Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Dina Nitisa Reviewer: Kristaps Kadiķis

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Manuprāt, skaistā Malīna [Okermane] trāpīja kā naglai uz galvas:

Every man deserves the opportunity

„Katrs vīrietis ir pelnījis iespēju

to grow a little bit of luxury.

uzaudzēt mazliet greznuma.”

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Dāmas un kungi, un vēl svarīgāk

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

ūsu brāļi un ūsu māsas, — (Smiekli) —

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

nākamajās 17 minūtēs es jums pastāstīšu

my Movember journey, and how, through that journey,

par savu ceļu uz Ūsu mēnesi un kā šajā ceļā

we've redefined charity, we're redefining the way

mēs esam piešķīruši jaunu nozīmi labdarībai, un kā mēs mainām to,

prostate cancer researchers are working together

kā prostatas vēža pētnieki visā pasaulē

throughout the world, and I hope, through that process,

sadarbojas, un es ceru, tādējādi

that I inspire you to create something significant

es jūs iedvesmošu radīt ko nozīmīgu

in your life, something significant that will go on

jums pašiem, ko tādu, kas pletīsies plašumā

and make this world a better place.

un padarīs šo pasauli labāku.

So the most common question I get asked,

Jautājums, ko man uzdod visbiežāk,

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

atbildēšu uz to uzreiz, lai tas man nav jādara

over drinks tonight, is how did this come about?

vēlāk pie alus kausa, ir: „kā tas notika?”

How did Movember start?

Kā radās Ūsu mēnesis?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Parasti labdarības akcijas sākas ar problēmu un kādu,

that is directly affected by a cause.

ko šī problēma ir tiešā mērā skārusi.

They then go on to create an event, and beyond that,

Tad šie problēmas skartie organizē labdarības pasākumu

a foundation to support that.

un dibina fondu, lai to atbalstītu.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Tieši tā sākas lielākā daļa labdarības akciju.

Not so with Movember. Movember started in a very

Bet ne Ūsu mēnesis. Ūsu mēnesis radās

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

ļoti tradicionālā austrāliešu veidā. Tas notika svētdienas pēcpusdienā.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Kopā ar brāli un čomu bijām izgājuši iedzert dažus aliņus.

and I was watching the world go by,

Es sēdēju un vēroju garāmgājējus otrpus logam,

had a few more beers, and the conversation turned

izdzērām vēl pāris aliņu, un sarunas aizvirzījās

to '70s fashion — (Laughter) —

uz 70.gadu modi — (Smiekli) —

and how everything manages to come back into style.

un to, kā viss allaž atgriežas modē.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Tad sekoja vēl pāris aliņu, un es teicu: „Ir jābūt kaut kam,

that hasn't come back." (Laughter)

kas nav atgriezies.” (Smiekli)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Vēl viens alus, un tur tas bija: „Kas notika ar ūsām?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Kāpēc tās vēl nav atgriezušās?”

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Tad sekoja vēl vairāki aliņi, un diena beidzās

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

ar izaicinājumu — atgriezt ūsas atkal modē. (Smiekli)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

Austrālijā „mo” ir žargonisms ar nozīmi „ūsas”,

so we renamed the month of November "Movember"

tāpēc mēs pārdēvējām novembri par movembri jeb Ūsu mēnesi,

and created some pretty basic rules, which still stand today.

un izdomājām dažus vienkāršus noteikumus, kuri ir spēkā vēl līdz šai dienai.

And they are: start the month clean-shaven,

Tie ir: sāc mēnesi gludi skūts,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

uzaudzē ūsas (nevis bārdu, nevis kazbārdiņu, ūsas)

for the 30 days of November, and then we agreed

30 novembra dienu laikā, un tad mēs nolēmām,

that we would come together at the end of the month,

ka mēneša beigās mēs sanāktu kopā

have a mustache-themed party, and award a prize

uz tematisku ūsu ballīti un apbalvotu

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

labākās un, protams, sliktākās ūsas. (Smiekli)

