Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsófi Benedek Lektor: Anna Patai

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Azt hiszem a gyönyörű Malin [Akerman] tökéletesen fogalmazta meg.

Every man deserves the opportunity

Minden férfi megérdemli a lehetőséget arra,

to grow a little bit of luxury.

hogy növesszen egy kis luxust.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Hölgyeim és uraim, és ami fontosabb,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Mo Bratyók és Mo Hugik --- (Nevetés) ---

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

az elkövetkező 17 percben megosztom önökkel

my Movember journey, and how, through that journey,

a Movember kalandom, és ezen keresztül hogyan

we've redefined charity, we're redefining the way

értelmeztük át a jótékonyságot, újrafogalmaztuk azt,

prostate cancer researchers are working together

ahogyan a prosztatarák kutatói együttműködnek

throughout the world, and I hope, through that process,

szerte a világon, és remélem, hogy e folyamat által,

that I inspire you to create something significant

ösztönözni tudom önöket arra, hogy alkossanak valami jelentőségteljes dolgot

in your life, something significant that will go on

az életükben, valami fontosat, ami tovább fejlődik

and make this world a better place.

és jobbá teszi világunkat.

So the most common question I get asked,

Nos, amit a legtöbben kérdeznek tőlem,

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

és erre most válaszolok is hogy ne kelljen később

over drinks tonight, is how did this come about?

az esti iszogatásnál, az az, hogy hogyan is kezdődött ez az egész?

How did Movember start?

Hogyan indult el a Movember?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Általában, egy jótékonysági szervezet egy nemes cél érdekében alakul

that is directly affected by a cause.

és egy olyan valaki közreműködésével, aki önmaga is érintett az ügyben.

They then go on to create an event, and beyond that,

Majd összehoznak egy rendezvényt, és azon túl

a foundation to support that.

egy alapítványt, ami az ügyet támogatja.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Többnyire minden esetben így kezdődnek a jótékonysági szervezetek.

Not so with Movember. Movember started in a very

Nem így volt a Movemberrel. Movember egy igazán

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

hagyományos, ausztráliai módon született. Egy vasárnap délutánon.

I was with my brother and a mate having a few beers,

A bátyámmal és egy haverral söröztünk,

and I was watching the world go by,

csak lazultam, néztem ki a fejemből,

had a few more beers, and the conversation turned

elfogyott néhány sör és a beszélgetés a hetvenes évek

to '70s fashion — (Laughter) —

divatjára terelődött --- (Nevetés) ----

and how everything manages to come back into style.

és, hogy minden hogy visszajön a divatba.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Még néhány sör lecsúszott, és azt mondtam: "Kell lenni valaminek,

that hasn't come back." (Laughter)

amit még nem hoztak vissza." (Nevetés)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Még egy sör után felötlött a kérdés, mi történt a bajusszal?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Az miért nem tért vissza? (Nevetés)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Még sok sör elfogyott, majd a napot azzal

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

a kihívással zártuk, hogy visszahozzuk a bajuszt. (Nevetés)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

Tehát, Ausztráliában a "mo" szavacska szleng a bajuszra,

so we renamed the month of November "Movember"

így átkereszteltük a novembert "Movemberre"

and created some pretty basic rules, which still stand today.

és létrehoztunk néhány egyszerű szabályt, ami ma is érvényben van.

And they are: start the month clean-shaven,

Ezek a következők: Kezdd a hónapot frissen borotválva,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

növessz bajuszt -- ne szakállt, ne kecskeszakállt, egy bajuszt --

for the 30 days of November, and then we agreed

novemberben, egy teljes hónapon át, és megegyeztünk,

that we would come together at the end of the month,

hogy a hónap leteltével találkozunk

have a mustache-themed party, and award a prize

és rendezünk egy bajusz-bulit, díjjal jutalmazva

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

a legjobb bajuszt, és természetesen a legbénábbat is. (Nevetés)

Now trust me, when you're growing a mustache

Higgyék el nekem, amikor elkezdtem bajuszt növeszteni

back in 2003, and there were 30 of us back then,

2003-ban, harmincad magammal,

and this was before the ironic hipster mustache movement

jóval az ironikus hipszter bajusz mozgalom előtt,

— (Laughter) —

--- (Nevetés) ---

it created a lot of controversy. (Laughter)

igencsak megbotránkoztak az emberek. (Nevetés)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

A fönököm nem engedte, hogy találkozzak ügyfelekkel.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Az akkori barátnőm, mellesleg már nem a barátnőm --- (Nevetés) --- ki nem állhatta.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

