Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Ik denk dat de knappe Malin het perfect heeft uitgedrukt:

Every man deserves the opportunity

elke man verdient een kans

to grow a little bit of luxury.

om wat luxe te telen.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Dames en heren, en vooral,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Mo Bros en Mo Sistas -- (Gelach) --

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

de volgende 17 minuten deel ik met jullie

my Movember journey, and how, through that journey,

mijn Movember-tocht, en hoe we daardoor

we've redefined charity, we're redefining the way

goede werken hebben heruitgevonden, en de manier waarop

prostate cancer researchers are working together

onderzoekers naar prostaatkanker samenwerken

throughout the world, and I hope, through that process,

over de hele wereld. Ik hoop dat we jullie daarbij

that I inspire you to create something significant

inspireren om iets betekenisvols te doen

in your life, something significant that will go on

in jullie leven, iets dat blijft

and make this world a better place.

en van deze wereld een betere plek maakt.

So the most common question I get asked,

De vraag die ik het vaakst krijg --

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

ik beantwoord ze nu, dan hoeft het straks niet meer

over drinks tonight, is how did this come about?

bij een glaasje -- is: hoe is het allemaal begonnen?

How did Movember start?

Hoe is Movember begonnen?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Meestal begint een goed doel met een doel

that is directly affected by a cause.

en iemand die daar rechtstreeks bij betrokken is.

They then go on to create an event, and beyond that,

Er wordt een evenement opgezet, en vervolgens

a foundation to support that.

een stichting om dat te ondersteunen.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Dat is bijna altijd hoe een goed doel begint.

Not so with Movember. Movember started in a very

Niet zo bij Movember. Dat begon

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

op traditioneel Australische wijze, op een zondagnamiddag.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Ik zat met mijn broer en een maat wat bier te drinken

and I was watching the world go by,

en de wereld te observeren,

had a few more beers, and the conversation turned

nog wat biertjes, en het gespreksonderwerp

to '70s fashion — (Laughter) —

werd mode uit de jaren 70 -- (Gelach) --

and how everything manages to come back into style.

en hoe alles na verloop van tijd terug in wordt.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Nog een paar biertjes, en ik zei: "Wedden dat er dingen zijn

that hasn't come back." (Laughter)

die niet terug in geworden zijn." (Gelach)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Nog een biertje, en de vraag: wat is er met de snor gebeurd?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Waarom heeft die geen comeback gemaakt? (Gelach)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Vervolgens veel meer biertjes, en op het einde van de dag

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

was de uitdaging: breng de snor terug. (Gelach)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

In Australië is "mo" slang voor snor (moustache),

so we renamed the month of November "Movember"

dus gaven we de maand november de nieuwe naam Movember.

and created some pretty basic rules, which still stand today.

We spraken basisregels af die vandaag nog gelden.

And they are: start the month clean-shaven,

Dit zijn ze: begin de maand gladgeschoren,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

kweek een snor -- geen baard, geen sik, een snor --

for the 30 days of November, and then we agreed

gedurende de 30 dagen van november, en we spraken af

that we would come together at the end of the month,

dat we op het eind van de dag zouden samenkomen,

have a mustache-themed party, and award a prize

een snorrenthemafeestje en een prijs zouden geven

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

aan de beste en uiteraard ook de ergste snor. (Gelach)

Now trust me, when you're growing a mustache

Geloof me, als je een snor laat staan,

back in 2003, and there were 30 of us back then,

in 2003 -- we waren met 30 toentertijd,

and this was before the ironic hipster mustache movement

en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging

— (Laughter) —

-- (Gelach) --

it created a lot of controversy. (Laughter)

dan was dat heel controversieel. (Gelach)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Ik mocht van mijn baas geen klanten bezoeken.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Mijn vriendin van toen, die niet langer mijn vriendin is -- (Gelach) -- haatte het.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Ouders hielden hun kinderen van ons weg. (Gelach)

But we came together at the end of the month and

Maar we kwamen samen op het eind van de maand

we celebrated our journey, and it was a real journey.

