Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Anna Cristiana Minoli

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Credo che la bellissima Malin [Akerman] lo abbia detto in maniera perfetta.

Every man deserves the opportunity

Ogni uomo merita l'opportunità

to grow a little bit of luxury.

di concedersi un po' di piacere.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Signore e signori, e soprattutto,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Mo Bros e Mo Sistas -- Risate --

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

nei prossimi 17 minuti, condividerò con voi

my Movember journey, and how, through that journey,

il percorso che ho fatto per il Movember, e come, attraverso di esso,

we've redefined charity, we're redefining the way

abbiamo ridefinito la beneficenza, stiamo ridefinendo il modo

prostate cancer researchers are working together

in cui i ricercatori sul cancro alla prostata lavorano insieme

throughout the world, and I hope, through that process,

in tutto il mondo, e spero, attraverso questo processo,

that I inspire you to create something significant

di ispirarvi a creare qualcosa di significativo

in your life, something significant that will go on

nella vostra vita, qualcosa di significativo che duri

and make this world a better place.

e che renda il mondo un posto migliore.

So the most common question I get asked,

La domanda più comune

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

a cui risponderò adesso così non dovrò farlo stasera

over drinks tonight, is how did this come about?

mentre brindiamo, è: come mi è venuto in mente?

How did Movember start?

Com'è cominciato Movember?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Normalmente, un'associazione di beneficenza comincia con la causa, e qualcuno

that is directly affected by a cause.

che ne è direttamente coinvolto.

They then go on to create an event, and beyond that,

Poi creano un evento e oltre a questo,

a foundation to support that.

una fondazione per sostenerla.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

In quasi tutti i casi, è così che ha inizio un'associazione di beneficenza.

Not so with Movember. Movember started in a very

Per Movember non è stato così. Movember è iniziato

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

alla maniera tradizionale australiana. Era una domenica pomeriggio.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Ero con mio fratello e un amico a farmi qualche birra,

and I was watching the world go by,

e guardavo il mondo passarmi davanti agli occhi,

had a few more beers, and the conversation turned

bevemmo altre birre, e finimmo a parlare

to '70s fashion — (Laughter) —

della moda anni '70 -- (Risate) --

and how everything manages to come back into style.

e di come tutto ritorna di moda.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Dopo qualche altra birra dissi, "Deve esserci qualcosa

that hasn't come back." (Laughter)

che non è tornato." (Risate)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Poi un'altra birra e, che è successo ai baffi?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Perché non sono tornati di moda? (Risate)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Poi ci furono molte altre birre e la giornata finì

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

con la sfida di far tornare di moda i baffi. (Risate)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

In Australia, "mo" in gergo significa "baffi",

so we renamed the month of November "Movember"

perciò abbiamo rinominato il mese di novembre "Movember"

and created some pretty basic rules, which still stand today.

e abbiamo creato delle regole abbastanza elementari, che abbiamo ancora oggi.

And they are: start the month clean-shaven,

E sono: iniziare il mese rasati di fresco,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

far crescere i baffi -- non barba, non pizzetto, baffi --

for the 30 days of November, and then we agreed

nei 30 giorni di novembre, e poi ci siamo accordati

that we would come together at the end of the month,

per ritrovarci alla fine del mese,

have a mustache-themed party, and award a prize

fare una festa a tema baffi, e assegnare un premio

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

ai baffi migliori, e naturalmente, anche ai peggiori. (Risate)

Now trust me, when you're growing a mustache

Credetemi, quando ci facevamo crescere i baffi

back in 2003, and there were 30 of us back then,

nel 2003, ed eravamo in 30 allora,

and this was before the ironic hipster mustache movement

ed era prima dell'ironico movimento dei baffi tanto di moda

— (Laughter) —

-- (Risate) --

it created a lot of controversy. (Laughter)

ci furono molte controversie. (Risate)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Il mio capo non mi lasciava incontrare i clienti.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

La mia ragazza, che ora non è più la mia ragazza -- (Risate) -- li odiava.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

I genitori allontanavano i bambini. (Risate)

But we came together at the end of the month and

Ma ci ritrovammo alla fine del mese

we celebrated our journey, and it was a real journey.