A szülők félrehúzták gyermekeiket előlünk. (Nevetés)

But we came together at the end of the month and

De összejöttünk a hónap végén és

we celebrated our journey, and it was a real journey.

megünnepeltük az eltelt hónapot, ami egy igazi utazás volt.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Nagyon jót szórakoztunk és 2004-ben azt mondtam a srácoknak:

"That was so much fun. We need to legitimize this

Annyira jó buli volt. Legitimizálnunk kéne,

so we can get away with it year on year." (Laughter)

hogy minden évben megússzuk a megbotránkozást." (Nevetés)

So we started thinking about that, and we were inspired

Tehát elkezdtük törni a fejünket és az ihletet

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

azok a nők adták, akik a mellrák elleni küzdelemben részt vesznek.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

És felötlött, tudjátok mit, semmiféle kampány nincs a férfiak egészségéért.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Miért van ez? Miért nem tudjuk összekapcsolni a bajusz növesztést

and doing something for men's health?

a férfiak egészségével?

And I started to research that topic, and discovered

És elkezdtem a témában kutatkodni és felfedeztem,

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

hogy a prosztatarák a férfiaknál a mellrák megfelelője,

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

ha azt vesszük mennyi férfi hal bele és mennyit diagnosztizálnak vele.

But there was nothing for this cause,

De nem volt semmiféle kampány erre,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

tehát összeházasítottuk a bajusz növesztést a prosztatarákkal,

and then we created our tagline, which is,

és kitaláltuk a szlogenünket ami:

"Changing the face of men's health."

"A férfiak egészségének kipofozása."

And that eloquently describes the challenge,

És ez sokat elmond a kihívásról:

changing your appearance for the 30 days,

megváltoztatni a külsőd harminc napra,

and also the outcome that we're trying to achieve:

és az eredmény amit ezzel elérsz:

getting men engaged in their health, having them have

rávenni a férfiakat arra, hogy törődjenek az egészségükkel,

a better understanding about the health risks that they face.

hogy jobban érthessék milyen kockázati tényezőkkel néznek szembe.

So with that model, I then

Tehát ezzel az elképzeléssel felhívtam

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

a Prosztatarák Ellenes Alapítvány vezérigazgatóját,

I said to him, "I've got the most amazing idea

és azt mondtam neki: "Van egy elképesztő ötletem

that's going to transform your organization." (Laughter)

ami átváltoztathatja az ön szervezetét."

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

És nem akartam beavatni telefonon keresztül,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

így meggyőztem, hogy találkozzunk egy kávéra Melbourne-ben

in 2004.

2004-ben.

And we sat down, and I shared with him my vision

És leültünk, és elmondtam neki az ötletem,

of getting men growing mustaches across Australia,

hogy rávesszük a férfiakat a bajusz növesztésre szerte Ausztráliában

raising awareness for this cause,

amivel felhívhatjuk a figyelmet a prosztatarák veszélyeire,

and funds for his organization. And I needed a partnership

és támogatást szerezhetünk a szervezetének. Valamint, hogy szükségünk volt szövetségesre,

to legitimately do that.

hogy mindezt legitimizálhassuk.

And I said, "We're going to come together at the end,

És azt mondtam: "A végén pedig mind összejövünk,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

és tartunk egy bajusz-partit, lesz DJ,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

megünnepeljük az életet, kipofozzuk a férfiak egészségét.

And he just looked at me and laughed, and he said,

Ő csak rám nézett és nevetett, majd azt mondta:

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Adam, ez egy igazán eredeti ötlet,

but we're an ultraconservative organization.

de a mi szervezetünk ultrakonzervatív.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Nem működhetünk együtt." (Nevetés)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Így én fizettem a kávét --- (Nevetés) ---

and his parting comment as we shook hands was,

és mikor búcsúzóul kezet ráztunk azt mondta:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Figyeljen, ha mégis összeszednek valamennyi pénzt ezzel,

we'll gladly take it." (Laughter)

mi boldogan elfogadjuk." (Nevetés)

So my lesson that year was persistence.

Így az az év a kitartásról szólt.