en we vierden onze tocht, en het was een echte tocht.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

We hadden veel lol. In 2004 zei ik tegen de jongens:

"That was so much fun. We need to legitimize this

"Dat was zo leuk. Laten we dit legitimeren

so we can get away with it year on year." (Laughter)

zodat we er elk jaar mee wegkomen." (Gelach)

So we started thinking about that, and we were inspired

Daar begonnen we over na te denken. Onze inspiratie

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

waren de vrouwen in onze omgeving die zich voor borstkanker inzetten.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

We dachten: er is niets over gezondheid van mannen.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Hoe komt dat? Waarom combineren we onze snor

and doing something for men's health?

niet met een actie rond mannengezondheid?

And I started to research that topic, and discovered

Ik begon wat onderzoek te doen en ontdekte

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

dat prostaatkanker het mannelijke equivalent is van borstkanker

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

wat betreft het aantal overlijdens en diagnoses.

But there was nothing for this cause,

Maar hier bestond geen actie rond.

so we married growing a mustache with prostate cancer,

Dus koppelden we een snor laten staan aan prostaatkanker

and then we created our tagline, which is,

en we lanceerden onze slogan:

"Changing the face of men's health."

"Het aanzien van gezondheid van mannen veranderen".

And that eloquently describes the challenge,

Dat is een goed geformuleerde beschrijving van de uitdaging,

changing your appearance for the 30 days,

verander je uiterlijk 30 dagen lang,

and also the outcome that we're trying to achieve:

en van het resultaat dat we willen bereiken:

getting men engaged in their health, having them have

mannen betrekken bij hun gezondheid,

a better understanding about the health risks that they face.

zorgen dat ze beter begrijpen welke gezondheidsrisico's ze lopen.

So with that model, I then

Op basis van dat model

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

belde ik zonder introductie de CEO van de Stichting Prostaatkanker.

I said to him, "I've got the most amazing idea

Ik zei: "Ik heb een verbluffend idee

that's going to transform your organization." (Laughter)

dat je organisatie zal transformeren." (Gelach)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Ik wilde het idee niet met hem delen per telefoon,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

dus ik strikte hem voor een koffie-afspraak in Melbourne

in 2004.

in 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Ik deelde mijn visie met hem:

of getting men growing mustaches across Australia,

we zouden mannen snorren doen kweken in heel Australië

raising awareness for this cause,

en zo aandacht voor dit goede doel creëren

and funds for his organization. And I needed a partnership

en fondsen werven voor zijn organisatie. Ik had een partnership nodig

to legitimately do that.

om dit te legitimeren.

And I said, "We're going to come together at the end,

"Op het einde komen we samen

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

en houden we een snorrenthemafeestje, met dj's,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

we vieren het leven en we veranderen het aanzien van de gezondheid van mannen."

And he just looked at me and laughed, and he said,

Hij keek me aan, lachte en zei:

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Adam, dat is een heel vernieuwend idee,

but we're an ultraconservative organization.

maar wij zijn een ultraconservatieve organisatie.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

We kunnen ons niet met jou inlaten." (Gelach)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Die dag betaalde ik de koffie -- (Gelach) --

and his parting comment as we shook hands was,

en bij het afscheid zei hij:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Weet je, als je toevallig geld ophaalt hiermee,

we'll gladly take it." (Laughter)

dan aanvaarden we dat in dank." (Gelach)

So my lesson that year was persistence.

Mijn les dat jaar was dus volhouden.

And we persisted, and we got 450 guys

We hielden vol en kregen 450 mannen zover

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

dat ze snorren lieten staan. Samen haalden we 54.000 dollar op.