e festeggiammo il nostro viaggio, ed era stato un vero viaggio.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Ci divertimmo molto, e nel 2004, dissi ai ragazzi,

"That was so much fun. We need to legitimize this

"Ѐ stato così divertente. Dobbiamo legittimarlo

so we can get away with it year on year." (Laughter)

così possiamo farlo anno dopo anno." (Risate)

So we started thinking about that, and we were inspired

Cominciammo a pensarci, e ci ispirammo

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

alle donne e a tutto quello che facevano per il cancro al seno.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

E pensammo, sapete una cosa, per la salute degli uomini non c'è nulla.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Perché? Perché non associamo il farsi crescere i baffi

and doing something for men's health?

con il fare qualcosa per la salute degli uomini?

And I started to research that topic, and discovered

Iniziai a fare delle ricerche e scoprii

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

che il cancro alla prostata è l'equivalente maschile del cancro al seno

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

in termini di numeri di uomini che ne muoiono o ne soffrono.

But there was nothing for this cause,

Ma non c'era nulla per la causa,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

perciò abbiamo sposato il farsi crescere i baffi con il cancro alla prostata,

and then we created our tagline, which is,

e poi abbiamo creato un nostro slogan, che è

"Changing the face of men's health."

"Cambiamo faccia alla salute maschile."

And that eloquently describes the challenge,

E ciò descrive molto bene la sfida,

changing your appearance for the 30 days,

cambiare aspetto per 30 giorni,

and also the outcome that we're trying to achieve:

e anche il risultato che cerchiamo di ottenere:

getting men engaged in their health, having them have

far interessare gli uomini alla loro salute, fargli

a better understanding about the health risks that they face.

comprendere meglio i rischi alla salute che devono affrontare.

So with that model, I then

Con questo in mente, in seguito

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

telefonai senza preavviso all'amministratore delegato della Fondazione per il Cancro alla Prostata.

I said to him, "I've got the most amazing idea

Gli dissi, "Ho un'idea fantastica

that's going to transform your organization." (Laughter)

che trasformerà la sua organizzazione." (Risate)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Non volevo parlargli dell'idea al telefono,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

perciò lo convinsi a vederci per un caffè a Melbourne

in 2004.

nel 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Ci sedemmo e gli parlai della mia visione

of getting men growing mustaches across Australia,

di far crescere i baffi agli uomini di tutta l'Australia,

raising awareness for this cause,

sensibilizzando alla causa,

and funds for his organization. And I needed a partnership

e portando dei fondi all'organizzazione. Avevo bisogno di una partnership

to legitimately do that.

per farlo in modo legale.

And I said, "We're going to come together at the end,

E dissi, "Alla fine ci riuniremo,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

faremo una festa a tema baffi, ci saranno DJ,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

festeggeremo la vita, e cambieremo la faccia della salute degli uomini."

And he just looked at me and laughed, and he said,

Lui mi guardò, rise e disse,

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Adam, è un'idea davvero innovativa,

but we're an ultraconservative organization.

ma noi siamo un'organizzazione ultraconservatrice.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Non possiamo avere niente a che fare con Lei." (Risate)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Pagai il caffè -- (Risate) --

and his parting comment as we shook hands was,

e mentre ci salutavamo prima di lasciarci il suo commento fu,

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Senta, se per caso riesce a raccogliere soldi,

we'll gladly take it." (Laughter)

saremmo felici di prenderli." (Risate)

So my lesson that year was persistence.

La lezione che imparai quell'anno fu la perseveranza.

And we persisted, and we got 450 guys

Perseverammo, 450 uomini

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

si fecero crescere i baffi, insieme raccogliemmo 54 000 dollari,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

e donammo fino all'ultimo centesimo alla Fondazione Australiana per il Cancro alla Prostata,

and that represented at the time the single biggest donation

che all'epoca rappresentò la donazione singola più cospicua

they'd ever received.

che avessero mai ricevuto.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Dal quel giorno in poi, la mia vita gira intorno ai baffi.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Ogni giorno -- anche stamattina, mi alzo e vado, la mia vita

is about a mustache. (Laughter)

sono i baffi. (Risate)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

In pratica, sono un coltivatore di baffi. (Risate)

And my season is November. (Applause)

E il mio periodo di raccolta è novembre. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Nel 2005, la campagna ha avuto più impeto,

was more successful in Australia and then New Zealand,

ha avuto più successo in Australia e poi in Nuova Zelanda,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

e poi nel 2006 siamo arrivati a un punto di svolta.