Now trust me, when you're growing a mustache

Ticiet man, audzējot ūsas

back in 2003, and there were 30 of us back then,

2003.gadā, tad mēs bijām 30 tādi cilvēki,

and this was before the ironic hipster mustache movement

un tas bija pirms ironiskās hipsteru ūsu kustības

— (Laughter) —

— (Smiekli) —

it created a lot of controversy. (Laughter)

tas izraisīja plašas diskusijas. (Smiekli)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Mans priekšnieks man neļāva tikties ar klientiem.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Mana tā laika draudzene, kas vairs nav mana draudzene, — (Smiekli) — tās ienīda.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Vecāki turēja savus bērnus no mums pa gabalu. (Smiekli)

But we came together at the end of the month and

Bet mēneša beigās mēs sanācām kopā un

we celebrated our journey, and it was a real journey.

svinējām savu piedzīvojumu, un tas bija īsts piedzīvojums.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Mums gāja ļoti jautri, un 2004.gadā es puišiem teicu:

"That was so much fun. We need to legitimize this

„Bija tik jautri. Mums tas jāpadara sabiedrībai pieņemams,

so we can get away with it year on year." (Laughter)

lai mēs to varētu darīt katru gadu!” (Smiekli)

So we started thinking about that, and we were inspired

Tā nu mēs sākām par to domāt, un mūs iedvesmoja

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

sievietes mums visapkārt, un tas, ko viņas darīja krūšu vēža sakarā.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Mēs nodomājām, nekas nenotiek, lai pievērstu uzmanību vīriešu veselībai.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Kāpēc tā? Kāpēc mēs nevarētu apvienot ūsu audzēšanu

and doing something for men's health?

ar kaut kā darīšanu, lai uzlabotu vīriešu veselību?

And I started to research that topic, and discovered

Es sāku interesēties par šo tematu un sapratu,

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

ka prostatas vēzis vīriešiem ir krūšu vēža ekvivalents,

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

ja ņem vērā to vīriešu skaitu, kas mirst tā dēļ un kas tiek diagnosticēti.

But there was nothing for this cause,

Bet neviens aktīvi nedarbojās, lai pievērstu uzmanību šim jautājumam,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

tāpēc mēs saprecinājām ūsu audzēšanu ar prostatas vēža problēmu,

and then we created our tagline, which is,

un tad mēs radījām mūsu saukli, kas ir:

"Changing the face of men's health."

„Mainot to, kā izskatās vīrieša veselība.”

And that eloquently describes the challenge,

Tas izteiksmīgi raksturo izaicinājumu —

changing your appearance for the 30 days,

uz 30 dienām maini savu ierasto izskatu —,

and also the outcome that we're trying to achieve:

tāpat arī tas raksturo rezultātu, ko cenšamies panākt:

getting men engaged in their health, having them have

panākt, lai vīrieši pievērš lielāku uzmanību savai veselībai

a better understanding about the health risks that they face.

un gūst lielāku izpratni par iespējamo veselības apdraudējumu.

So with that model, I then

Ar šādu modeli prātā, es

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

zvanīju Prostatas vēža fonda vadītājam.

I said to him, "I've got the most amazing idea

Es viņam teicu: „Man ir lieliska ideja,

that's going to transform your organization." (Laughter)

kas pilnībā mainīs jūsu organizāciju!” (Smiekli)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Es negribēju atklāt šo ideju pa telefonu,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

tāpēc es viņu pārliecināju satikties ar mani pie kafijas tases

in 2004.

Melburnā 2004.gadā.

And we sat down, and I shared with him my vision

Mēs satikāmies, un es izklāstīju viņam savu redzējumu,

of getting men growing mustaches across Australia,

kurā panākam, ka vīrieši visā Austrālijā audzē ūsas

raising awareness for this cause,

un tādējādi pievērš uzmanību prostatas vēža problēmai

and funds for his organization. And I needed a partnership

un vāc ziedojumus viņa vadītajai organizācijai. Man vajadzēja panākt,

to legitimately do that.

ka sadarbojamies, lai tas būtu likumīgi.

And I said, "We're going to come together at the end,

Es teicu: „Mēneša beigās mēs sanāksim kopā,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

mums būs tematiska ūsu ballīte, mums būs dīdžeji,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

mēs svinēsim dzīvi, un mēs mainīsim to, kā izskatās vīrieša veselība.”

