had, and essentially

είχαμε ξεμείνει από τα χρήματα που είχα και ουσιαστικά

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

δεν είχαμε χρήματα, και πείσαμε όλους τους προμηθευτές μας--

creative agencies, web development agencies,

δημιουργικά γραφεία, υπηρεσίες ανάπτυξης ιστού,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

εταιρείες φιλοξενίας, οποιονδήποτε -- να καθυστερήσει την τιμολόγηση του μέχρι το Δεκέμβριο.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Σ' εκείνη τη φάση μας βασάνιζε ένα χρέος περίπου 600.000 δολαρίων

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

Έτσι, αν δεν συνέβαινε το Μοβέμπερ του 2006,

the four founders, well, we would've been broke,

οι τέσσερις ιδρυτές, θα ήμασταν απένταροι,

we would've been homeless, sitting on the street

άστεγοι και θα καθόμασταν στο δρόμο

with mustaches. (Laughter)

με μουστάκια. (Γέλια)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Αλλά είπαμε, ότι αν αυτό είναι το χειρότερο

that happens, so what?

που θα μας συμβεί, και λοιπόν, τι έγινε;

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Θα περάσουμε πολύ καλά κανοντάς το, και αυτό μας δίδαξε

the importance of taking risks and really smart risks.

τη σημασία του να παίρνεις ρίσκα και πραγματικά έξυπνα ρίσκα.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Στη συνέχεια, στις αρχές του 2007, συνέβη κάτι πραγματικά ενδιαφέρον.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Είχαμε Mo Αδελφούς από τον Καναδά, από τις ΗΠΑ,

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

και από το Ηνωμένο Βασίλειο που μας έστελναν email και μας έπαιρναν τηλέφωνο λέγοντάς μας

hey, there's nothing for prostate cancer.

ότι δεν υπάρχει τίποτα για καρκίνο του προστάτη.

Bring this campaign to these countries.

Φέρτε αυτή την εκστρατεία σε αυτές τις χώρες.

So we thought, why not? Let's do it.

Είπαμε, γιατί όχι; Ας το κάνουμε. Έτσι τηλεφώνησα απροειδοποίητα

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

για την προώθηση της ιδέας στο διευθύνοντα σύμβουλο του καρκίνου του προστάτη του Καναδά,

and I said to him, "I have this most amazing concept."

και του είπα: «Έχω την πιο καταπληκτική ιδέα.»

(Laughter)

(Γέλια)

"It's going to transform your organization. I don't want

«Θα μεταμορφώσει την οργάνωσή σας. Δεν θέλω

to tell you about it now, but will you meet with me

να σας μιλήσω γι'αυτό τώρα, αλλά θα θέλατε να συναντηθούμε

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

αν ταξιδέψω ως το Τορόντο»; Έτσι πέταξα εδώ,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

συναντήθηκα στην Φρόντ Στριτ Ιστ, και καθίσαμε στην αίθουσα συνεδριάσεων,

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

και είπα: «Το όραμά μου είναι να κάνουμε τους άνδρες να αφήσουν μουστάκια

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

σε όλο τον Καναδά για να ευαισθητοποιήσουμε τον κόσμο και να συγκεντρώσουμε κεφάλαια για την οργάνωσή σας».

And he looked at me and laughed and said,

Με κοίταξε, γέλασε και είπε:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

«Άνταμ, ακούγεται πραγματικά καινοτόμος ιδέα, αλλά είμαστε

an ultraconservative organization." (Laughter)

μια πάρα πολύ συντηρητική οργάνωση». (Γέλια)

I've heard this before. I know how it goes.

Το έχω ξανακούσει αυτό. Ξέρω πώς θα πάει.

But he said, "We will partner with you,

Αλλά, είπε, «Θα συνεργαστούμε μαζί σας,

but we're not going to invest in it. You need to figure

αλλά δεν θα να επενδύσουμε. Πρέπει να βρείτε

a way to bring this campaign across here and make it work."

έναν τρόπο να φέρετε εδώ την εκστρατεία και να την κάνετε να λειτουργήσει.»

