Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Адам Гарон: Усы в борьбе за мужское здоровье

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Я думаю, прекрасная Мэйлин [Акерман] сказала точно:

Every man deserves the opportunity

каждый человек заслуживает возможность

to grow a little bit of luxury.

сделать что-то стоящее.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Дамы и господа и, что ещё более важно,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

братья и сёстры «Усабря» — (Смех) —

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

в течение следующих 17 минут я расскажу

my Movember journey, and how, through that journey,

о проекте «Усабрь» [«Усатый ноябрь»] и о том, как с его помощью

we've redefined charity, we're redefining the way

мы изменили благотворительность и сейчас выводим на новый уровень

prostate cancer researchers are working together

международное сотрудничество учёных,

throughout the world, and I hope, through that process,

исследующих рак простаты. Я надеюсь, что мой пример

that I inspire you to create something significant

вдохновит вас создать что-то настоящее

in your life, something significant that will go on

в вашей жизни, что-то стоящее, что будет продолжаться

and make this world a better place.

и делать этот мир лучше.

So the most common question I get asked,

Я сразу отвечу на вопрос, который мне задают чаще всего,

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

чтобы мне не пришлось говорить об этом за сегодняшним ужином —

over drinks tonight, is how did this come about?

как это пришло мне в голову?

How did Movember start?

Как начинался «Усабрь»?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Вообще благотворительное движение, как правило, имеет причину

that is directly affected by a cause.

и людей, которых эта причина напрямую затрагивает.

They then go on to create an event, and beyond that,

Затем они организуют мероприятия, а также фонд,

a foundation to support that.

чтобы финансировать эти мероприятия.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Почти всегда благотворительное движение начинается именно так.

Not so with Movember. Movember started in a very

Но в случае с «Усабрём» всё было совершенно иначе.

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

«Усабрь» возник типично по-австралийски. Всё началось в воскресенье днём.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Мы с моим братом и с одним из моих друзей попивали пиво

and I was watching the world go by,

и наблюдали за тем, что делается в мире.

had a few more beers, and the conversation turned

После нескольких бокалов разговор зашёл

to '70s fashion — (Laughter) —

о моде 70-х — (Смех) — и о том,

and how everything manages to come back into style.

что все стили через какое-то время снова входят в моду.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

После ещё пары бокалов пива я сказал: «Но ведь должно же быть что-то,

that hasn't come back." (Laughter)

что вышло из моды насовсем». (Смех)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Ещё бокал пива, и я подумал про усы.

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Почему не входят в моду усы? (Смех)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Мы выпили ещё немало пива, и день закончился тем,

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

что мы возложили на себя задачу вернуть в моду усы. (Смех)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

Поэтому мы переименовали ноябрь

so we renamed the month of November "Movember"

в «усабрь» [усы + ноябрь]

and created some pretty basic rules, which still stand today.

и придумали совсем простые правила, которые сохраняются и сейчас.

And they are: start the month clean-shaven,

Вот они: начни месяц чисто выбритым

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы —

for the 30 days of November, and then we agreed

в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили

that we would come together at the end of the month,

устроить в конце месяца

have a mustache-themed party, and award a prize

праздник, посвящённый усам, и присудить приз

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

за лучшие и, конечно, за худшие усы. (Смех)

Now trust me, when you're growing a mustache

Поверьте, отращивание усов в 2003 году,

back in 2003, and there were 30 of us back then,

а нас тогда было всего 30

and this was before the ironic hipster mustache movement

и это было до того, как появились все эти стиляги с усиками

— (Laughter) —

— (Смех) —

it created a lot of controversy. (Laughter)

вызвало очень неоднозначную реакцию. (Смех)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Мой начальник не допускал меня к клиентам.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Моя тогдашняя девушка, которая больше не моя девушка — (Смех) — ненавидела мои усы.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Родители не подпускали к нам детей. (Смех)

But we came together at the end of the month and

Но в конце месяца мы собрались и отпраздновали

we celebrated our journey, and it was a real journey.