And he just looked at me and laughed, and he said,

Viņš uz mani paskatījās, iesmējās un teica,

he said, "Adam, that's a really novel idea,

viņs teica: „Ādam, tā ir tiešām oriģināla ideja,

but we're an ultraconservative organization.

bet mēs esam galēji konservatīva organizācija.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Mums ar tevi nevar būt nekāda sakara.” (Smiekli)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Tā nu todien es maksāju par kafiju, — (Smiekli) —

and his parting comment as we shook hands was,

un viņa komentārs atvadoties bija:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

„Klausies, ja jūs šādā veidā tomēr savācat kaut kādus ziedojumus,

we'll gladly take it." (Laughter)

mēs labprāt tos pieņemsim.” (Smiekli)

So my lesson that year was persistence.

Mana tā gada mācība bija neatlaidība.

And we persisted, and we got 450 guys

Mēs bijām neatlaidīgi, mēs panācām, ka 450 vīrieši

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

audzē ūsas, un kopā mēs savācām 54 000 dolāru,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

un mēs to visu ziedojām Austrālijas Prostatas vēža fondam,

and that represented at the time the single biggest donation

Tolaik tas bija lielākais ziedojums,

they'd ever received.

ko viņi jebkad bija saņēmuši no viena pārstāvja.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Kopš tās dienas mana dzīve ir bijusi par un ap ūsām.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Katru dienu, šodien, es pamostos un eju, es dzīvoju

is about a mustache. (Laughter)

ūsu dēļ. (Smiekli)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Es būtībā esmu ūsu audzētājs. (Smiekli)

And my season is November. (Applause)

Un mana sezona ir novembris. (Aplausi)

(Applause)

(Aplausi)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Gadu vēlāk, 2005.gadā, kampaņa guva vēl plašāku atsaucību,

was more successful in Australia and then New Zealand,

tā bija daudz veiksmīgāka Austrālijā un sasniedza arī Jaunzēlandi,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

un tad 2006.gadā mēs sasniedzām lūzuma punktu.

It was consuming so much of our time after hours

Kampaņa aizņēma tik daudz mūsu laika brīvdienās,

on weekends that we thought, we either need

ka bija jāizšķiras, vai nu bija pienācis slēgt to bodi ciet,

to close this down or figure a way to fund Movember

vai arī bija jāizdomā veids, kā finansēt Ūsu mēnesi tā,

so that I could quit my job and go and spend more time

lai es varētu pamest savu darbu un veltīt visu savu laiku

in the organization and take it to the next level.

Ūsu mēneša organizēšanai un tādējādi pacelt to jaunā līmenī.

It's really interesting when you try and figure a way

Ir interesanti censties izdomāt veidu,

to fund a fundraising organization

kā uzturēt labdarības organizāciju,

built off growing mustaches. (Laughter)

kuras pamatā ir ūsu audzēšana. (Smiekli)

Let me tell you that there's not too many people interested

Teikšu godīgi, nav daudz cilvēku, kas būtu

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

ieinteresēti tajā ieguldīt, pat ne Prostatas vēža fonds,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

kam tobrīd jau bijām savākuši ap 1,2 miljoniem dolāru.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Tā nu mēs atkal neatkāpāmies, un pie apvāršņa parādījās Fostera alus darītava

and gave us our first ever sponsorship,

un kļuva par mūsu pirmo sponsoru,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

un ar to bija pietiekami, lai es varētu pamest savu darbu. Es metu pie malas konsultēšanu.

And leading into Movember 2006,

Tuvojoties 2006.gada Ūsu mēnesim,

we'd run through all the money from Foster's,

mēs bijām iztērējuši visu Fostera naudu,

we'd run through all the money I had, and essentially

visu manu naudu, mums būtībā vairs nebija naudas,

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

mēs pārliecinājām mūsu piegādātājus —

creative agencies, web development agencies,

reklāmas aģentūras, tīmekļa izstrādes kompānijas,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

mājaslapu hostinga nodrošinātājus un ko tik vēl ne, lai atliek rēķinus līdz decembrim.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Tā nu ap to laiku mēs bijām uzkrājuši ap 600 000 dolāru