So what we did was, we took some of the money that

Έτσι, πήραμε κάποια από τα χρήματα που

we raised in Australia to bring the campaign across

συγκεντρώσαμε στην Αυστραλία για να φέρουμε την εκστρατεία σε αυτή τη χώρα

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο και το κάναμε αυτό

because we knew, if this was successful,

γιατί γνωρίζαμε ότι εάν πετύχαινε

we could raise infinitely more money globally

θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε άπειρα παραπάνω χρήματα σε παγκόσμιο επίπεδο

than we could just in Australia. And that money

από ό, τι θα μπορούσαμε μόνο στην Αυστραλία. Και αυτά τα χρήματα

fuels research, and that research will get us to a cure.

τροφοδοτούν την έρευνα και με την έρευνα θα φτάσουμε στη θεραπεία.

And we're not about finding an Australian cure

Δεν στοχεύουμε στην ανακάλυψη μιας θεραπείας για την Αυστραλία

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

ή τον Καναδά, στοχεύουμε στην ανακάλυψη της θεραπείας.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Έτσι, το 2007, φέραμε την εκστρατεία εδώ,

and it was, it set the stage for the campaign.

και προλειάνθηκε το έδαφος για την εκστρατεία.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Δεν ήταν τόσο επιτυχής όσο νομίζαμε.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι με την επιτυχία μας στην Αυστραλία

and New Zealand at that stage.

και τη Νέα Ζηλανδία σε εκείνο το στάδιο.

So that year really taught us the importance of being patient

Έτσι εκείνη η χρονιά πραγματικά μας δίδαξε τη σημασία της υπομονής

and really understanding the local market before you

και το ότι πρέπει να κατανοήσεις καλά την τοπική αγορά πριν

become so bold as to set lofty targets.

γίνεις τόσο τολμηρός ώστε να θέσεις υψηλούς στόχους.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Αλλά αυτό που είμαι πραγματικά ευτυχής να πω είναι, το 2010,

Movember became a truly global movement.

το Μοβέμπερ μετατράπηκε σε παγκόσμιο κίνημα.

Canada was just pipped to the post in terms of

Ο Καναδάς έχασε παρατρίχα την πρωτιά στις

the number one fundraising campaign in the world.

εκστρατείες φιλανθρωπίας παγκοσμίως.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

Πέρυσι φτάσαμε τους 450.000 Mo Αδελφούς παγκοσμίως

and together we raised 77 million dollars.

και μαζί, συγκεντρώσαμε 77 εκατομμύρια δολάρια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that makes Movember now the biggest funder

Και αυτό καθιστά τώρα το Μοβέμπερ το μεγαλύτερο χρηματοδότη

of prostate cancer research and support programs in the world.

για τα ερευνητικά και υποστηρικτικά προγράμματα για τον καρκίνο του προστάτη.

And that is an amazing achievement when you think about

Πρόκειται για ένα απίθανο επίτευγμα έαν σκεφτεί κανείς

us growing mustaches. (Laughter)

ότι εμείς απλώς αφήναμε μουστάκια. (Γέλια)

And for us, we have redefined charity.

Όσο για εμάς, επαναπροσδιορίσαμε την φιλανθρωπία.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Η κορδελλα μας είναι μαλλιαρή. (Γέλια)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Πρεσβευτές μας είναι οι Mo Αδελφοί και οι Mo Αδελφές

and I think that's been fundamental to our success.

και νομίζω ότι αυτό είχε θεμελιώδη σημασία στην επιτυχία μας.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Δώσαμε σε αυτούς τους ανθρώπους το σήμα κατατεθέν και την εκστρατεία μας.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Τους επιτρέψαμε να το αγκαλιάσουν και να το ερμηνεύσουν με τον δικό τους τρόπο.

So now I live in Los Angeles, because

Τώρα, ζω στο Λος Άντζελες, γιατί

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

η έδρα του Ιδρύματος για τον καρκίνο του προστάτη των ΗΠΑ βρίσκεται εκεί,

and I always get asked by the media down there,

και πάντοτε τα ΜΜΕ εκεί κάτω με ρωτούν

because it's so celebrity-driven,

επειδή συνήθως οι φιλανθρωπίες υποκινούνται από διάσημους

"Who are your celebrity ambassadors?"