And we persisted, and we got 450 guys

Kitartottunk, és összetoboroztunk 450 srácot

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

bajuszt növeszteni, és így együtt 54 000 dollárt gyűjtöttünk össze,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

amit az utolsó fillérig az Ausztráliai Prosztata Ellenes Alapítványnak adományoztunk,

and that represented at the time the single biggest donation

ami akkor a legnagyobb adomány volt,

they'd ever received.

amit valaha is kaptak.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Így attól a naptól kezdve, az életem a bajusz körül forog.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Minden nap - ahogy ma reggel is, felkelek és

is about a mustache. (Laughter)

az életem a bajuszról szól. (Nevetés)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Lényegében egy bajusz gazda vagyok. (Nevetés)

And my season is November. (Applause)

És novemberben aratok. (Taps)

(Applause)

(Taps)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Tehát 2005-ben a kampány fellendült

was more successful in Australia and then New Zealand,

és nagy sikert aratott Ausztráliában, majd Új-Zélandon is,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

és 2006-ban fordulóponthoz értünk.

It was consuming so much of our time after hours

Már túl sok időt emésztett fel a szabadidőnkből,

on weekends that we thought, we either need

hétvégéinkből és arra jutottunk, hogy vagy be kell fejeznünk

to close this down or figure a way to fund Movember

vagy ki kell találnunk valamit, amivel finanszírozhatjuk a Movembert

so that I could quit my job and go and spend more time

úgy, hogy én felmondhatok a munkahelyemen és több időt tölthetek

in the organization and take it to the next level.

a szervezet irányításával és a következő szintre léphetünk.

It's really interesting when you try and figure a way

Nem mindennapi dolog, amikor próbálod kitalálni,

to fund a fundraising organization

hogyan szerezz pénzt egy szervezetnek,

built off growing mustaches. (Laughter)

ami a bajusz növesztésen alapszik. (Nevetés)

Let me tell you that there's not too many people interested

Hadd mondjam el, nem sok ember kívánt befektetni,

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

még a Prosztatarák Ellenes Alapítvány sem,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

akinek akkor már 1,2 millió dollárt gyűjtöttünk össze.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

De nem adtuk fel, és amikor a Foster's Sörfőzde eljött a partinkra

and gave us our first ever sponsorship,

és felajánlották, hogy szponzorálnak minket

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

az elegendő volt ahhoz, hogy felmondjak, egy kis mellékes tanácsadással.

And leading into Movember 2006,

És 2006 Movembere közeledtével már

we'd run through all the money from Foster's,

felhasználtunk minden pénzt, amit a Foster's-től kaptunk,

we'd run through all the money I had, and essentially

elköltöttük az összes pénzem, ami volt, és gyakorlatilag

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

nem maradt semmink, meggyőztük a beszállítóinkat --

creative agencies, web development agencies,

kreatív ügynökségeket, webfejlesztő ügynökségeket,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

tárhelyszolgáltatókat, hogy csak decemberben küldjék a számláikat.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Tehát ekkor már hatszázezer dollárnyi adósságot

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

halmoztunk fel. Így ha 2006 Movembere nem jött volna össze,

the four founders, well, we would've been broke,

akkor a négy alapítótag, nos, csődbe mentünk volna,

we would've been homeless, sitting on the street

elvesztettük volna az otthonainkat, utcára kerültünk volna

with mustaches. (Laughter)

bajuszostul. (Nevetés)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

De azt mondtuk, tudod mit, ha ez a legrosszabb dolog

that happens, so what?

ami történhet, kit érdekel?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Jól fogunk szórakozni, és ez megtanított minket

the importance of taking risks and really smart risks.

arra, hogy érdemes kockázatot vállalni, intelligens kockázatot.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Aztán 2007 elején, egy igazán érdekes dolog történt.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Mo Bratyók Kanadából, az államokból és

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

az Egyesült Királyságból jelentkeztek, hívtak minket,

hey, there's nothing for prostate cancer.

hogy hé, nálunk nincs prosztatarák ellenes kampány.

Bring this campaign to these countries.

Vezessétek be ezekbe az országokba is.

So we thought, why not? Let's do it.

És azt gondoltuk, miért ne? Vágjunk bele.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Tehát felhívtam a Kanadai Prosztatarák Ellenes Egyesület vezérigazgatóját

and I said to him, "I have this most amazing concept."

és azt mondtam neki: "Van egy elképesztő ötletem."

(Laughter)

(Nevetés)

"It's going to transform your organization. I don't want

"Ami átalakíthatja az ön egyesületét. Nem szeretném

to tell you about it now, but will you meet with me

ezt telefonon keresztül megbeszélni, de találkozna velem

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

ha elrepülök Torontóba?" Tehát iderepültem,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

a Front Street East-en találkoztunk, és leültünk a tárgyalóterembe

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

és azt mondtam: "Nos, van egy elképzelésem arra, hogy rávesszük a férfiakat, növesszenek bajuszt

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

Kanada szerte, amellyel figyelmet és támogatást szerezhet az egyesületének.