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

lielu parādu. Ja 2006.gada Ūsu mēnesis neizdotos,

the four founders, well, we would've been broke,

četri dibinātāji, mēs būtu izputējuši,

we would've been homeless, sitting on the street

bez pajumtes, sēdētu uz ielas

with mustaches. (Laughter)

ar ūsām. (Smiekli)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Mēs nodomājām, ja tas ir sliktākais,

that happens, so what?

kas var notikt, nu un?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

To darot, mēs gūsim daudz prieka, un tas mums iemācīja,

the importance of taking risks and really smart risks.

cik svarīgi ir riskēt, un riskēt gudri.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Tad 2007.gada sākumā notika kas ļoti interesants.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Ūsu brāļi no Kanādas, ASV

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

un Lielbritānijas rakstīja mums e-pastus, zvanīja un teica:

hey, there's nothing for prostate cancer.

„Klau, pie mums nekas nenotiek, lai pievērstu uzmanību prostatas vēža problēmai.

Bring this campaign to these countries.

Atvediet šo kampaņu pie mums!”

So we thought, why not? Let's do it.

Mēs nodomājām, kāpēc gan ne? Aiziet!

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Tā nu es zvanīju Kanādas Prostatas vēža centra vadītājam

and I said to him, "I have this most amazing concept."

un teicu: „Man ir lieliska ideja!”

(Laughter)

(Smiekli)

"It's going to transform your organization. I don't want

„Tā pilnībā mainīs jūsu organizāciju! Es nevēlos to pārrunāt

to tell you about it now, but will you meet with me

pa telefonu, bet vai jūs piekristu mani satikt,

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

ja atlidotu uz Toronoto?” Tā nu es te ierados,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

lai satiktos Austrumu Frontstrītā, mēs apsēdāmies sapulču telpā, un es teicu:

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

„Tātad, lūk, kāda ir mana ideja par to, kā panākt, lai vīrieši visā Kanādā audzētu ūsas

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

un tādējādi pievērstu uzmanību prostatas vēža problēmai un vāktu ziedojumus jūsu vadītajai organizācijai.”

And he looked at me and laughed and said,

Viņš uz mani paskatījās, iesmējās un teica:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

„Ādam, tā ir tiešām oriģināla ideja, bet mēs esam

an ultraconservative organization." (Laughter)

galēji konservatīva organizācija.” (Smiekli)

I've heard this before. I know how it goes.

Biju to jau dzirdējis. Es zināju, kā tas beigsies.

But he said, "We will partner with you,

Bet tad viņš turpināja: „Mēs ar tevi sadarbosimies,

but we're not going to invest in it. You need to figure

bet mēs tajā neko neieguldīsim. Tev pašam jāizdomā,

a way to bring this campaign across here and make it work."

kā šo kampaņu pārvest šurp un panākt, lai tā izdotos.”

So what we did was, we took some of the money that

Tā nu mēs paņēmām mazliet no tās naudas, ko

we raised in Australia to bring the campaign across

savācām Austrālijā un pārvedām šo kampaņu šurp,

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

arī uz ASV un Lielbritāniju, un mēs to darījām tāpēc,

because we knew, if this was successful,

ka mēs zinājām, ka, ja iecerētais izdosies,

we could raise infinitely more money globally

mēs savāktu daudzkārt vairāk naudas,

than we could just in Australia. And that money

nekā mēs jebkad varētu tikai Austrālijā vien. Un nauda

fuels research, and that research will get us to a cure.

vairo pētījumus, un pētījumi mūs iemācīs izārstēt prostatas vēzi.

And we're not about finding an Australian cure

Mēs necenšamies izārstēt prostatas vēzi Austrālijā,

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

vai tikai Kanādā, mēs vēlamies izārstēt prostatas vēzi visur.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Tā 2007.gadā mēs atvedām kampaņu šurp,

and it was, it set the stage for the campaign.

un te tā bija, kampaņas pamats bija ielikts.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Tā nebija tik veiksmīga, kā mēs cerējām.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Pēc panākumiem Austrālijā un Jaunzēlandē mēs tobrīd

and New Zealand at that stage.

bijām pilni cerību.

