Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: eviatar edlerman מבקר: Zeeva Livshitz

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

אני חושב שמאלין (אקרמן) היפה הציגה את זה באופן מושלם.

Every man deserves the opportunity

כל אדם זכאי להזדמנות

to grow a little bit of luxury.

לגדל קצת יוקרה.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

גבירותי ורבותי, וחשוב יותר

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

אחי ואחיותי -- (צחוק)---

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

במהלך 17 הדקות הבאות, אני הולך לחלוק אתכם

my Movember journey, and how, through that journey,

את מסע המובמבר שלי, ואיך דרך המסע הזה

we've redefined charity, we're redefining the way

הגדרנו מחדש את מושג הצדקה, הגדרנו מחדש את הדרך שבה

prostate cancer researchers are working together

חוקרי סרטן הערמונית עובדים יחד

throughout the world, and I hope, through that process,

בכל העולם, ואני מקווה באמצעות ההרצאה שלי

that I inspire you to create something significant

אוכל לגרום לכם לייצר משהו משמעותי

in your life, something significant that will go on

בחיים שלכם, משהו משמעותי שיכול לצמוח

and make this world a better place.

ולהפוך את העולם למקום טוב יותר.

So the most common question I get asked,

אז השאלה שחוזרת על עצמה פעמים רבות

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

ואני הולך לענות עליה עכשיו כדי שלא אצטרך לעשות את זה

over drinks tonight, is how did this come about?

מאוחר יותר כשאני שתוי, היא איך דבר כזה התחיל?

How did Movember start?

איך מובמבר התחיל?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

בדרך כלל, צדקה מתחילה כשיש בעיה, ומישהו

that is directly affected by a cause.

שנפגע באופן ישיר מהבעיה הזאת.

They then go on to create an event, and beyond that,

לאחר מכן יוצרים אירוע, ואחר כך

a foundation to support that.

יוצרים קרן צדקה שתתמוך במטרה.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

כמעט בכל המקרים כך נוצרת קרן צדקה.

Not so with Movember. Movember started in a very

אבל לא מובמבר. מובמבר התחיל בדרך

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

אוסטרלית מסורתית. זה היה ביום ראשון אחר הצהרים.

I was with my brother and a mate having a few beers,

הייתי עם אחי וכמה חברים ושתינו כמה בירות,

and I was watching the world go by,

וצפיתי בעולם מסתובב לאיטו,

had a few more beers, and the conversation turned

שתיתי עוד כמה בירות, והשיחה עסקה

to '70s fashion — (Laughter) —

באופנת שנות ה 70 -- (צחוק)---

and how everything manages to come back into style.

ואיך שכל דבר מצליח לחזור לאופנה.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

ואחרי כמה בירות נוספות אמרתי " חייב להיות משהו

that hasn't come back." (Laughter)

שלא חזר לאופנה" (צחוק)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

ואז בירה נוספת ופתאום זה עלה, מה קרה לשפמים?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

מדוע הם לא עשו קמבאק? (צחוק)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

שתינו עוד הרבה בירות וסיכמנו את היום

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

עם האתגר להחזיר את השפם לאופנה. (צחוק)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

באוסטרליה "מו" זה סלנג לשפם (מוסטאש),

so we renamed the month of November "Movember"

אז החלפנו את השם של החודש נובמבר ל"מובמבר"

and created some pretty basic rules, which still stand today.

ויצרנו כמה כללים פשוטים, שעובדים עד היום.

And they are: start the month clean-shaven,

והם: להתחיל את החודש מגולחים למשעי,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

לגדל שפם--- לא זקן, לא זקנקן, שפם---

for the 30 days of November, and then we agreed

במהלך כל חודש נובמבר, והסכמנו

that we would come together at the end of the month,

שבסוף החודש נפגש כולנו יחד,

have a mustache-themed party, and award a prize

נעשה מסיבת שפמים, וניתן פרס

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

לשפם הטוב ביותר, ולגרוע ביותר (צחוק)