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

We gaven elke cent daarvan aan de Prostaatkankerstichting van Australië,

and that represented at the time the single biggest donation

en dat was toen de grootste donatie

they'd ever received.

die ze ooit gekregen hadden.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Sinds die dag draait mijn leven om snorren.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Elke dag -- ik stond vanochtend op, werd wakker

is about a mustache. (Laughter)

en mijn leven draait om een snor. (Gelach)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Ik ben in wezen een snorrenboer. (Gelach)

And my season is November. (Applause)

Mijn seizoen is november. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

So in 2005, the campaign got more momentum,

In 2005 kwam de campagne goed op gang,

was more successful in Australia and then New Zealand,

had meer succes in Australië en Nieuw-Zeeland

and then in 2006 we came to a pivotal point.

en in 2006 kwamen we op een keerpunt.

It was consuming so much of our time after hours

Het nam zoveel van onze vrije tijd in beslag,

on weekends that we thought, we either need

tijdens de weekends, dat we beslisten dat we

to close this down or figure a way to fund Movember

ofwel moesten sluiten, ofwel een manier vinden om Movember te financieren

so that I could quit my job and go and spend more time

zodat ik mijn werk kon opgeven en meer tijd kon besteden

in the organization and take it to the next level.

om de organisatie op een hoger niveau te tillen.

It's really interesting when you try and figure a way

Het is heel interessant om een manier te zoeken

to fund a fundraising organization

om een fondsenwervingsorganisatie te financieren

built off growing mustaches. (Laughter)

die gebaseerd is op snorren laten staan. (Gelach)

Let me tell you that there's not too many people interested

Ik kan je zeggen dat er niet zoveel mensen zijn

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

die erin willen investeren, zelfs niet de Prostaatkankerstichting,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

voor wie we toen ongeveer 1,2 miljoen dollar hadden opgehaald.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Dus hielden we opnieuw vol. Foster's Brewing meldde zich aan

and gave us our first ever sponsorship,

en werd onze allereerste sponsor.

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

Dat volstond voor mij om mijn job op te geven. Ik deed consultancy in bijberoep.

And leading into Movember 2006,

In de aanloop naar Movember 2006

we'd run through all the money from Foster's,

zaten we door het geld van Foster's,

we'd run through all the money I had, and essentially

zaten we door mijn eigen geld

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

en was het geld op. We overtuigden alle leveranciers --

creative agencies, web development agencies,

reclamebureaus, webontwikkelingsbureaus,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

hostingbedrijven -- om hun factuur uit te stellen tot december.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Op dat moment hadden we ongeveer 600.000 dollar

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

schulden. Als Movember 2006 er niet kwam

the four founders, well, we would've been broke,

zouden de vier stichters failliet zijn gegaan,

we would've been homeless, sitting on the street

en dakloos op straat staan

with mustaches. (Laughter)

met hun snorren. (Gelach)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Wij dachten: als dat het ergste is

that happens, so what?

dat ons overkomt, wat dan nog?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

We zullen er een hoop lol bij hebben en geleerd hebben

the importance of taking risks and really smart risks.

hoe belangrijk het is om risico's te nemen, hele slimme risico's.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Begin 2007 gebeurde iets heel interessants.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Er waren Mo Bros uit Canada, de VS

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

en het VK die ons mailden en belden om te zeggen

hey, there's nothing for prostate cancer.

dat ze niets hadden rond prostaatkanker.

Bring this campaign to these countries.

Breng de campagne naar die landen.

So we thought, why not? Let's do it.

Dus dachten we: waarom niet? Dat doen we.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Ik belde zonder introductie naar de CEO van Prostaatkanker Canada

and I said to him, "I have this most amazing concept."

en ik zei: "Ik heb een verbluffend concept."

(Laughter)

(Gelach)

"It's going to transform your organization. I don't want

"Het gaat je organisatie transformeren. Ik verklap je niets,

to tell you about it now, but will you meet with me

maar kan ik je ontmoeten

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

als ik helemaal naar Toronto vlieg?" Dus ik vloog erheen,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

sprak af op Front Street East, we zaten in de bestuurszaal

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

en ik zei: "Dit is mijn visie over mannen die hun snor laten staan

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

over heel Canada, om aandacht en geld te vragen voor jouw organisatie."