And he looked at me and laughed and said,

És ő csak rám nézett és nevetett, majd azt mondta:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adam, ez egy igazán eredeti ötlet,

an ultraconservative organization." (Laughter)

de a mi szervezetünk ultrakonzervatív." (Nevetés)

I've heard this before. I know how it goes.

Már hallottam ezt. Tudom, mi következik.

But he said, "We will partner with you,

De azt mondta: "Rendben van, együttműködhetünk,

but we're not going to invest in it. You need to figure

de befektetni nem tudunk. Ki kell találnia egy tervet, hogy

a way to bring this campaign across here and make it work."

a kampánya ideát is működjön."

So what we did was, we took some of the money that

Tehát fogtunk egy kis pénzt

we raised in Australia to bring the campaign across

amit még Ausztráliában gyűjtöttünk, hogy elkezdhessük a kampányt

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

Kanadában, az államokban és az Egyesült Királyságban,

because we knew, if this was successful,

azért mert tudtuk, ha összejön,

we could raise infinitely more money globally

sokkal több pénzt tudunk szerezni globálisan,

than we could just in Australia. And that money

mint csak Ausztráliában egyedül. És azzal a pénzzel

fuels research, and that research will get us to a cure.

támogathatjuk a rákkutatást, ami lehetőséget biztosít a gyógymód megtalálásához.

And we're not about finding an Australian cure

És mi nem csak Ausztráliára gondoltunk,

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

vagy csak Kanadára, hanem arra, hogy valóban megtaláljuk a gyógymódot.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Tehát 2007-ben elindítottuk a kampányt itt,

and it was, it set the stage for the campaign.

és ez mérföldkő volt számunkra.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Nem volt olyan sikeres, mint reméltük.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Akkor még nagy lázban égtünk az Ausztráliában

and New Zealand at that stage.

és Új-Zélandon elért sikereinktől.

So that year really taught us the importance of being patient

Tehát az az év megtanított minket arra, hogy türelmesek legyünk

and really understanding the local market before you

és alaposan tanulmányozzuk a helyi piacot mielőtt

become so bold as to set lofty targets.

nagyképűen nagy célokat tűzünk ki magunknak.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

De igazán büszkén jelenthetem ki, hogy 2010-ben

Movember became a truly global movement.

Movember valóban globális méreteket öltött.

Canada was just pipped to the post in terms of

Kanada épphogy nem lett a legsikeresebb

the number one fundraising campaign in the world.

pénzgyűjtési kampány a világon.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

A tavalyi évben négyszázötvenezer Mo Bratyóval szerte a nagyvilágból

and together we raised 77 million dollars.

együttes erővel 77 millió dollárt gyűjtöttünk össze.

(Applause)

(Taps)

And that makes Movember now the biggest funder

És így a Movember a prosztatarák kutatás

of prostate cancer research and support programs in the world.

legjelentősebb támogatója a világon.

And that is an amazing achievement when you think about

Ez egy elképesztő eredmény, ha belegondolnak,

us growing mustaches. (Laughter)

hogy mindezt bajuszt növesztéssel érjük el. (Nevetés)

And for us, we have redefined charity.

És számunkra, újraértelmeztük a jótékonyságot.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

A mi szalagunk nem rózsaszín, hanem szőrös. (Nevetés)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Nagyköveteink a Mo Bratyók és Mo Hugik ami,

and I think that's been fundamental to our success.

úgy gondolom, hogy kulcsfontosságú az elért sikereinkhez.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Átnyújtjuk márkanevünket és koncepciónkat ezeknek az embereknek.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Hagyjuk, hogy kedvük szerint formálják, magukévá tegyék.

So now I live in Los Angeles, because

Tehát jelenleg Los Angelesben élek, mivel

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

az Egyesült Államokbeli Prosztatarák Ellenes Alapítvány székhelye itt van,

and I always get asked by the media down there,

és az ausztráliai média mindig afelől érdeklődik,

because it's so celebrity-driven,

mert annyira híresség-orientáltak:

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Kik a sztár nagyköveteik?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Amire azt válaszolom: "Szerencsésnek mondhatjuk magunkat, hogy

to have 450,000 celebrity ambassadors."

a tavalyi évben 450 000 híres nagykövetünk volt."