Now trust me, when you're growing a mustache

תאמינו לי, שגידלנו שפמים

back in 2003, and there were 30 of us back then,

ב 2003, והיינו 30 באותו זמן,

and this was before the ironic hipster mustache movement

וזה עוד היה לפני ההיפסטרים האירונים שמגדלים שפמים

— (Laughter) —

--(צחוק)---

it created a lot of controversy. (Laughter)

זה יצר הרבה בעיות. (צחוק)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

הבוס שלי לא נתן לי להפגש עם לקוחות.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

החברה שלי באותו הזמן, שהיא כבר לא החברה שלי --(צחוק)--- שנאה אותו.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

הורים הרחיקו את הילדים שלהם מאיתנו (צחוק)

But we came together at the end of the month and

וכשנפגשנו יחד בסוף החודש

we celebrated our journey, and it was a real journey.

חגגנו את המסע שלנו, וזה היה מסע אמיתי.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

זה היה ממש כיף, ובשנת 2004, אמרתי לחבר'ה

"That was so much fun. We need to legitimize this

"זה היה כיף. אנחנו צריכים לגרום לזה להיות לגיטימי

so we can get away with it year on year." (Laughter)

בכדי שנוכל להמשיך עם זה בשנים הבאות" . (צחוק)

So we started thinking about that, and we were inspired

אז התחלנו לחשוב על זה, וקבלנו השראה

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

מהנשים סביבנו וכל מה שהן עשו למען המאבק בסרטן השד.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

והבנו שאין שום דבר שעוסק בבריאות הגבר.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

מה הסיבה לכך? מדוע שלא נוכל לשלב את גידול השפמים

and doing something for men's health?

עם עשייה למען בריאות הגבר?

And I started to research that topic, and discovered

התחלתי לחקור את הנושא, וגיליתי

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

שסרטן הערמונית היא המקבילה הגברית לסרטן השד

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

מבחינת מספר הגברים שמתים בעקבות המחלה ואלה שמאובחנים כחולים בה.

But there was nothing for this cause,

ולמרות זאת לא היה שום דבר שיתמוך במטרה הזאת,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

אז חיברנו בין גידול שפמים וסרטן הערמונית,

and then we created our tagline, which is,

וכך ייצרנו את הסיסמה שלנו, שהיא,

"Changing the face of men's health."

"שינוי פני המאבק למען בריאות הגבר"

And that eloquently describes the challenge,

וזה מתאר את המאבק באופן חד וברור,

changing your appearance for the 30 days,

שינוי המראה שלך במהלך 30 ימים,

and also the outcome that we're trying to achieve:

וגם התוצאה שאותה אנחנו מנסים להשיג:

getting men engaged in their health, having them have

לגרום לגברים להיות מודעים למצבם הבריאותי, לגרום להם

a better understanding about the health risks that they face.

להבין טוב יותר את הסכנות הבריאותיות שאורבות להם.

So with that model, I then

ועם המודל הזה

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

התקשרתי למנכ"ל של האגודה למאבק בסרטן הערמונית.

I said to him, "I've got the most amazing idea

אמרתי לו, "יש לי רעיון מצוין

that's going to transform your organization." (Laughter)

שהולך לשנות את הארגון שלך." (צחוק)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

ולא רציתי לחלוק איתו את הסיפור בטלפון,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

אז שכנעתי אותו להפגש איתי לקפה במלברן

in 2004.

ב 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

ישבנו ואני שיתפתי אותו בחזון שלי

of getting men growing mustaches across Australia,

שבו גברים מגדלים שפמים בכל אוסטרליה,

raising awareness for this cause,

מעלים את המודעות למחלה,

and funds for his organization. And I needed a partnership

ואוספים תרומות לארגון שלו. הסברתי לו שאני צריך את שיתוף הפעולה

to legitimately do that.

בכדי לגרום לזה להיות לגיטימי.

And I said, "We're going to come together at the end,

"בסוף החודש נפגש כולנו,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

ונעשה מסיבת שפמים, נשכיר תקליטנים,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

נחגוג את נצחון החיים, ואנחנו נשנה את פני המאבק לבריאות הגבר."

And he just looked at me and laughed, and he said,

והוא פשוט הסתכל עלי וצחק, והוא אמר

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"אדם, זה באמת רעיון מוצלח,

but we're an ultraconservative organization.