So that year really taught us the importance of being patient

Tāpēc togad mēs patiešām sapratām, cik svarīgi būt pacietīgiem

and really understanding the local market before you

un saprast vietējo tirgu

become so bold as to set lofty targets.

pirms tik augstu mērķu uzstādīšanas.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Bet es esmu ļoti priecīgs paziņot, ka 2010.gadā

Movember became a truly global movement.

Ūsu mēnesis kļuva par patiesi globālu kustību.

Canada was just pipped to the post in terms of

Kampaņa Kanādā savākto līdzekļu ziņā par mata tiesu

the number one fundraising campaign in the world.

pārspēja visas pārējās pasaules kampaņas.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

Pērn mums jau bija vairāk nekā 450 tūkstošu ūsu brāļu,

and together we raised 77 million dollars.

un kopā mēs savācām vairāk nekā 77 miljonus dolāru.

(Applause)

(Aplausi)

And that makes Movember now the biggest funder

Tādējādi Ūsu mēnesis nu ir lielākais

of prostate cancer research and support programs in the world.

prostatas vēža pētījumu finansētājs un atbalstītājs.

And that is an amazing achievement when you think about

Tas ir lielisks sasniegums, ņemot vērā,

us growing mustaches. (Laughter)

ka mēs audzējam ūsas. (Smiekli)

And for us, we have redefined charity.

Runājot par mums, mēs esam mainījuši

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

labdarības jēdziena nozīmi. Mūsu lentīte ir mataina. (Smiekli)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Mūsu vēstnieki ir Ūsu brāļi un māsas,

and I think that's been fundamental to our success.

un, manuprāt, tā arī ir mūsu panākumu atslēga.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Mēs šiem cilvēkiem sniedzam savu zīmolu un savu kampaņu.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Mēs ļaujam viņiem to pieņemt un interpretēt.

So now I live in Los Angeles, because

Nu es dzīvoju Losandželosā, jo

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

tur atrodas ASV Prostatas vēža fonds

and I always get asked by the media down there,

un mediji mani allaž izvaicā.

because it's so celebrity-driven,

Losandželosa ir centrēta uz slavenībām.

"Who are your celebrity ambassadors?"

„Kas ir jūsu vēstnieki-slavenības?”

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Es viņiem atbildu: „Pērn mums paveicās

to have 450,000 celebrity ambassadors."

piesaistīt ap 450 000 slavenu vēstnieku.”

And they go, "What, what do you mean?"

Un viņi samulst: „Ko, ko jūs ar to domājat?”

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Ikviens cilvēks, ikviens ūsu brālis

and Mo Sista that participates in Movember

un katra ūsu māsa, kas iesaistās Ūsu mēnesī,

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

ir mūsu vēstnieki-zvaigznes, un tas ir ļoti, ļoti svarīgs

and fundamental to our success.

un būtisks mūsu panākumu pamatā.

Now what I want to share with you is

Nu es jums vēlos pastāstīt

one of my most touching Movember moments,

vienu no visaizkustinošākajiem Ūsu mēneša mirkļiem,

and it happened here in Toronto last year,

kas notika šeit Toronto pagājušajā gadā

at the end of the campaign.

kampaņas nobeigumā.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Mēs bijām izgājuši kopā ar organizētāju komandu nosvinēt Ūsu mēneša beigas.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Kampaņa bija izdevusies, un, godīgi sakot,

our fair share of beer that night, but I said,

mēs tovakar jau bijām izdzēruši labu tiesu alus, bet es teicu:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

„Ziniet ko, mūsos ir spēka vēl vienam bāram.” (Smiekli)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Tā nu mēs saspiedāmies taksī, un tas bija mūsu taksometra vadītājs,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

es sēdēju aizmugurē, un viņš pagriezās pret mani

and said, "Where are you going?"

un jautāja: „Kurp dodaties?”

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

„Paklau, tās ir vienas lieliskas ūsas!” es teicu.

(Laughter)

(Smiekli)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

„Es to daru Ūsu mēneša ietvaros.” viņš teica. Uz ko es atsaucos ar:

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

„Es arī!” „Pastāsti man savu Ūsu mēneša stāstu!” es teicu.