«Ποιοί είναι οι διάσημοι πρεσβευτές σας;»

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

και τους απαντώ: «Πέρισυ ήμασταν αρκετά τυχεροί

to have 450,000 celebrity ambassadors."

να έχουμε 450.000 διάσημους πρεσβευτές».

And they go, "What, what do you mean?"

Και συνεχίζουν: «Τι, τι εννοείτε;»

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Και είναι σαν κάθε άτομο, κάθε ένας Mo Αδελφός

and Mo Sista that participates in Movember

και Mo Αδελφή που συμμετέχει στο Μοβέμπερ

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

να είναι ο διάσημος πρεσβευτής μας και αυτό είναι τόσο, μα τόσο σημαντικό

and fundamental to our success.

και θεμελιώδες για την επιτυχία μας.

Now what I want to share with you is

Αυτό που θέλω τώρα να μοιραστώ μαζί σας

one of my most touching Movember moments,

είναι μια από τις πιο συγκινητικές στιγμές που έζησα στο Μοβέμπερ

and it happened here in Toronto last year,

και μου συνέβη εδώ, στο Τορόντο, πέρυσι,

at the end of the campaign.

στο τέλος της εκστρατείας.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Είχα βγει με μια ομάδα. Ήταν το τέλος του Μοβέμπερ.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Η εκστρατεία ήταν εξαιρετική, και για να είμαι ειλικρινής

our fair share of beer that night, but I said,

είχαμε πιει κάμποση μπύρα εκείνο το βράδυ, αλλά είπα

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

«Παιδιά, πρέπει να μας έμεινε ένα μπαρ ακόμα». (Γέλια)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Στοιβαχτήκαμε λοιπόν σε ένα ταξί και ο οδηγός,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

εγώ καθόμουν στο πίσω κάθισμα, γύρισε

and said, "Where are you going?"

και είπε «Που πάτε;»

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

και λέω: «Μισό λεπτό, το μουστάκι αυτό είναι τέλειο».

(Laughter)

(Γέλια)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

και είπε: «Το κάνω για το Μοβέμπερ».

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

«Κι εγώ. Πες μου την ιστορία σου», του λέω.

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

και ξεκινά: «Κοίτα, ξέρω ότι το θέμα είναι η αντρική υγεία,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

ξέρω ότι είναι για τον καρκίνο του προστάτη, αλλα αυτό είναι για τον καρκίνο του μαστού».

And I said, "Okay, that's interesting."

«Μάλιστα, ενδιαφέρον». Απαντώ.

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

και συνεχίζει: «Πέρυσι πέθανε η μαμά μου στη Σρι Λάνκα από καρκίνο του μαστού

because we couldn't afford proper treatment for her,"

επειδή δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε την κατάλληλη θεραπεία για εκείνη.

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

Αυτό το μουστάκι είναι ο φόρος τιμής μου στη μαμά μου».

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Και όλοι ξεροκατάπιαμε στο πίσω κάθισμα του ταξί

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

και δεν του είπα ποιος ήμουν γιατί νόμιζα ότι δεν ήταν σωστό.

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

Του έσφιξα το χέρι και του είπα: «Σε ευχαριστώ πολύ.

Your mom would be so proud."

Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη.»

And from that moment I realized that Movember

Από εκείνη τη στιγμή και μετά αποφάσισα ότι το Μοβέμπερ

is so much more than a mustache, having a joke.

δεν έχει να κάνει απλά με ένα μουστάκι και ένα αστείο.

It's about each person coming to this platform,

Έχει να κάνει με κάθε άτομο που έρχεται σε αυτήν την πλατφόρμα,

embracing it in their own way,

που την αγκαλιάζει με το δικό του τρόπο

and being significant in their own life.

και που είναι σημαντικός για τη δικιά τους ζωή.

For us now at Movember, we really focus on

Όσο για εμάς τώρα στο Μοβέμβερ εστιάζουμε ουσιαστικά

three program areas, and having a true impact:

σε τρία προγράμματα που είναι επί της ουσίας καθοριστικά:

awareness and education,

ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση,

survivor support programs, and research.