It was consuming so much of our time after hours

Ci occupava così tanto tempo dopo il lavoro

on weekends that we thought, we either need

e nei weekend che pensammo di mettere fine alla cosa,

to close this down or figure a way to fund Movember

altrimenti dovevamo trovare un modo di finanziare il Movember

so that I could quit my job and go and spend more time

in modo che io potessi lasciare il lavoro e passare più tempo

in the organization and take it to the next level.

sull'organizzazione e portarla a un livello più alto.

It's really interesting when you try and figure a way

Ѐ molto interessante cercare di trovare un modo

to fund a fundraising organization

per finanziare un'organizzazione che raccoglie del denaro

built off growing mustaches. (Laughter)

costruita intorno al farsi crescere i baffi. (Risate)

Let me tell you that there's not too many people interested

Lasciatemi dire che non ci sono molte persone interessate

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

ad investire, neanche la Fondazione per il Cancro alla Prostata,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

a cui avevamo donato circa 1,2 milioni di dollari in quel periodo.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Perciò perseverammo ancora, e alla festa vennero quelli della Foster

and gave us our first ever sponsorship,

e diventarono il nostro primo sponsor,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

e questo per me fu abbastanza per lasciare il lavoro, per arrotondare lo stipendio facevo il consulente.

And leading into Movember 2006,

Poi al Movember del 2006,

we'd run through all the money from Foster's,

avevamo terminato tutto il denaro della Foster,

we'd run through all the money I had, and essentially

avevamo terminato tutto il denaro che avevo io, e in pratica

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

non avevamo più soldi, e avevamo convinto tutti i nostri fornitori --

creative agencies, web development agencies,

agenzie creative, sviluppatori di siti web,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

società di hosting, e così via -- a ritardare i pagamenti fino a dicembre.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

A questo punto avevamo accumulato circa 600 000 dollari

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

di debiti. Perciò se il Movember del 2006 non si faceva,

the four founders, well, we would've been broke,

i quattro fondatori, be', saremmo finiti al verde,

we would've been homeless, sitting on the street

saremmo diventati senzatetto, in mezzo alla strada

with mustaches. (Laughter)

con i baffi. (Risate)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Ma pensammo, sapete cosa, se questa è la cosa peggiore

that happens, so what?

che può capirare, allora?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Ci divertiremo un sacco a farlo, e questo ci insegnò

the importance of taking risks and really smart risks.

l'importanza di correre dei rischi e rischi davvero intelligenti.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

All'inizio del 2007, successe una cosa davvero interessante.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Avevamo dei Mo Bros dal Canada, dagli Stati Uniti,

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

e dal Regno Unito che inviavano mail e telefonavano dicendo,

hey, there's nothing for prostate cancer.

ehi, non c'è nulla per il cancro alla prostata.

Bring this campaign to these countries.

Portate la campagna nei nostri Paesi.

So we thought, why not? Let's do it.

Allora pensammo, perché no? Facciamolo.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Perciò chiamai senza preavviso l'amministratore delegato dell'associazione per il cancro alla prostata in Canada,

and I said to him, "I have this most amazing concept."

e gli dissi, "Ho un'idea davvero fantastica."

(Laughter)

(Risate)

"It's going to transform your organization. I don't want

"Trasformerà la vostra organizzazione. Non voglio

to tell you about it now, but will you meet with me

dirle nulla ora, ma potremmo vederci

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

se vengo fino a Toronto?" Perciò volai fino a qui,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

ci incontrammo a Front Street East, ci sedemmo in sala riunioni,

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

e dissi: "Bene, ecco la mia visione di far crescere i baffi agli uomini

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

di tutto il Canada, sensibilizzarli e trovare i fondi per la Vostra organizzazione."