אבל אנחנו ארגון שמרני מאד.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

אנחנו לא יכולים לשתף אתך פעולה". (צחוק)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

אז שלמתי עבור הקפה באותו היום -- (צחוק)--

and his parting comment as we shook hands was,

והוא זרק לי הערה בזמן שלחצנו ידיים,

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"תקשיב, אם במקרה תצליחו לגייס כסף,

we'll gladly take it." (Laughter)

אנחנו נקח אותו בשמחה." (צחוק)

So my lesson that year was persistence.

אז הלקח שלמדתי באותה שנה הוא שצריך להתמיד.

And we persisted, and we got 450 guys

ואנחנו התמדנו, והשגנו 450 גברים

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

שיגדלו שפמים, ויחד אספנו 54,000 דולר,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

ותרמנו את כל הכסף לאגודה למאבק בסרטן הערמונית של אוסטרליה,

and that represented at the time the single biggest donation

וזוהי היתה בזמנו התרומה הכספית הגדולה ביותר שהגיעה ממקור אחד.

they'd ever received.

שהארגון הזה קיבל.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

אז מהיום הזה ואילך, החיים שלי נעו סביב השפם.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

בכל יום-- הבוקר הזה, אני מתעורר והחיים שלי

is about a mustache. (Laughter)

הם סביב השפם (צחוק)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

למעשה אני חקלאי שפמים. (צחוק)

And my season is November. (Applause)

והעונה שלי היא נובמבר. (מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So in 2005, the campaign got more momentum,

ב 2005, המסע שלנו תפס יותר תאוצה

was more successful in Australia and then New Zealand,

הצלחנו יותר באוסטרליה וגם בניו זילנד,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

וב 2006 הגענו לנקודת מפנה.

It was consuming so much of our time after hours

העיסוק בזה לקח לנו את רוב שעות הפנאי שלנו

on weekends that we thought, we either need

במהלך סוף השבוע החלטנו,

to close this down or figure a way to fund Movember

או שנסגור את הפרויקט או שנמצא דרך לממן את מובמבר

so that I could quit my job and go and spend more time

ככה שאני אוכל לעזוב את העבודה שלי ולהקדיש יותר זמן

in the organization and take it to the next level.

בארגון בכדי לקחת אותו לשלב הבא.

It's really interesting when you try and figure a way

זה ממש מעניין כשצריך למצוא דרך לממן

to fund a fundraising organization

ארגון שמטרתו גיוס כספים

built off growing mustaches. (Laughter)

באמצעות גידול שפמים. (צחוק)

Let me tell you that there's not too many people interested

תנו לי לספר לכם שאין הרבה אנשים שמעוניינים

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

להשקיע בנושא, אפילו לא ארגונים למאבק בסרטן הערמונית,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

שלו גייסנו בערך 1.2 מיליון דולר עד לשלב הזה.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

אז שוב המשכנו להתמיד, ומבשלת פורסטר שלחה נציגים למסיבה

and gave us our first ever sponsorship,

והם נתנו לנו את החסות הראשונה שלנו,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

וזה הספיק לי בכדי שאוכל לעזוב את העבודה, נתתי יעוץ מהצד.

And leading into Movember 2006,

וכשנכנסו למובמבר 2006,

we'd run through all the money from Foster's,

גמרנו את כל הכסף שפורסטר נתנו לנו,

we'd run through all the money I had, and essentially

גמרנו את כל הכסף שהיה לי, ולמעשה

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

לא נשאר לנו כסף בכלל, אבל שכנענו את כל הספקים שלנו--

creative agencies, web development agencies,

משרדי פרסום, משרדי פיתוח אתרים

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

חברות אחסון, מה לא-- לאפשר לנו לדחות את התשלום עד דצמבר.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

בשלב זה כבר היינו בחובות של 600,000 דולר

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

כך שאם מובמבר 2006 לא היה מתרחש

the four founders, well, we would've been broke,

אנחנו, ארבעת המייסדים, היינו פושטים רגל,

we would've been homeless, sitting on the street

היינו מחוסרי דיור, יושבים ברחוב

with mustaches. (Laughter)

עם שפמים. (צחוק)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

אבל חשבנו, אם זה הדבר הכי גרוע

that happens, so what?