And they go, "What, what do you mean?"

Erre ők: "Mit, ezt, hogy érti?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Minden egyes személy, minden egyes Mo Bratyó

and Mo Sista that participates in Movember

és minden egyes Mo Hugi aki részt vesz a Movemberben

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

az a mi sztár nagykövetünk, és rettenetesen fontos

and fundamental to our success.

és meghatározó a sikerünkhöz.

Now what I want to share with you is

Amit most meg akarok osztani önökkel az

one of my most touching Movember moments,

az egyik legmeghatóbb Movemberes esetem,

and it happened here in Toronto last year,

tavaly történt itt, Torontóban

at the end of the campaign.

a kampány vége felé.

I was out with a team. It was the end of Movember.

A csapattal ünnepeltünk. Movember vége volt már.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Remekül sikerült a kampány, és őszíntén szólva,

our fair share of beer that night, but I said,

már jócskán felöntöttünk a garatra, de azt mondtam:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Tudjátok mit, simán jók vagyunk még egy kocsmára." (Nevetés)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Tehát betömörültünk egy taxiba, és ez a taxi sofőr,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

és én hátul ültem, hátrafordult

and said, "Where are you going?"

és azt kérdezte: "Hova mennek?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

Erre én: "Ejha, bámulatos bajusza van."

(Laughter)

(Nevetés)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

Azt válaszolta: "Movember miatt növesztettem."

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

Erre azt mondtam: "Én is. Mesélje el a Movember sztoriját."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

Majd elkezdte: "Nézze, tudom, hogy ez a férfiak egészségéről,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

a prosztatarákról szól, de én a mellrák miatt növesztem."

And I said, "Okay, that's interesting."

Azt feleltem: "Oké, ez érdekes."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

És folytatta: "Tavaly Sri Lankában az anyám mellrákban hunyt el,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

mert nem volt elegendő pénzünk a szükséges kezelésre.

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

Ezt a bajuszt az ő tiszteletére növesztettem."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

És majd' elbőgtük magunkat ott hátul a taxiban,

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

és nem mondtam el neki ki vagyok, mert úgy éreztem nem lett volna helyén való,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

csak kezet ráztunk és azt mondtam neki: "Hálásan köszönöm.

Your mom would be so proud."

Az édesanyja igazán büszke lenne magára."

And from that moment I realized that Movember

És attól a pillanattól kezdve rájöttem, hogy a Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

sokkal több a bajusz növesztésnél, poénkodásnál.

It's about each person coming to this platform,

Arról szól, hogy mindenki, aki részt vesz benne

embracing it in their own way,

sajátos módon éli át,

and being significant in their own life.

és számukra jelentőségteljes.

For us now at Movember, we really focus on

Most a Movembernél három fő területre

three program areas, and having a true impact:

koncentrálunk, ahol komoly sikert értünk el:

awareness and education,

tájékoztatás és oktatás,

survivor support programs, and research.

túlélő segély programok, és kutatás.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Természetesen, arra összpontosítunk, hogy mennyi pénzt

because it's a very tangible outcome, but for me,

sikerül összegyűjteni, ez kézzelfogható eredmény,

awareness and education is more important than the funds we raise,

de számomra sokkal fontosabb a tájékoztatás és oktatás a pénznél,

because I know that is changing and saving lives today,

mivel tudom, hogy ezzel már ma életeket menthetünk meg,

and it's probably best exampled by

és erre a legjobb példa

a young guy that I met at South by Southwest

az a fiatal srác, akivel a South by Southwest fesztiválon

in Austin, Texas, at the start of the year.

találkoztam Austin, Texasban ez év elején.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Odajött hozzám és azt mondta: "Köszönöm, hogy elinditottad a Movember mozgalmat."

And I said, "Thank you for doing Movember."

Én: "Köszönöm, hogy részt veszel benne."

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Aztán ránéztem és azt mondtam: "Biztosra veszem, hogy nem tudsz bajuszt növeszteni."

And I said, "What's your Movember story?"