And he looked at me and laughed and said,

Hij keek me aan, lachte en zei:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adam, dat is een heel vernieuwend idee,

an ultraconservative organization." (Laughter)

maar wij zijn een ultraconservatieve organisatie." (Gelach)

I've heard this before. I know how it goes.

Heb ik al gehoord. Ik weet hoe het gaat.

But he said, "We will partner with you,

Maar hij zei: "We worden je partner,

but we're not going to invest in it. You need to figure

maar we investeren er niet in. Je moet zelf uitzoeken

a way to bring this campaign across here and make it work."

hoe je deze campagne naar hier brengt en doet werken.

So what we did was, we took some of the money that

Dus namen we een deel van het geld

we raised in Australia to bring the campaign across

dat we in Australië hadden opgehaald om de campagne over te brengen

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

naar daar, naar de VS en de VK,

because we knew, if this was successful,

omdat we wisten dat we, als dat succes had,

we could raise infinitely more money globally

oneindig meer geld konden ophalen in de wereld

than we could just in Australia. And that money

dan gewoon in Australië. Dat geld

fuels research, and that research will get us to a cure.

betaalt onderzoek, en dat onderzoek zal ons een remedie brengen.

And we're not about finding an Australian cure

Het gaat ons niet om een Australische remedie

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

of een Canadese remedie, wij willen een remedie vinden.

So in 2007, we brought the campaign across here,

In 2007 brachten we de campagne naar hier.

and it was, it set the stage for the campaign.

Dat was de voorbereiding van de campagne.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Het was niet zo succesvol als we dachten.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Wij waren helemaal enthousiast door ons succes in Australië

and New Zealand at that stage.

en Nieuw-Zeeland, op dat punt.

So that year really taught us the importance of being patient

Dat jaar leerde ons het belang van geduld hebben

and really understanding the local market before you

en de lokale markt goed doorgronden

become so bold as to set lofty targets.

voor je zo boud bent om hoge doelen te stellen.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Maar ik kan met fierheid zeggen dat Movember in 2010

Movember became a truly global movement.

een echte wereldbeweging werd.

Canada was just pipped to the post in terms of

Canada werd op een haar na

the number one fundraising campaign in the world.

de nummer één fondsenwervingscampagne ter wereld.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

Vorig jaar hadden we 450.000 Mo Bros over de hele wereld

and together we raised 77 million dollars.

en samen haalden we 77 miljoen dollar op.

(Applause)

(Applaus)

And that makes Movember now the biggest funder

Movember is nu de grootste geldschieter

of prostate cancer research and support programs in the world.

ter wereld van onderzoeksprogramma's over prostaatkanker.

And that is an amazing achievement when you think about

Dat is een verbazingwekkend resultaat, als je denkt aan

us growing mustaches. (Laughter)

ons die onze snor lieten staan. (Gelach)

And for us, we have redefined charity.

Wij hebben de goede doelen heruitgevonden.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Ons lintje is een harig lintje. (Gelach)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Onze ambassadeurs zijn de Mo Bros en Mo Sistas,

and I think that's been fundamental to our success.

en dat is fundamenteel geweest voor ons succes.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Wij geven ons merk en onze campagne door aan deze mensen.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Ze mogen het omarmen en interpreteren op hun manier.

So now I live in Los Angeles, because

Ik woon nu in Los Angeles

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

omdat de Stichting Prostaatkanker VS daar gebaseerd is.

and I always get asked by the media down there,

De media daar vragen me altijd,

because it's so celebrity-driven,

omdat het zo op beroemdheden teert:

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Wie zijn je beroemde ambassadeurs?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Ik zeg dan: "Vorig jaar hadden we het geluk

to have 450,000 celebrity ambassadors."

om 450.000 beroemde ambassadeurs te hebben."

And they go, "What, what do you mean?"

Zij weer: "Wat, wat bedoel je?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Elke persoon, elke individuele Mo Bro

and Mo Sista that participates in Movember

en Mo Sista die deelneemt aan Movember

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

is onze beroemde ambassadeur. Dat is superbelangrijk

and fundamental to our success.

en fundamenteel voor ons succes.