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

Un viņš sāka stāstīt: „Klau, es zinu, ka tas ir vīrieša veselības dēļ,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

es zinu, ka tas ir prostatas vēža dēļ, bet es to daru krūšu vēža dēļ."

And I said, "Okay, that's interesting."

Uz ko es atbildēju: „Labi, tas ir interesanti!”

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

Un viņš turpināja: „Pagājušajā gadā Šrilankā no krūšu vēža nomira mana māte,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

jo mēs nevarējām atļauties maksāt par kārtīgu ārstēšanu.”

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

„Ar šīm ūsām es paužu cieņu savai mātei.” viņš teica.

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Mēs visi takša aizmugurē gandrīz aizrijāmies,

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

Es viņam nepateicu, kas es esmu, jo es nedomāju, ka tas būtu bijis piemēroti,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

es tikai sarokojos ar viņu un pateicu: „Liels paldies tev!

Your mom would be so proud."

Tava mamma ar tevi lepotos!”

And from that moment I realized that Movember

Kopš tā mirkļa es sapratu, ka Ūsu mēnesis

is so much more than a mustache, having a joke.

ir tik ļoti daudz kas vairāk nekā tikai ūsas, tikai joks.

It's about each person coming to this platform,

Tas ir par katru cilvēku, kas pievienojas,

embracing it in their own way,

pieņem katrs savā veidā

and being significant in their own life.

un ir svarīgs viņu dzīvēs.

For us now at Movember, we really focus on

Tagad mēs, Ūsu mēneša komanda, koncentrējamies

three program areas, and having a true impact:

trīs galvenajos virzienos, lai patiešām radītu pamanāmu efektu:

awareness and education,

informēšana un izglītošana,

survivor support programs, and research.

izdzīvojušo atbalsta programmas un pētniecība.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Tagad mēs, dabiski, vienmēr koncentrējamies uz to, cik daudz naudas mēs savācam,

because it's a very tangible outcome, but for me,

jo tas ir taustāms rezultāts, bet man vissvarīgākais

awareness and education is more important than the funds we raise,

ir mūsu veiktais informēšanas un izglītošanas darbs,

because I know that is changing and saving lives today,

jo es zinu, ka tas maina un glābj dzīves jau šodien.

and it's probably best exampled by

Vislabākais piemērs tam droši vien ir

a young guy that I met at South by Southwest

jaunais puisis, kuru es gada sākumā satiku

in Austin, Texas, at the start of the year.

pasākumā „South by Southwest” Ostinā, Teksasā.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Viņš pie manis pienāca un teica: „Paldies par to, ka aizsāki Ūsu mēnesi!”

And I said, "Thank you for doing Movember."

Un es teicu: „Paldies, ka piedalies Ūsu mēnesī!”

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Es uz viņu paskatījos un nodomāju: „Esmu diezgan drošs, ka tu nemaz nevari izaudzēt ūsas!” (Smiekli)

And I said, "What's your Movember story?"

Bet tad es pajautāju: „Kāds ir tavs Ūsu mēneša stāsts?”

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Un viņš teica: „Es izaudzēju vissliktākās ūsas pasaulē!” (Smiekli)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

„Bet es devos mājup uz Pateicības dienas pusdienām

the conversation around the table turned to

un diezgan drīz saruna nonāca līdz tam, kas, pie velna,

what the hell was going on." (Laughter)

bija ar mani noticis!” (Smiekli)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

„Mēs parunājām. Es viņiem pastāstīju par Ūsu mēnesi,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

un pēc tam mans tētis pienāca pie manis un tad,

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

26 gadu vecumā, man pirmo reizi bija saruna ar savu tēvu aci pret aci

one on one about men's health. I had a conversation

par vīriešu veselību. Man bija saruna ar savu tēvu

with my dad about prostate cancer, and I learned

par prostatas vēzi, un es uzzināju, ka

that my grandfather had prostate cancer

manam vectēvam bija prostatas vēzis,

and I was able to share with my dad that he was

un es savukārt varēju pastāstīt savam tēvam, ka

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

viņam bija divreiz lielāka iespēja saslimt nekā vidēji, un viņš to iepriekš nebija zinājis,

and he hadn't been getting screened for it."

un viņš nebija pārbaudījies.”