Kérdeztem: "Mi a te Movember sztorid?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

És azt válaszolta: "Én növesztettem minden idők legbénább bajuszát." (Nevetés)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"De amikor hazamentem hálaadásra, vacsora alatt

the conversation around the table turned to

a társalgás pillanatok alatt

what the hell was going on." (Laughter)

a bajuszra terelődött." (Nevetés)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"És beszélgettünk -- meséltem nekik a Movember mozgalomról,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

és ezután az apám odajött hozzám, és akkor,

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

26 évesen először beszélgettem vele

one on one about men's health. I had a conversation

szemtől szemben a férfiak egészségtudatosságáról.

with my dad about prostate cancer, and I learned

Beszélgettem vele a prosztatarákról, és megtudtam,

that my grandfather had prostate cancer

hogy a nagyapámnak is volt,

and I was able to share with my dad that he was

és elmondhattam édesapámnak, hogy

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

kétszer nagyobb esélye van a betegség kialakulásának nála, amit ő nem tudott,

and he hadn't been getting screened for it."

és nem is járt rendszeres kivizsgálásra."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Így, most már rendszeresen megy prosztatarák szűrésre.

So those conversations, getting men engaged in this,

Ezek a társalgások, bevonni a férfiakat ebbe az egészbe,

at whatever age, is so critically important,

bármilyen idősek is, elképesztően fontos,

and in my view so much more important

és én sokkal fontosabbnak tartom ezt,

than the funds we raise.

mint azt, hogy mennyi pénzt gyűjtünk.

Now to the funds we raise, and research,

Térjünk rá az összegyűjtött pénzre, a kutatásra

and how we're redefining research.

és arra, hogyan értelmezzük újra a kutatást.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Jelenleg 13 országban támogatunk prosztatarák ellenes alapítványokat.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Szószerint száz, ha nem ezer intézményt és kutatót

and researchers around the world, and when we looked

támogatunk szerte a világon, és amikor átnéztük a

at this more recently, we realized there's a real lack

rendszert nem olyan rég, észrevettük, hogy az együttműködés

of collaboration going on even within institutions,

teljes hiánya uralkodik a szervezetek között,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

nem csak globálisan, de országos szinten is, és ez nem korlátozódik

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

a prosztatarák kutatásra. Ez jellemző a rákkutatásra az egész világon.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

És azt mondtuk, jól van, újraértelmeztük az adományozást.

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

Most újraértelmezzük azt, ahogy működnek az alapítványok. De, hogyan?

So what we did was, we created a global action plan,

Amit tettünk az az, hogy terveztünk egy globális akciótervet

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

és az összes ország adományaiból összegyűjtött pénz 10%-át

now and putting it into a global fund, and we've got

egy globális alapba tesszük, és a legjobb

the best prostate cancer scientific minds in the world

prosztatarák tudóselmék a világon

that look after that fund,

kezelik ezt a forrást,

and they come together each year and identify

és minden évben találkoznak hogy megbeszéljék

the number one priority,

a legfontosabb teendőt,

and that, last year, was getting a better screening test.

és ez a tavalyi évben a hatékonyabb szűrés volt.

So they identified that as a priority, and then

Tehát megállapították, hogy ez a legfontosabb, majd

they've got and recruited now 300 researchers

beszerveztek 300 kutatót világszerte,

from around the world that are studying that topic,

akik ezzel a kérdéssel foglalkoznak,

essentially the same topic.

alapjában véve ugyanazzal a témával.

So now we're funding them to the tune of about

Tehát, most körülbelül öt-hat millió

five or six million dollars to collaborate

dollárral támogatjuk az együtműködésüket

and bringing them together, and that's a unique thing

és azt, hogy közös erővel dolgozzanak, és ez egyedülálló

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

a rákkutatás világában, és tudjuk, hogy ez az összefogás

it will accelerate outcomes.

felgyorsítja az eredményt.

And that's how we're redefining the research world.

És így értelmezzük újra a rákkutatást.

So, what I know about my Movember journey is that,

Amit a Movember kalandomról elmondhatok az az,

with a really creative idea,

hogy egy igazán kreatív ötlettel,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

szenvedéllyel, kitartással, és rengeteg türelemmel,

four mates, four mustaches,

négy barát, négy bajusz

can inspire a room full of people,

inspirálhat egy teremnyi embert,

and that room full of people can go on and inspire a city,

és azok az emberek ösztönözhetnek egy egész várost,

and that city is Melbourne, my home.

és ez a város Melbourne, az otthonom.

And that city can go on and inspire a state, and that state

És ez a város tovább inspirálhat egy államot, és ez az állam

can go on and inspire a nation, and beyond that,

pedig egy nemzetet ösztönözhet, ezen túlmenően

you can create a global movement

létrehozhatsz egy világméretű mozgalmat

that is changing the face of men's health.

amely kipofozza a férfiak egészségét.

My name is Adam Garone, and that's my story.

A nevem Adam Garone, ez a történetem.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)