And he looked at me and laughed and said,

Lui mi guardò, rise e disse,

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adam, sembra un'idea davvero innovativa, ma noi siamo

an ultraconservative organization." (Laughter)

un'organizzazione ultraconservatrice." (Risate)

I've heard this before. I know how it goes.

L'ho già sentito. So come andrà.

But he said, "We will partner with you,

Ma lui disse, "Ci assoceremo con voi,

but we're not going to invest in it. You need to figure

ma non investiremo in questo. Dovete trovare

a way to bring this campaign across here and make it work."

un modo per portare la campagna qui e far sì che funzioni."

So what we did was, we took some of the money that

Quello che facemmo fu prendere del denaro che

we raised in Australia to bring the campaign across

avevamo raccolto in Australia per portare la campagna

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

questo paese, gli Stati Uniti e il Regno Unito, e lo facemmo

because we knew, if this was successful,

perché sapevamo che se avesse avuto successo

we could raise infinitely more money globally

avremmo potuto raccogliere infinitamente più denaro su scala mondiale

than we could just in Australia. And that money

rispetto alla sola in Australia. E quel denaro

fuels research, and that research will get us to a cure.

avrebbe alimentato la ricerca e la ricerca ci avrebbe dato una cura.

And we're not about finding an Australian cure

E non vogliamo trovare una cura australiana

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

o canadese, ma vogliamo trovare la cura.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Perciò nel 2007, abbiamo portato la campagna qui,

and it was, it set the stage for the campaign.

e abbiamo gettato le basi per la campagna.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Non ebbe tanto successo quanto avevamo immaginato.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Eravamo troppo entusiasti per il successo avuto in Australia

and New Zealand at that stage.

e in Nuova Zelanda in quel periodo.

So that year really taught us the importance of being patient

Perciò quell'anno ci insegnò veramente l'importanza di essere pazienti

and really understanding the local market before you

e capire fino in fondo il mercato locale prima di

become so bold as to set lofty targets.

diventare tanto arditi da porsi obiettivi troppo elevati.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Ma ciò che mi fa veramente piacere dire è che nel 2010

Movember became a truly global movement.

il Movember diventò un movimento davvero globale.

Canada was just pipped to the post in terms of

Il Canada fu battuto sul filo di lana dall'essere

the number one fundraising campaign in the world.

la campagna di raccolta fondi numero uno al mondo.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

L'anno scorso ci sono stati 450 000 Mo Bros in tutto il mondo

and together we raised 77 million dollars.

e insieme abbiamo raccolto 77 milioni di dollari.

(Applause)

(Applausi)

And that makes Movember now the biggest funder

E questo rende il Movember il maggior finanziatore

of prostate cancer research and support programs in the world.

della ricerca sul cancro alla prostata e dei programmi di supporto in tutto il mondo.

And that is an amazing achievement when you think about

Ed è una conquista fantastica se pensate

us growing mustaches. (Laughter)

a noi che ci facciamo crescere i baffi. (Risate)

And for us, we have redefined charity.

E noi abbiamo ridefinito la beneficenza.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Il nostro nastro è un nastro peloso. (Risate)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

I nostri ambasciatori sono i Mo Bros e le Mo Sistas,

and I think that's been fundamental to our success.

e credo che siano stati fondamentali per il nostro successo.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Portiamo il nostro marchio e la nostra campagna a queste persone.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Lasciamo che lo adottino e lo interpretino a modo loro.

So now I live in Los Angeles, because

Ora abito a Los Angeles, perché

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

la Fondazione per il Cancro alla Prostata degli Stati Uniti ha sede lì,

and I always get asked by the media down there,

e i media laggiù mi chiedono sempre,

because it's so celebrity-driven,

poiché sono tanto attratti dalle celebrità,

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Chi sono le celebrità che vi fanno da ambasciatori?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

E io rispondo, "L'anno scorso siamo stati tanto fortunati

to have 450,000 celebrity ambassadors."

da avere 450 000 celebrità a farci da ambasciatori."

And they go, "What, what do you mean?"

E loro, "Cosa? Cosa vuole dire?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Ogni singola persona, ogni singolo Mo Bro

and Mo Sista that participates in Movember

e Mo Sista che prende parte al Movember

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

è una nostra celebrità ambasciatrice, ed è importantissimo

and fundamental to our success.

e fondamentale per il nostro successo.