προγράμματα υποστήριξης των επιζόντων και έρευνα.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Φυσικά, πάντα εστιάζουμε στο ποσό των χρημάτων που συγκεντρώνουμε,

because it's a very tangible outcome, but for me,

επειδή είναι ένα χειροπιαστό αποτέλεσμα αλλά, κατά τη γνώμη μου, η ευαισθητοποίηση

awareness and education is more important than the funds we raise,

και η εκπαίδευση είναι πιο σημαντικές από τα κεφάλαια που συγκεντρώνουμε,

because I know that is changing and saving lives today,

γιατί ξέρω ότι αλλάζουν και σώζουν ζωές σήμερα

and it's probably best exampled by

και πιθανότατα το καλύτερο παράδειγμα είναι

a young guy that I met at South by Southwest

ένας νεαρός που γνώρισα στο φεστιβάλ South by Southwest

in Austin, Texas, at the start of the year.

στο Όστιν, του Τέξας στην αρχή αυτής της χρονιάς.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Ήρθε και μου είπε: «Σε ευχαριστώ που ξεκίνησες το Μοβέμπερ».

And I said, "Thank you for doing Movember."

και του απάντησα: «Σ'ευχαριστώ που συμμετέχεις στο Μοβέμπερ».

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Τον κοίταξα και του είπα: «Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μεγαλώσεις το μουστάκι σου» (Γέλια)

And I said, "What's your Movember story?"

και τον ρώτησα: «Ποια ειναι η ιστορία σου;»

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Και είπε «Μεγάλωσα το χειρότερο μουστάκι.» (Γέλια)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

«Πήγα όμως στο πατρικό μου για το δείπνο των Ευχαριστιών και αρκετά γρήγορα

the conversation around the table turned to

η συζήτηση στράφηκε

what the hell was going on." (Laughter)

στο τι στο καλό γινόταν με μένα». (Γέλια)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

«Και μιλήσαμε -- τους μίλησα για το Μοβέμπερ,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

και μετά με πλησίασε ο μπαμπάς μου και για πρώτη φορά

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

στη ζωή μου, στην ηλικία των 26 ετών έκανα μια συζήτηση με τον μπαμπά μου

one on one about men's health. I had a conversation

ενώπιος ενωπίω για την υγεία των ανδρών. Συζητήσαμε με

with my dad about prostate cancer, and I learned

τον μπαμπά μου για τον καρκίνο του προστάτη και έμαθα

that my grandfather had prostate cancer

ότι ο παππούς μου είχε καρκίνο του προστάτη

and I was able to share with my dad that he was

και ήμουν σε θέση να πω στον μπαμπά μου ότι έχει

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

διπλάσιες πιθανότητες να νοσήσει, κάτι που δεν γνώριζε

and he hadn't been getting screened for it."

και δεν έκανε τις σχετικές εξετάσεις.»

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Τώρα αυτός ο άνδρας κάνει εξετάσεις για καρκίνο του προστάτη.

So those conversations, getting men engaged in this,

Αυτές οι συζητήσεις, που κάνουν τους άνδρες να ασχοληθούν με αυτό,

at whatever age, is so critically important,

σε οποιαδήποτε ηλικία, έχουν κρίσιμη σημασία,

and in my view so much more important

και είναι κατά τη γνώμη που πολύ πιο σημαντικές

than the funds we raise.

από τα κεφάλαια που συγκεντρώνουμε.

Now to the funds we raise, and research,

Πάμε τώρα να δούμε τα κεφάλαια που συγκεντρώνουμε, την έρευνα

and how we're redefining research.