это наше странствие, ведь это действительно было настоящим странствием.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

И при всём при том мы от души повеселились! Так что в 2004 году я сказал ребятам:

"That was so much fun. We need to legitimize this

«Это было так классно. Нам нужно это узаконить,

so we can get away with it year on year." (Laughter)

чтобы это сходило нам с рук каждый год». (Смех)

So we started thinking about that, and we were inspired

Мы начали думать об этом, и нас вдохновили женщины,

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

которые активно участвовали в кампании по борьбе с раком молочной железы.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

И мы поняли, что для мужского здоровья ничего подобного не делается.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

А почему? И почему мы не можем отращивать усы

and doing something for men's health?

и в то же время делать что-то полезное для здоровья мужчин?

And I started to research that topic, and discovered

Я начал изучать эту тему и обнаружил,

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

что рак предстательной железы аналогичен раку молочной железы

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

по количеству поставленных диагнозов и смертности,

But there was nothing for this cause,

однако по этому поводу ничего не предпринимается.

so we married growing a mustache with prostate cancer,

Поэтому мы решили сочетать отращивание усов и борьбу с раком простаты,

and then we created our tagline, which is,

а потом мы придумали девиз:

"Changing the face of men's health."

«Изменить лицо мужского здоровья».

And that eloquently describes the challenge,

Мы хотели добиться, чтобы в течение 30 дней,

changing your appearance for the 30 days,

по мере того, как растут усы,

and also the outcome that we're trying to achieve:

радикально меняя лицо,

getting men engaged in their health, having them have

мужчины стали заниматься своим здоровьем

a better understanding about the health risks that they face.

и лучше понимать риски, угрожающие организму мужчины.

So with that model, I then

Имея такой план,

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

я позвонил руководителю Фонда борьбы с раком простаты:

I said to him, "I've got the most amazing idea

«У меня есть такая потрясающая идея,

that's going to transform your organization." (Laughter)

которая преобразит Вашу организацию». (Смех)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Я не хотел рассказывать ему об этом по телефону

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

и убедил встретиться со мной за чашечкой кофе в Мельбурне.

in 2004.

Это было в 2004 году.

And we sat down, and I shared with him my vision

Мы сели, и я поделился с ним моим видением того,

of getting men growing mustaches across Australia,

как мужчины во всей Австралии отращивают усы,

raising awareness for this cause,

привлекают внимание к проблеме рака простаты

and funds for his organization. And I needed a partnership

и собирают средства для его организации. Но мне нужен партнёр,

to legitimately do that.

чтобы делать это законно.

And I said, "We're going to come together at the end,

Я говорил: «Мы соберёмся в конце месяца

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

и устроим праздник усов, там будут ди-джеи, мы будем праздновать жизнь,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

и мы собираемся изменить отношение к мужскому здоровью».

And he just looked at me and laughed, and he said,

А он посмотрел на меня и рассмеялся,

he said, "Adam, that's a really novel idea,

и он сказал: «Адам, это действительно супер инновационная идея,

but we're an ultraconservative organization.

но дело в том, что мы — ультраконсервативная организация,

We can't have anything to do with you." (Laughter)

и у нас с вами ничего не выйдет». (Смех)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Так что в тот день я сам платил за кофе — (Смех) —

and his parting comment as we shook hands was,

а когда мы пожали друг другу руки, его прощальными словами были:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

«Послушайте, но если вам вдруг удастся собрать какие-то средства,

we'll gladly take it." (Laughter)

то мы с удовольствием их возьмём». (Смех)

So my lesson that year was persistence.

Так что в том году я научился быть настойчивым.

And we persisted, and we got 450 guys

И мы продолжили, и мы привлекли 450 ребят,

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

которые отращивали усы, и вместе мы собрали 54 000 долларов.

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

Мы передали всё до последнего цента в Австралийский фонд борьбы с раком простаты,

and that represented at the time the single biggest donation

что в то время было самым крупным пожертвованием,

they'd ever received.