שיכול לקרות, אז מה?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

אנחנו הולכים להנות מזה, וזה לימד אותנו

the importance of taking risks and really smart risks.

את החשיבות של לקחת סיכונים, סיכונים חכמים.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

בתחילת 2007, דבר ממש מעניין קרה.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

היו אנשים שתמכו במאבק מקנדה, ארה"ב

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

ומאנגליה ששלחו לנו מיילים הקוראים לנו

hey, there's nothing for prostate cancer.

ומספרים לנו שאין שום דבר למען מאבק בסרטן הערמונית בארצות האלה.

Bring this campaign to these countries.

תביאו את מסע הפרסום לארצות האלה.

So we thought, why not? Let's do it.

אז חשבנו, למה לא? בוא נעשה את זה.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

אז התקשרתי למנכ"ל של הארגון למאבק בסרטן הערמונית בקנדה

and I said to him, "I have this most amazing concept."

ואמרתי לו , "יש לי קונספט מדהים."

(Laughter)

(צחוק)

"It's going to transform your organization. I don't want

" זה הולך לשנות את הארגון שלך. אני לא רוצה

to tell you about it now, but will you meet with me

לספר לך על זה בטלפון, אבל האם תסכים להפגש איתי

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

אם אני אטוס את כל הדרך לטורנטו?" אז טסתי לשם,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

נפגשנו וישבנו בחדר הישיבות,

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

ואני אמרתי " החזון שלי הוא שגברים יגדלו שפמים

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

בכל קנדה והם יגבירו את המודעות ויגייסו כספים לארגון שלך."

And he looked at me and laughed and said,

והוא הסתכל עלי צחק ואמר,

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"אדם, זה נשמע כמו רעיון מצויין, אבל

an ultraconservative organization." (Laughter)

אנחנו ארגון ממש שמרני." (צחוק)

I've heard this before. I know how it goes.

כבר שמעתי את זה בעבר. אני יודע לאן זה הולך.

But he said, "We will partner with you,

הוא אמר, " אנחנו נשתף איתך פעולה,

but we're not going to invest in it. You need to figure

אבל אנחנו לא הולכים להשקיע בך. אתה צריך למצוא

a way to bring this campaign across here and make it work."

דרך להביא את מסע הפרסום הזה לפה ולגרום לו לעבוד."

So what we did was, we took some of the money that

אז מה שעשינו היה, לקחת חלק מהכסף

we raised in Australia to bring the campaign across

שאספנו באוסטרליה והשתמשנו בו ליצור קמפיין

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

בקנדה, ארה"ב ואנגליה ועשינו את זה

because we knew, if this was successful,

מכיוון שידענו, שאם זה יצליח,

we could raise infinitely more money globally

נוכל לגייס כמות כסף גדולה יותר ברמה העולמית

than we could just in Australia. And that money

מאשר רק באוסטרליה. והכסף הזה

fuels research, and that research will get us to a cure.

מניע מחקר, והמחקר יגרום למציאת התרופה.

And we're not about finding an Australian cure

ואנחנו לא עסוקים במציאת תרופה אוסטרלית

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

או תרופה קנדית, אנחנו רוצים למצוא את התרופה.

So in 2007, we brought the campaign across here,

ב 2007, הבאנו את מסע הפרסום לקנדה,

and it was, it set the stage for the campaign.

ונפתחה לנו אפשרות להציג את הרעיון שלנו.

It wasn't as successful as we thought it would be.

זה לא היה מוצלח כמו שחשבנו שזה יהיה.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

היינו די שחצנים בעקבות ההצלחה שלנו באוסטרליה

and New Zealand at that stage.

ובניו זילנד בשלב הזה.

So that year really taught us the importance of being patient

אז השנה הזאת באמת לימדה אותנו את החשיבות של סבלנות

and really understanding the local market before you

ושממש חשוב להבין את השוק המקומי לפני שאתה

become so bold as to set lofty targets.