Now what I want to share with you is

Ora voglio condividere con voi

one of my most touching Movember moments,

uno dei momenti più commoventi del Movember,

and it happened here in Toronto last year,

che ha avuto luogo qui a Toronto l'anno scorso,

at the end of the campaign.

alla fine della campagna.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Io ero fuori con un gruppo. Era alla fine del Movember.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Avevamo fatto un'ottima campagna, e ad essere onesti,

our fair share of beer that night, but I said,

avevamo bevuto una bella dose di birra quella sera, ma io dissi,

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Sapete una cosa, credo che abbiamo saltato un bar." (Risate)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Ci ammassammo in un taxi, e questo è l'autista,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

io ero seduto dietro, lui si girò

and said, "Where are you going?"

e disse, "Dove andate?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

E io risposi: "Aspetta! Quelli sì che sono baffi impressionanti."

(Laughter)

(Risate)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

E lui, "Lo faccio per il Movember." E io dissi,

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"Anch'io," E poi, "Mi racconti la sua storia per il Movember."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

E lui fa, "Senta, lo so che riguarda la salute degli uomini,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

lo so che è per il cancro alla prostata, ma questo è per il cancro al seno."

And I said, "Okay, that's interesting."

E io dissi, "Okay, è interessante."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

E lui fa, "L'anno scorso, mia madre è morta per un cancro al seno in Sri Lanka,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

perché non potevamo permetterci un trattamento adeguato,"

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

e disse, "Questi baffi sono il mio tributo a mia madre."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

E rimanemmo tutto senza parole nel taxi,

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

non gli dissi chi ero, perché non lo ritenevo appropriato,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

gli strinsi soltanto la mano e dissi, "Grazie mille.

Your mom would be so proud."

Sua madre sarebbe davvero orgogliosa."

And from that moment I realized that Movember

E in quel momento mi resi conto che il Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

è molto più che un paio di baffi, o fare una cosa per scherzo.

It's about each person coming to this platform,

Riguarda ogni persona che segue il programma,

embracing it in their own way,

che lo adotta a modo suo,

and being significant in their own life.

che lo rende pieno di significato per la sua vita.

For us now at Movember, we really focus on

Ora al Movember ci concentriamo su

three program areas, and having a true impact:

tre aree del programma per avere un vero impatto:

awareness and education,

sensibilizzazione ed educazione,

survivor support programs, and research.

programmi di supporto per i sopravvissuti, e la ricerca.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Naturalmente, ci concentriamo sempre anche su quanto denaro raccogliamo,

because it's a very tangible outcome, but for me,

perché è un risultato tangibile, ma per me,

awareness and education is more important than the funds we raise,

la sensibilizzazione e l'educazione sono più importanti dei fondi che raccogliamo,

because I know that is changing and saving lives today,

perché so che significa cambiare e salvare vite oggi,

and it's probably best exampled by

e forse ne è un esempio migliore

a young guy that I met at South by Southwest

un ragazzo che ho incontrato al South by Southwest

in Austin, Texas, at the start of the year.

a Austin, in Texas, all'inizio dell'anno.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Si è avvicinato e mi ha detto, "Grazie per aver dato il via al Movember."

And I said, "Thank you for doing Movember."

E io ho risposto, "Grazie per aver fatto il Movember."

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

L'ho guardato tipo, "Sono quasi sicuro che non sa farsi crescere i baffi." (Risate)

And I said, "What's your Movember story?"

E ho detto, "Qual è la sua storia per il Movember?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

E lui ha risposto, "Mi sono fatto crescere i baffi più brutti della storia." (Risate)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Ma per il giorno del Ringraziamento tornai a casa per cena, e presto

the conversation around the table turned to

il discorso iniziò a ruotare su

what the hell was going on." (Laughter)

cosa diavolo stesse succedendo." (Risate)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"E abbiamo parlato -- ho parlato loro di Movember,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

e poi, mio padre si è avvicinato, e a 26 anni,

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

per la prima volta in assoluto, ho fatto un discorso con mio padre

one on one about men's health. I had a conversation

da uomo a uomo sulla salute maschile. Ho parlato

with my dad about prostate cancer, and I learned

con mio padre del cancro alla prostata, e ho saputo

that my grandfather had prostate cancer

che mio nonno aveva avuto il cancro alla prostata

and I was able to share with my dad that he was

e ho potuto parlare con mio padre del fatto che avesse

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

il doppio delle possibilità di ammalarsi, e lui non lo sapeva,

and he hadn't been getting screened for it."

e non aveva fatto gli esami."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Ora, il ragazzo si sottopone agli esami per il cancro alla prostata.