которое они когда-либо получили.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Так что с того дня моя жизнь посвящена усам.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Каждый день, и сегодня утром тоже, как только я просыпаюсь, вся моя жизнь

is about a mustache. (Laughter)

вертится вокруг усов. (Смех)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

В сущности, я выращиватель усов. (Смех)

And my season is November. (Applause)

И мой сезон — ноябрь. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

So in 2005, the campaign got more momentum,

В 2005 году наша кампания стала более массовой

was more successful in Australia and then New Zealand,

и более успешной в Австралии, а потом и в Новой Зеландии,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

а затем в 2006 году настал переломный момент.

It was consuming so much of our time after hours

«Усабрь» занимал так много нашего вечернего времени

on weekends that we thought, we either need

и выходные, что мы должны были

to close this down or figure a way to fund Movember

или отказаться от него, или найти способ его финансирования,

so that I could quit my job and go and spend more time

чтобы я мог оставить свою работу, уделять ему больше времени

in the organization and take it to the next level.

и вывести на следующий уровень.

It's really interesting when you try and figure a way

Это крайне занятно — пытаться найти способ

to fund a fundraising organization

финансирования организации по сбору средств,

built off growing mustaches. (Laughter)

занимающейся отращиванием усов. (Смех)

Let me tell you that there's not too many people interested

Позволю себе сказать, что не так много людей готовы в это инвестировать.

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

К этому не готов даже Фонд по борьбе с раком простаты,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

для которого мы к тому времени собрали около 1,2 миллиона долларов.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Но мы были настойчивы, и после того как в празднике усов приняла участие

and gave us our first ever sponsorship,

пивоваренная компания Foster's, она стала нашим первым за всю историю спонсором.

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

Этого было достаточно, чтобы я смог оставить свою работу и подрабатывать консалтингом.

And leading into Movember 2006,

К наступлению «Усабря 2006»

we'd run through all the money from Foster's,

мы истратили все средства, полученные от Foster's,

we'd run through all the money I had, and essentially

мы истратили все мои личные деньги, и фактически средств у нас не осталось.

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

Но мы убедили все компании, с которыми работали —

creative agencies, web development agencies,

рекламные агентства, агентства по разработке веб-приложений,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

провайдеров — отложить их счета до декабря.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Мы накопили долгов почти на 600 000 долларов.

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

Так что если бы «Усабрь 2006» провалился,

the four founders, well, we would've been broke,

то все четыре его основателя были бы разорены

we would've been homeless, sitting on the street

и стали бы усатыми бездомными,

with mustaches. (Laughter)

просящими милостыню. (Смех)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Но мы решили: если это самое худшее из всего,

that happens, so what?

что может случиться, ну так и что?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Мы собираемся весело провести время, занимаясь нашим проектом,

the importance of taking risks and really smart risks.

и он научил нас, как важно бывает рискнуть, особенно если этот риск разумный.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

А потом, в начале 2007 года, произошла очень интересная вещь.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Мы начали получать звонки и электронные письма от братьев «Усабря»

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

из Канады, США, Великобритании, и они говорили,

hey, there's nothing for prostate cancer.

что у них ничего не делается по поводу рака простаты,

Bring this campaign to these countries.

и призывали организовать «Усабрь» в этих странах.

So we thought, why not? Let's do it.

И мы подумали, а почему бы и нет? Мы готовы!

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Я позвонил руководителю Фонда борьбы с раком простаты в Канаде

and I said to him, "I have this most amazing concept."

и сказал ему: «У меня есть потрясающая идея».

(Laughter)

(Смех)

"It's going to transform your organization. I don't want

«Она преобразит Вашу организацию. Я не хочу

to tell you about it now, but will you meet with me

обсуждать это по телефону. Вы встретитесь со мной,

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

если я приеду в Торонто?» Итак, я прилетел,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

пришёл на Фронт стрит ист, и мы устроились в зале заседаний.

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

Я сказал: «Вот моя идея: мужчины во всей Канаде отращивают усы,

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

привлекают внимание к проблеме рака простаты и собирают средства для Вашей организации».