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Tāpēc nu šis vīrietis ir pieteicies vizītē pie ārsta uz pārbaudi.

So those conversations, getting men engaged in this,

Tāpēc šīs sarunas, panākšana, ka vīrieši iesaistās,

at whatever age, is so critically important,

jebkurā vecumā, ir tik ļoti būtiska,

and in my view so much more important

un, manuprāt, tas ir tik daudz svarīgāk

than the funds we raise.

nekā visi tie līdzekļi, ko savācam.

Now to the funds we raise, and research,

Un nu par ziedojumiem un pētījumiem,

and how we're redefining research.

un to, kā mēs mainām to, kā tiek veikti pētījumi.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Mēs pašlaik finansējam prostatas vēža fondus 13 valstīs.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Mēs finansējam simtus, ja ne tūkstošus iestāžu

and researchers around the world, and when we looked

un zinātnieku visapkārt pasaulei, un nesen,

at this more recently, we realized there's a real lack

aplūkojot šo jautājumu tuvāk, mēs sapratām, ka pētniecībā

of collaboration going on even within institutions,

patiešām pietrūkst sadarbības pat vienas iestādes ietvaros,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

kur nu vēl valstiskā līmenī, vai arī globāli, un tas tā nav

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

tikai prostatas vēža pētniecībā vien.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Tad mēs teicām: tā, mēs mainījām to, kā darbojas labdarība. Mums vajag

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

mainīt to, kā strādā šie puiši. Kā to panākt?

So what we did was, we created a global action plan,

Mēs izveidojām globālu rīcības plānu,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

un tagad mēs ņemam 10 procentus no tā, kas saziedots katrā valstī

now and putting it into a global fund, and we've got

un liekam to pasaules fondā, un mums ir

the best prostate cancer scientific minds in the world

pasaules spožākie prāti prostatas vēža jomā,

that look after that fund,

kas pārrauga šo fondu.

and they come together each year and identify

Viņi katru gadu sanāk kopā un nosaka

the number one priority,

galveno prioritāti,

and that, last year, was getting a better screening test.

kas pērn bija labākas diagnosticēšanas metodes radīšana.

So they identified that as a priority, and then

Tātad viņi to definēja kā prioritāti un tad

they've got and recruited now 300 researchers

izveidoja 300 starptautisku pētnieku lielu komandu,

from around the world that are studying that topic,

kas nu strādā pie šī uzdevuma,

essentially the same topic.

būtībā, viena un tā paša uzdevuma.

So now we're funding them to the tune of about

Tātad, pašlaik šī komanda saņem

five or six million dollars to collaborate

ap pieciem vai sešiem miljoniem dolāru,

and bringing them together, and that's a unique thing

lai viņi sanāktu un strādātu kopā, un tas ir kas nebijis

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

vēža pētniecības pasaulē, un mēs zinām, ka šī sadarbība

it will accelerate outcomes.

paātrinās mērķa sasniegšanu.

And that's how we're redefining the research world.

Tā arī mēs mainām to, kā notiek pētniecība.

So, what I know about my Movember journey is that,

No sava Ūsu mēneša ceļojuma es iemācījos,

with a really creative idea,

ka ar patiešām oriģinālu ideju,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

ar aizrautību, ar neatlaidību, un ar ļoti lielu daudzumu pacietības,

four mates, four mustaches,

četriem čomiem, četriem pāriem ūsu,

can inspire a room full of people,

ir iespējams iedvesmot veselu telpu ar cilvēkiem

and that room full of people can go on and inspire a city,

un, ka pēc tam šī telpa cilvēku var iedvesmot pilsētu.

and that city is Melbourne, my home.

un šī pilsēta bija Melburna, manas mājas.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Šī pilsēta var iedvesmot štatu, šis štats

can go on and inspire a nation, and beyond that,

— nāciju, un vēl tālāk,

you can create a global movement

tavos spēkos ir radīt globālu kustību,

that is changing the face of men's health.

kas maina to, kā izskatās vīrieša veselība.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Mani sauc Ādams Garone, un šis ir mans stāsts.

Thank you. (Applause)

Paldies! (Aplausi)