מציב מטרות גדולות ומסובכות.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

אבל אני ממש שמח לומר שב 2010

Movember became a truly global movement.

מובמבר באמת נהייתה תנועה עולמית.

Canada was just pipped to the post in terms of

קנדה כמעט וניצחה במונחים של

the number one fundraising campaign in the world.

מסע הפרסום המוצלח ביותר בעולם לגיוס כספים.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

בשנה שעברה היו לנו 450,000 חברים מסביב לעולם

and together we raised 77 million dollars.

ויחד גייסנו 77 מיליון דולר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And that makes Movember now the biggest funder

וזה הופך את מובמבר לתורם הגדול ביותר

of prostate cancer research and support programs in the world.

לתחום של המחקר בנושא סרטן הערמונית.

And that is an amazing achievement when you think about

וזה הישג מרשים כשחושבים על זה שכל מה שעשינו

us growing mustaches. (Laughter)

הוא לגדל שפמים. (צחוק)

And for us, we have redefined charity.

ובנוסף הצלחנו להגדיר מחדש את מושג הצדקה.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

הסרט שלנו הוא סרט שעיר. (צחוק)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

השגרירים שלנו הם החברים והחברות שמגדלים שפמים

and I think that's been fundamental to our success.

ואני חושב שזה היה חיוני להצלחה שלנו.

We hand across our brand and our campaign to those people.

העברנו לאנשים האלו את המותג שלנו ואת הקמפינג שלנו.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

נתנו להם לאמץ את הרעיון ולפתח אותו בדרך שלהם.

So now I live in Los Angeles, because

עכשיו אני גר בלוס אנגלס ,בגלל

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

שהארגון האמריקאי למאבק בסרטן הערמונית ממוקם פה,

and I always get asked by the media down there,

והתקשורת המקומית תמיד שואלת אותי,

because it's so celebrity-driven,

מכיוון שידוענים זה כזה עסק רציני פה,

"Who are your celebrity ambassadors?"

"מי הם האנשים המפורסמים שמיחצנים אתכם?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

והתשובה שלי היא, " בשנה שעברה היה לנו הכבוד

to have 450,000 celebrity ambassadors."

לעבוד עם 450,000 שגרירים מפורסמים."

And they go, "What, what do you mean?"

והם שואלים , "למה אתה מתכוון?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

והתשובה שלי היא שכל אדם, כל אחד

and Mo Sista that participates in Movember

או אחת שמשתתפים במובמבר

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

הם השגרירים שלנו, וזה כל כך, כל כך חשוב

and fundamental to our success.

וזה משהו בסיסי בהצלחה שלנו.

Now what I want to share with you is

אני רוצה לחלוק אתכם

one of my most touching Movember moments,

את אחד מרגעי מובמבר המרגשים ביותר,

and it happened here in Toronto last year,

שהתרחש ממש פה בטורונטו בשנה שעברה,

at the end of the campaign.

לקראת סוף הקמפיינג שלנו.

I was out with a team. It was the end of Movember.

הייתי בחוץ עם קבוצה. זה היה סוף מובמבר.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

היה לנו מסע פרסום מוצלח, ובכדי להיות כנים,

our fair share of beer that night, but I said,

כבר היינו די שתויים באותו לילה, אבל אני אמרתי

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"אתם יודעים מה, אני חושב שיש עוד באר אחד שמחכה לנו." (צחוק)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

נכנסו למונית, וזה נהג המונית שלנו,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

ואני ישבתי במושב האחורי, והוא הסתובב אלי

and said, "Where are you going?"

ואמר, "לאן אתם נוסעים?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

ואני אמרתי "חכה רגע, זה ממש שפם מדהים."

(Laughter)

(צחוק)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

והוא אמר , " אני מגדל אותו לכבוד מובמבר" ואני אמרתי,

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"גם אני." ואני אמרתי " ספר לי מדוע את משתתף במובמבר".

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

והוא התחיל " אני יודע שזה עוסק בבריאות הגבר,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

ואני יודע שזה עוסק במאבק למניעת סרטן הערמונית, אבל השפם הזה הוא בשביל סרטן השד."