And he looked at me and laughed and said,

Он посмотрел на меня, засмеялся и сказал:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

«Адам, похоже, это действительно оригинальная идея,

an ultraconservative organization." (Laughter)

но дело в том, что мы — ультраконсервативная организация». (Смех)

I've heard this before. I know how it goes.

Это я уже слышал. И я знал, что будет дальше.

But he said, "We will partner with you,

Но тут он сказал: «Мы будем с вами сотрудничать,

but we're not going to invest in it. You need to figure

но мы не собираемся инвестировать в ваш проект.

a way to bring this campaign across here and make it work."

Вы сами должны придумать, как его здесь запустить».

So what we did was, we took some of the money that

И вот что мы сделали. Мы взяли часть средств,

we raised in Australia to bring the campaign across

собранных в Австралии, чтобы организовать «Усабрь»

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

в Канаде, США и Великобритании. Мы сделали это,

because we knew, if this was successful,

потому что мы знали, что если он будет успешным,

we could raise infinitely more money globally

то мы соберём гораздо больше средств глобально,

than we could just in Australia. And that money

чем только в одной Австралии. А эти средства

fuels research, and that research will get us to a cure.

пойдут на научные исследования, которые приведут к созданию лекарства.

And we're not about finding an Australian cure

И мы хотим, чтобы это лекарство было для всех,

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

не только для австралийцев или канадцев.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Так в 2007 году мы принесли «Усабрь» в Канаду

and it was, it set the stage for the campaign.

и подготовили почву для массовой кампании.

It wasn't as successful as we thought it would be.

В Канаде он сначала был не столь успешным, как мы думали.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

После нашего успеха в Австралии и Новой Зеландии

and New Zealand at that stage.

мы были настроены слишком оптимистично.

So that year really taught us the importance of being patient

Так что в том году мы поняли, как важно иметь терпение

and really understanding the local market before you

и хорошо понимать местный рынок перед тем,

become so bold as to set lofty targets.

как самоуверенно ставить высокие цели.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Но мне особенно приятно сказать, что в 2010 году

Movember became a truly global movement.

«Усабрь» стал действительно глобальным движением.

Canada was just pipped to the post in terms of

И Канаде не хватило совсем чуть-чуть,

the number one fundraising campaign in the world.

чтобы собрать самую большую сумму из всех участвующих стран.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

В прошлом году с нами были 450 000 братьев «Усабря» по всему миру,

and together we raised 77 million dollars.

и вместе мы собрали 77 миллионов долларов,

(Applause)

(Аплодисменты)

And that makes Movember now the biggest funder

что делает «Усабрь» крупнейшим в мире спонсором

of prostate cancer research and support programs in the world.

исследований рака простаты и мероприятий по борьбе с ним.

And that is an amazing achievement when you think about

И это потрясающее достижение, учитывая, что всё это происходит

us growing mustaches. (Laughter)

благодаря тому, что мы отращиваем усы. (Смех)

And for us, we have redefined charity.

Мы изменили благотворительность, и наша ленточка — не розовая,

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

а волосатая [розовая лента — символ борьбы против рака молочной железы]. (Смех)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Нашими представителями являются братья и сёстры «Усабря»,

and I think that's been fundamental to our success.

и я думаю, что это лежит в основе нашего успеха.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Мы передали им наш бренд и нашу кампанию.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Мы дали им возможность влиться в наше движение и интерпретировать его по-своему.

So now I live in Los Angeles, because

Так что теперь я живу в Лос-Анджелесе, потому что

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

здесь находится американский Фонд борьбы с раком простаты,

and I always get asked by the media down there,

и поскольку здесь проживают многие знаменитости,

because it's so celebrity-driven,

журналисты часто спрашивают меня,

"Who are your celebrity ambassadors?"

кто из звёзд нас представляет.

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

И я отвечаю: «В прошлом году нам очень повезло,

to have 450,000 celebrity ambassadors."

нас представляли 450 000 звёзд».

And they go, "What, what do you mean?"

Они изумляются: «Как, что Вы имеете в виду?!»