So those conversations, getting men engaged in this,

Questi discorsi, far sì che gli uomini se ne interessino,

at whatever age, is so critically important,

a qualunque età, è seriamente importante,

and in my view so much more important

e secondo me molto più importante

than the funds we raise.

dei fondi che raccogliamo.

Now to the funds we raise, and research,

Ora passiamo ai fondi che raccogliamo, e alla ricerca,

and how we're redefining research.

e a come stiamo ridefinendo la ricerca.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Finanziamo fondazioni per il cancro alla prostata in 13 Paesi.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Finanziamo letteralmente centinaia se non migliaia di istituzioni

and researchers around the world, and when we looked

e ricercatori in tutto il mondo, e quando ci abbiamo dato un'occhiata

at this more recently, we realized there's a real lack

recentemente, ci siamo resi conto che c'è una vera mancanza

of collaboration going on even within institutions,

di collaborazioni anche tra le istituzioni,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

non solo a livello nazionale, non solo a livello mondiale, e non è soltanto tipico

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

del cancro alla prostata. Succede in tutta la ricerca sul cancro in tutto il mondo.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Allora ci siamo detti: abbiamo ridefinito la beneficenza.

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

Dobbiamo ridefinire il modo in cui questi ragazzi operano. Come facciamo?

So what we did was, we created a global action plan,

Allora abbiamo creato un piano di azione globale,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

e prendiamo il 10 per cento di quanto viene raccolto in ogni Paese

now and putting it into a global fund, and we've got

per metterlo in un fondo globale, e ci sono

the best prostate cancer scientific minds in the world

le migliori menti scientifiche di cancro alla prostata al mondo

that look after that fund,

a curare il fondo,

and they come together each year and identify

che ogni anno si riuniscono per individuare

the number one priority,

la priorità principale,

and that, last year, was getting a better screening test.

l'anno scorso la priorità è stata avere migliori esami diagnostici.

So they identified that as a priority, and then

L'hanno individuata come priorità e poi

they've got and recruited now 300 researchers

hanno reclutato 300 ricercatori

from around the world that are studying that topic,

di tutto il modo che stanno studiando l'argomento,

essentially the same topic.

sostanzialmente lo stesso argomento.

So now we're funding them to the tune of about

Quindi ora li stiamo finanziando con circa

five or six million dollars to collaborate

cinque o sei milioni di dollari per collaborare

and bringing them together, and that's a unique thing

e farli riunire, ed è una cosa unica

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

nella ricerca sul cancro di tutto il mondo e sappiamo che attraverso questa collaborazione

it will accelerate outcomes.

i risultati saranno più rapidi.

And that's how we're redefining the research world.

Ed ecco come abbiamo ridefinito il mondo della ricerca.

So, what I know about my Movember journey is that,

Dunque, quello che so della mia avventura con il Movember è che,

with a really creative idea,

con un'idea veramente creativa,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

con la passione, con la perseveranza e molta pazienza,

four mates, four mustaches,

quattro amici, quattro baffi,

can inspire a room full of people,

possono ispirare una sala piena di persone,

and that room full of people can go on and inspire a city,

e quella sala piena di persone può ispirare una città,

and that city is Melbourne, my home.

e quella città è Melbourne, casa mia.

And that city can go on and inspire a state, and that state

E quella città può ispirare uno stato, e quello stato

can go on and inspire a nation, and beyond that,

può ispirare una nazione, e oltre a ciò,

you can create a global movement

si può creare un movimento globale

that is changing the face of men's health.

che sta cambiando la faccia della salute maschile.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Io sono Adam Garone, e questa è la mia storia.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)