And I said, "Okay, that's interesting."

ואני אמרתי, " טוב זה מעניין."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

והוא אמר , "בשנה שעברה אמא שלי נפטרה מסרטן השד בסרי לנקה,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

בגלל שלא יכלנו להרשות לעצמנו לתת לה טיפול טוב,"

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

" השפם הזה הוא לזכר אמא שלי."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

וכולנו נחנקנו מהתרגשות בספסל האחורי,

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

אני לא סיפרתי לו מי אני, מכיוון שלא חשבתי שזה מתאים,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

ופשוט לחצתי לו את היד ואמרתי " תודה רבה.

Your mom would be so proud."

אמא שלך בטח ממש גאה בך."

And from that moment I realized that Movember

ומהרגע הזה הבנתי שמובמבר

is so much more than a mustache, having a joke.

הוא הרבה יותר מבדיחה על שפם.

It's about each person coming to this platform,

מובמבר עוסק בכל אדם שנכנס לעניין

embracing it in their own way,

ומפתח אותו בדרך האישית שלו,

and being significant in their own life.

והופך אותו למשהו משמעותי בחיים שלו.

For us now at Movember, we really focus on

עבורנו עכשיו במובמבר, אנחנו מתמקדים

three program areas, and having a true impact:

בשלושה תחומים עיקריים, שיש להם השפעה אמיתית:

awareness and education,

מודעות וחינוך,

survivor support programs, and research.

תוכנית לתמיכה בשורדים ובמחקר.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

באופן טבעי אנחנו מתמקדים בכמה כסף הצלחנו לגייס,

because it's a very tangible outcome, but for me,

בגלל שזה משהו שניתן למדוד בקלות, אבל עבורי

awareness and education is more important than the funds we raise,

מודעות וחינוך זה משהו חשוב הרבה יותר מאשר הכספים שאנחנו מגייסים.

because I know that is changing and saving lives today,

בגלל שאני יודע שזה משנה ומציל אנשים היום,

and it's probably best exampled by

וככל הנראה הדוגמה הטובה ביותר

a young guy that I met at South by Southwest

היא בחור צעיר שפגשתי בדרום דרום מערב

in Austin, Texas, at the start of the year.

אוסטין, טקסס, בתחילת השנה.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

הוא בא אלי ואמר לי, "תודה רבה על זה שהתחלת את מובמבר."

And I said, "Thank you for doing Movember."

ואמרתי לו " תודה לך שהשתתפת במובמבר".

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

והסתכלי עליו ואמרתי " אני די בטוח שאתה לא יכול לגדל שפם." (צחוק).

And I said, "What's your Movember story?"

" מהו סיפור המובמבר שלך?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

והוא אמר "גידלתי את השפם הגרוע בעולם." (צחוק)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

" אבל הלכתי הבית לארוחת חג ההודיה, ודי מהר

the conversation around the table turned to

השיחה סביב השולחן סבבה סביב

what the hell was going on." (Laughter)

מה לעזעזל קורה איתי." (צחוק)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

" ודברנו-- אני ספרתי להם על מובמבר,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

ואח"כ אבא שלי בא אלי ובגיל 26

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

בפעם הראשונה, היתה לי שיחה עם אבא שלי

one on one about men's health. I had a conversation

אחד על אחד על בריאות של גברים. היתה לי שיחה

with my dad about prostate cancer, and I learned

עם אבא שלי על סרטן הערמונית ואני למדתי

that my grandfather had prostate cancer

שלסבא שלי היה סרטן הערמונית

and I was able to share with my dad that he was

ואני יכולתי לחלוק עם אבא שלי שהוא

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

נמצא בסיכון כפול לחלות במחלה, והוא לא ידע על זה,

and he hadn't been getting screened for it."

והוא לא נבדק בכדי לאתר את המחלה."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

אז עכשיו הוא הולך לעשות בדיקה לסרטן ערמונית.

So those conversations, getting men engaged in this,

אז השיחות האלו, לגרום לאנשים להיות מעורבים בנושא,

at whatever age, is so critically important,

ובכל גיל, זה בעל חשיבות עליונה,

and in my view so much more important

ובעייני זה הרבה יותר חשוב

than the funds we raise.