Now what I want to share with you is

Wat ik met jullie wil delen,

one of my most touching Movember moments,

is één van mijn meest aangrijpende Movembermomenten.

and it happened here in Toronto last year,

Het gebeurde hier in Toronto, vorig jaar,

at the end of the campaign.

bij het einde van de campagne.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Ik was met een team op pad. Het was het einde van Movember.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

De campagne was geweldig, en eerlijk gezegd, we hadden

our fair share of beer that night, but I said,

wat bier op die avond, maar ik zei:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Volgens mij zit er nog één café in ons." (Gelach)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Dus propten we ons in een taxi, dit hier is onze taxichauffeur.

and I was sitting in the back seat, and he turned around

Ik zat achterin. Hij draaide zich om

and said, "Where are you going?"

en zei: "Waar gaan jullie naartoe?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

Ik zei: "Wacht even, dat is een verbluffende snor."

(Laughter)

(Gelach)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

Hij zei: "Ik doe het voor Movember." Ik zei:

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"Ik ook. Vertel me je Movemberverhaal."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

Hij zei: "Ik weet dat het over de gezondheid van mannen gaat,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

over prostaatkanker, maar deze is voor borstkanker."

And I said, "Okay, that's interesting."

Ik zei: "Dat is interessant."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

Hij zei: "Vorig jaar stierf mijn moeder aan borstkanker in Sri Lanka

because we couldn't afford proper treatment for her,"

omdat we de behandeling niet konden betalen.

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

Deze snor is mijn eerbetoon aan mijn moeder."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

We kregen allemaal de krop in de keel achter in de taxi.

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

Ik vertelde hem niet wie ik was, dat vond ik niet passend.

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

Ik schudde zijn hand en zei: "Heel erg bedankt.

Your mom would be so proud."

Je moeder zou zo trots zijn."

And from that moment I realized that Movember

Op dat moment besefte ik dat Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

zoveel meer is dan een snor en een geintje.

It's about each person coming to this platform,

Het gaat over elke persoon die het platform bezoekt

embracing it in their own way,

en het op zijn manier omarmt,

and being significant in their own life.

over de betekenis voor hun eigen leven.

For us now at Movember, we really focus on

Wij in Movember focussen

three program areas, and having a true impact:

op drie programmadomeinen, en op impact genereren:

awareness and education,

aandacht en voorlichting,

survivor support programs, and research.

steunprogramma's voor overlevenden en onderzoek.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

We focussen natuurlijk altijd op de opbrengst,

because it's a very tangible outcome, but for me,

omdat dat heel tastbaar is, maar voor mij

awareness and education is more important than the funds we raise,

zijn aandacht en voorlichting belangrijker dan het geld dat we ophalen

because I know that is changing and saving lives today,

omdat dat vandaag levens zal veranderen en redden.

and it's probably best exampled by

Het beste voorbeeld is

a young guy that I met at South by Southwest

een jonge kerel die ik bij South by Southwest ontmoette,

in Austin, Texas, at the start of the year.

in Austin, Texas, in het begin van het jaar.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Hij zei: "Bedankt dat je met Movember bent begonnen."

And I said, "Thank you for doing Movember."

Ik zei: "Bedankt dat je Movember doet."

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Ik keek hem aan, zo van: "Jij kan vast geen snor laten staan." (Gelach)

And I said, "What's your Movember story?"