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Видите ли, любой человек, который участвует в этом движении,

and Mo Sista that participates in Movember

каждый брат и каждая сестра «Усабря»,

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

является нашим звёздным представителем,

and fundamental to our success.

и именно поэтому наш проект успешен.

Now what I want to share with you is

А сейчас я хочу поделиться с вами

one of my most touching Movember moments,

одним из моих самых трогательных моментов, связанных с «Усабрём».

and it happened here in Toronto last year,

Это случилось здесь, в Торонто, в прошлом году,

at the end of the campaign.

уже в конце кампании.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Мы с моей командой отдыхали. Был конец ноября.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Мы провели отличную кампанию и, прямо скажем, в тот вечер

our fair share of beer that night, but I said,

мы уже выпили немало пива, но я сказал:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

«Послушайте, мы просто должны зайти ещё в один бар». (Смех)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Мы сели в такси, и вот тут наш водитель такси,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

а я сижу на заднем сидении, и он поворачивается ко мне

and said, "Where are you going?"

и спрашивает: «Куда едем?»

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

А я говорю: «Погодите, ведь это же потрясающие усы!»

(Laughter)

(Смех)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

И он говорит: «Я участвую в Усабре».

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

Я говорю, что я тоже, и прошу его рассказать, почему он участвует.

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

И он объясняет: «Я знаю, что этот проект связан с мужским здоровьем,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

с раком простаты, но я в нём участвую из-за рака молочной железы».

And I said, "Okay, that's interesting."

Я, конечно, изумился: «Надо же, это очень интересно!»

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

И он продолжает: «В прошлом году моя мама скончалась на Шри-Ланке

because we couldn't afford proper treatment for her,"

от рака молочной железы — мы не могли позволить требующееся лечение.

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

Я отращиваю эти усы в память о моей маме».

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

И мы все на заднем сидении просто остолбенели.

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

Я не сказал ему, кто я такой — я подумал, что это было неуместно,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

я просто пожал ему руку и сказал: «Большое Вам спасибо.

Your mom would be so proud."

Ваша мама так бы Вами гордилась!»

And from that moment I realized that Movember

И в тот момент я понял, что «Усабрь» —

is so much more than a mustache, having a joke.

это гораздо больше, чем усы и шутки.

It's about each person coming to this platform,

У каждого человека есть своя причина,

embracing it in their own way,

по которой он участвует в этом движении,

and being significant in their own life.

и каждый понимает его по-своему.

For us now at Movember, we really focus on

Мы же сейчас сосредоточились

three program areas, and having a true impact:

на трёх направлениях, дающих реальные результаты:

awareness and education,

осведомлённость и разъяснительная работа,

survivor support programs, and research.

программы поддержки перенёсших рак простаты и научные исследования.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Конечно, мы всегда обращаем внимание на то, сколько мы собираем средств,

because it's a very tangible outcome, but for me,

потому что это очень существенный результат, но для меня

awareness and education is more important than the funds we raise,

осведомлённость и разъяснительная работа важнее, чем собранные средства,

because I know that is changing and saving lives today,

потому что я знаю: это означает спасённые сегодня жизни.

and it's probably best exampled by

Наверное, лучше всего это иллюстрирует пример молодого парня,

a young guy that I met at South by Southwest

которого я встретил на кинофестивале «На юг через юго-запад»

in Austin, Texas, at the start of the year.

в Остине, штат Техас, в начале этого года.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Он подошёл ко мне и сказал: «Спасибо за то, что придумали Усабрь».

And I said, "Thank you for doing Movember."

И я ответил: «Спасибо за то, что принимаете в нём участие».

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Глядя на него, я подумал: «Видно, что он не умеет отращивать усы». (Смех)

And I said, "What's your Movember story?"

И спросил: «А что у Вас связано с Усабрём?»