מאשר הכספים שאנחנו מגייסים.

Now to the funds we raise, and research,

הכסף שאנחנו מגייסים, והמחקר

and how we're redefining research.

ואיך אנחנו מגדירים מחדש את המחקר

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

אנחנו מממנים מרכזי מחקר בנושא סרטן הערמונית ב 13 ארצות.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

אנחנו למעשה מממנים מאות אם לא אלפי מכונים

and researchers around the world, and when we looked

וחוקרים מסביב לעולם, וכשאנחנו הסתכלנו על זה

at this more recently, we realized there's a real lack

בזמן האחרון, הבנו שיש מחסור אמיתי

of collaboration going on even within institutions,

בשיתוף פעולה אפילו בתוך אותו מכון מחקר,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

שלא לדבר על הרמה הלאומית, לא כל שכן העולמית וזה לא ייחודי

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

לסרטן הערמונית. זה מאפיין את מחקר הסרטן בכל העולם.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

אז אמרנו, טוב, הגדרנו מחדש את נושא הצדקה. אנחנו צריכים

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

להגדיר מחדש את האופן שבו החבר'ה האלה פועלים. איך אנחנו עושים את זה?

So what we did was, we created a global action plan,

מה שעשינו היה ליצור תוכנית פעולה עולמית,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

לקחנו 10 אחוזים מהכסף שגויס בכל מדינה

now and putting it into a global fund, and we've got

ושמנו אותו בקרן עולמית, ויש לנו

the best prostate cancer scientific minds in the world

את חוקרי סרטן הערמונית הטובים בעולם

that look after that fund,

ששומרים על הקרן הזו

and they come together each year and identify

והם נפגשים כל שנה בכדי לזהות

the number one priority,

את הדבר שנמצא בחשיבות עליונה,

and that, last year, was getting a better screening test.

ובשנה שעברה זה היה למצוא ציוד הדמיה טוב יותר

So they identified that as a priority, and then

הם זיהו את זה כמשהו בחשיבות עליונה, ואז

they've got and recruited now 300 researchers

הם גייסו 300 חוקרים

from around the world that are studying that topic,

מכל העולם שילמדו את הנושא,

essentially the same topic.

את הנושא הזה בדיוק.

So now we're funding them to the tune of about

אנחנו נותנים להם כספים בהיקף של

five or six million dollars to collaborate

בין 5 ל 6 מליוני דולרים בכדי שהם ישתפו פעולה

and bringing them together, and that's a unique thing

ובכדי לחבר בינהם וזה דבר ייחודי

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

בעולם הסרטן, ואנחנו יודעים, שבאמצעות שיתוף הפעולה הזה,

it will accelerate outcomes.

ניתן להאיץ את התוצאות.

And that's how we're redefining the research world.

ובדרך הזו שינינו את התפיסה בנוגע לעולם המחקר.

So, what I know about my Movember journey is that,

מה שאני יכול לומר על חווית המובמבר שלי,

with a really creative idea,

זה היה רעיון ממש יצירתי,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

עם תשוקה, עם התמדה והרבה סבלנות,

four mates, four mustaches,

ארבעה חברים, ארבעה שפמים,

can inspire a room full of people,

יכולים לתת השראה לחדר מלא באנשים

and that room full of people can go on and inspire a city,

וחדר מלא באנשים יכול לתת השראה לעיר

and that city is Melbourne, my home.

והעיר הזאת היא מלברן, הבית שלי.

And that city can go on and inspire a state, and that state

והעיר הזאת יכולה לתת השראה למדינה והמדינה הזו

can go on and inspire a nation, and beyond that,

יכולה לתת השראה לאומה, ומעבר לכך,

you can create a global movement

אתה יכול ליצור תנועה עולמית

that is changing the face of men's health.

שתשנה את הפרצוף של המאבק למען בריאות הגבר.

My name is Adam Garone, and that's my story.

קוראים לי אדם גארון, וזה הסיפור שלי.

Thank you. (Applause)

תודה רבה (מחיאות כפיים).