Ik zei: "Wat is jouw Movemberverhaal?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Hij zei: "Ik liet de slechtste snor ooit staan." (Gelach)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Maar ik ging naar huis voor Thanksgiving

the conversation around the table turned to

en het gesprek aan tafel ging al snel over

what the hell was going on." (Laughter)

wat er verdorie aan de hand was." (Gelach)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"Ik praatte met hen over Movember.

and then after that, my dad came up to me, and at the age

Daarna kwam mijn papa op me af, en op mijn 26ste

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

had ik voor de allereerste keer een gesprek met mijn papa

one on one about men's health. I had a conversation

over de gezondheid van mannen.

with my dad about prostate cancer, and I learned

Het ging over prostaatkanker. Ik vernam

that my grandfather had prostate cancer

dat mijn grootvader prostaatkanker had

and I was able to share with my dad that he was

en ik kon met papa delen dat hij

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

twee keer zoveel kans had op die ziekte, wat hij niet wist,

and he hadn't been getting screened for it."

en hij was niet gescreend."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Die man laat zich nu screenen op prostaatkanker.

So those conversations, getting men engaged in this,

Die gesprekken, mannen daarvoor engageren,

at whatever age, is so critically important,

op welke leeftijd ook, is zo erg belangrijk

and in my view so much more important

en voor mij veel belangrijker

than the funds we raise.

dan het geld dat we ophalen.

Now to the funds we raise, and research,

Over naar het geld dat we ophalen, en onderzoek,

and how we're redefining research.

en hoe we onderzoek herdefiniëren.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Wij financieren prostaatkankerstichtingen in 13 landen.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

We financieren honderden, zo niet duizenden instellingen

and researchers around the world, and when we looked

en onderzoekers over de hele wereld.

at this more recently, we realized there's a real lack

Recent bekeken we dit in detail en beseften we

of collaboration going on even within institutions,

dat het echt ontbreekt aan samenwerking, zelfs binnen die instellingen

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

laat staan nationaal, laat staan wereldwijd.

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

Dat geldt niet alleen voor prostaatkanker.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Dus zeiden we: we hebben het goede doel heruitgevonden.

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

Nu moeten we hun manier van werken heruitvinden. Hoe doen we dat?

So what we did was, we created a global action plan,

We maakten een wereldactieplan.

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

We nemen 10 procent van wat in elk land wordt opgehaald

now and putting it into a global fund, and we've got

en stoppen dat in een wereldfonds.

the best prostate cancer scientific minds in the world

De beste prostaatkanker-wetenschappers ter wereld

that look after that fund,

zorgen voor dat fonds.

and they come together each year and identify

Ze komen elk jaar samen en bepalen

the number one priority,

de eerste prioriteit.

and that, last year, was getting a better screening test.

Vorig jaar was dat een betere screeningtest maken.

So they identified that as a priority, and then

Dat werd als prioriteit vooropgesteld.

they've got and recruited now 300 researchers

Toen recruteerden ze 300 onderzoekers

from around the world that are studying that topic,

over de hele wereld die daarmee bezig zijn,

essentially the same topic.

met hetzelfde onderwerp.

So now we're funding them to the tune of about

Wij geven hun nu financiering van om en bij de

five or six million dollars to collaborate

5 of 6 miljoen dollar om samen te werken

and bringing them together, and that's a unique thing

en om ze samen te brengen. Dat is uniek

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

in de kankerwereld. Door die samenwerking

it will accelerate outcomes.

zullen de resultaten sneller komen.

And that's how we're redefining the research world.

En zo vinden we de onderzoekswereld opnieuw uit.

So, what I know about my Movember journey is that,

Dit weet ik over mijn Movembertocht:

with a really creative idea,

met een echt creatief idee,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

met passie, met volharding en met veel geduld

four mates, four mustaches,

kunnen vier maten, vier snorren

can inspire a room full of people,

een zaal vol mensen inspireren.

and that room full of people can go on and inspire a city,

Die zaal vol mensen kan een stad inspireren

and that city is Melbourne, my home.

en die stad is Melbourne, mijn thuis.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Die stad kan een staat inspireren, en die staat

can go on and inspire a nation, and beyond that,

een natie, en verder

you can create a global movement

kan je een wereldbeweging starten

that is changing the face of men's health.

die het aanzien van de gezondheid van mannen wijzigt.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Mijn naam is Adam Garone, en dat is mijn verhaal.

Thank you. (Applause)

Dankjewel. (Applaus)