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Он ответил: «Я отрастил самые худшие усы в истории». (Смех)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

«Но я когда я вернулся домой на ужин в честь Дня благодарения,

the conversation around the table turned to

все за столом сразу начали обсуждать,

what the hell was going on." (Laughter)

что же это за чертовщина происходит». (Смех)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

«Мы поговорили, я рассказал им об Усабре,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

и после этого ко мне подошёл мой папа,

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

и впервые за мои 26 лет мы с ним разговаривали

one on one about men's health. I had a conversation

с глазу на глаз о мужском здоровье.

with my dad about prostate cancer, and I learned

Мы обсудили рак предстательной железы, и я узнал,

that my grandfather had prostate cancer

что эта болезнь была у моего деда,

and I was able to share with my dad that he was

и я рассказал папе, что для него риск этой болезни

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

повышен в 2 раза, а он этого не знал

and he hadn't been getting screened for it."

и никогда не обследовался».

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Так что теперь тот парень обследуется на рак простаты.

So those conversations, getting men engaged in this,

Поэтому такие разговоры и разъяснения

at whatever age, is so critically important,

крайне важны для мужчин любого возраста

and in my view so much more important

и, на мой взгляд, они гораздо важнее,

than the funds we raise.

чем собранные нами средства.

Now to the funds we raise, and research,

А теперь перейдём к средствам, исследованиям

and how we're redefining research.

и тому, как мы изменяем подход к проведению исследований.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Сейчас мы финансируем фонды борьбы с раком простаты в 13 странах.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Без преувеличения, мы финансируем сотни, если не тысячи научных учреждений

and researchers around the world, and when we looked

и исследователей по всему миру.

at this more recently, we realized there's a real lack

Но совсем недавно мы поняли, что проводящиеся исследования не согласованы,

of collaboration going on even within institutions,

совместная работа учёных не организована даже в рамках одного учреждения,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

не говоря о национальном уровне и обо всём мире, причём это относится

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

не только к раку простаты. Это относится ко всем исследованиям рака по всему миру.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

И мы сказали: мы изменили благотворительность. Теперь нам нужно

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

организовать совместную работу учёных. Как мы это сделаем?

So what we did was, we created a global action plan,

И вот что мы сделали. Мы создали глобальный план действий,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

и мы отчисляем 10% собранных в каждой стране средств

now and putting it into a global fund, and we've got

в глобальный фонд. Этот фонд находится

the best prostate cancer scientific minds in the world

в распоряжении самых лучших исследователей

that look after that fund,

рака простаты в мире,

and they come together each year and identify

и они каждый год собираются и определяют

the number one priority,

приоритет номер один.

and that, last year, was getting a better screening test.

Например, в прошлом году это было создание удобного диагностического теста.

So they identified that as a priority, and then

Они определили это в качестве приоритетной задачи, а затем

they've got and recruited now 300 researchers

они привлекли 300 исследователей

from around the world that are studying that topic,

со всего мира, которые сейчас работают над этой проблемой,

essentially the same topic.

по существу решают одну и ту же задачу.

So now we're funding them to the tune of about

Так что теперь мы финансируем их совместную работу

five or six million dollars to collaborate

над этим проектом в размере пяти-шести миллионов долларов,

and bringing them together, and that's a unique thing

и это не имеет аналогов в мире исследований рака.

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

Мы знаем, что такое сотрудничество

it will accelerate outcomes.

ускорит получение результатов.

And that's how we're redefining the research world.

Вот так мы изменили подход к проведению исследований.

So, what I know about my Movember journey is that,

Так что мой опыт с «Усабрём» доказывает:

with a really creative idea,

когда есть действительно оригинальная идея,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

желание, настойчивость и бездна терпения,

four mates, four mustaches,

четыре друга, четверо усов

can inspire a room full of people,

могут вдохновить зал, полный людей,

and that room full of people can go on and inspire a city,

а эти люди могут вдохновить весь город,

and that city is Melbourne, my home.

и этот город — Мельбурн, мой дом.

And that city can go on and inspire a state, and that state

А этот город может вдохновить целый штат, и этот штат

can go on and inspire a nation, and beyond that,

может вдохновить всю страну, а потом

you can create a global movement

можно создать глобальное движение,

that is changing the face of men's health.

которое меняет отношение к мужскому здоровью.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Меня зовут Адам Гарон, и это моя история.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)