και το πως την επαναπροσδιορίζουμε.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Αυτή τη στιγμή χρηματοδοτούμε ιδρύματα για τον καρκίνο του προστάτη σε 13 χώρες.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Στην κυριολεξία χρηματοδοτούμε εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες ιδρύματα

and researchers around the world, and when we looked

και ερευνητές ανά τον κόσμο και όταν ασχοληθήκαμε

at this more recently, we realized there's a real lack

με αυτό πρόσφατα, διαπιστώσαμε ότι υπάρχει πραγματική έλλειψη

of collaboration going on even within institutions,

συνεργασίας ακόμη και εντός των ιδρυμάτων,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

πόσο μάλλον σε εθνικό επίπεδο, πόσο μάλλον σε παγκόσμιο επίπεδο, και αυτό δεν συμβαίνει μόνο

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

για τον καρκίνο του προστάτη. Αφορά την έρευνα για τον καρκίνο παγκοσμίως.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Και είπαμε, ωραία, επαναπροσδιορίσαμε την φιλανθρωπία. Πρέπει να

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

επαναπροσδιορίσουμε τον τρόπο που λειτουργούν οι τύποι αυτοί. Πώς το κάνουμε αυτό;

So what we did was, we created a global action plan,

Δημιουργήσαμε ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

και παίρνουμε το 10% από ό,τι συγκεντρώνεται σε κάθε χώρα

now and putting it into a global fund, and we've got

τώρα και το τοποθετούμε σε ένα παγκόσμιο ταμείο.

the best prostate cancer scientific minds in the world

και έχουμε αναθέσει τη μέριμνα αυτού του ταμείου στους καλύτερους

that look after that fund,

επιστήμονες που ασχολούνται με τον καρκίνο του προστάτη,

and they come together each year and identify

και αυτοί συγκεντρώνονται κάθε χρόνο και αποφασίζουν

the number one priority,

ποια είναι η πρώτη προτεραιότητα,

and that, last year, was getting a better screening test.

και πέρυσι, ήταν να βρεθεί μια καλύτερη διαγνωστική εξέταση.

So they identified that as a priority, and then

Προσδιόρισαν την προτεραιότητα αυτή και μετά

they've got and recruited now 300 researchers

πήραν και τώρα πλέον προσέλαβαν 300 ερευνητές

from around the world that are studying that topic,

από όλο τον κόσμο που μελετούν το θέμα

essentially the same topic.

ουσιαστικά το ίδιο θέμα.

So now we're funding them to the tune of about

Τώρα τους χρηματοδοτούμε με το ποσό της τάξης

five or six million dollars to collaborate

των 5 ή 6 εκατομμυρίων δολαρίων για να συνεργαστούν

and bringing them together, and that's a unique thing

και να τους φέρουμε κοντά και αυτό είναι κάτι πρωτόγνωρο

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

στον κόσμο του καρκίνου και γνωρίζουμε ότι μέσα από αυτή τη συνεργασία,

it will accelerate outcomes.

θα επιταχυνθούν τα αποτελέσματα.

And that's how we're redefining the research world.

Με αυτόν τον τρόπο επαναπροσδιορίζουμε τον κόσμο της έρευνας.

So, what I know about my Movember journey is that,

Αυτό λοιπόν που ξέρω για το ταξίδι μου με το Μοβέμπερ είναι ότι

with a really creative idea,

με μια ουσιαστικά δημιουργική ιδέα,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

με πάθος, με επιμονή και πολλή υπομονή

four mates, four mustaches,

τέσσερις φίλοι, τέσσερα μουστάκια,

can inspire a room full of people,

μπορούν να αποτέλεσουν έμπνευση για μια γεμάτη αίθουσα

and that room full of people can go on and inspire a city,

και αυτή η αίθουσα μπορεί να συνεχίσει και να εμπνεύσει μια ολόκληρη πόλη

and that city is Melbourne, my home.

και αυτή η πόλη είναι η Μελβούρνη, η πόλη μου.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Και η πόλη μπορεί να συνεχίσει και να εμπνεύσει μια χώρα και αυτή η χώρα

can go on and inspire a nation, and beyond that,

να συνεχίσει και να εμπνεύσει ένα έθνος και πέρα από αυτό,

you can create a global movement

μπορείς να δημιουργήσεις ένα παγκόσμιο κίνημα

that is changing the face of men's health.

που αλλάζει το πρόσωπο της ανδρικής υγείας.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Ονομάζομαι Άνταμ Γκαρόουν και αυτή είναι η ιστορία μου.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)