Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Adam Garone: Đàn ông khoẻ mạnh hơn, cho mỗi một bộ ria mép có được

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Hoa Huynh

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Tôi nghĩ Malin xinh đẹp [Akerman] đã sắp đặt [slide thuyết trình] một cách rất hoàn hảo.

Every man deserves the opportunity

Mỗi đàn ông đều xứng đáng có được cơ hội

to grow a little bit of luxury.

nuôi dưỡng một chút gì đó xa xỉ.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Và quan trọng hơn cả, thưa các quý ông, quý bà,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

các anh Mo và các chị Mo -- (Tiếng cười) --

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

trong 17 phút tới đây, tôi sẽ chia sẻ với các bạn

my Movember journey, and how, through that journey,

chuyến hành trình Movember của tôi, và làm thế nào, thông qua hành trình đó

we've redefined charity, we're redefining the way

chúng tôi đã định nghĩa lại tổ chức từ thiện, chúng tôi sẽ định nghĩa lại cách

prostate cancer researchers are working together

mà các nhà nghiên cứu về ung thư tuyến tiền liệt sẽ làm việc với nhau

throughout the world, and I hope, through that process,

trên phạm vi toàn thế giới, và tôi hi vọng rằng, thông qua tiến trình này

that I inspire you to create something significant

, tôi sẽ tiếp thêm cảm hứng cho các bạn tạo dựng nên một cái gì đó có ý nghĩa

in your life, something significant that will go on

trong cuộc đời mình, cái gì đó có ý nghĩa sẽ tiếp tục tiến xa hơn

and make this world a better place.

và làm cho thế giới này trở nên tốt đẹp hơn.

So the most common question I get asked,

Câu hỏi mà tôi bị hỏi nhiều nhất,

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

và tôi sẽ trả lời nó ngay đây để khỏi phải làm điều đó nữa

over drinks tonight, is how did this come about?

vào buổi tiệc rượu tối nay, đó là làm thế nào điều này xảy ra?

How did Movember start?

Movember đã bắt đầu như thế nào?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Chà, bình thường thì, một tổ chức từ thiện bắt đầu với một nguyên do, và một ai đó

that is directly affected by a cause.

chịu ảnh hưởng trực tiếp từ nguyên do trên.

They then go on to create an event, and beyond that,

Và rồi họ tiếp tục tạo ra sự kiện, và hơn thế ,

a foundation to support that.

một tổ chức để hỗ trợ nó.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Trong khá nhiều trường hợp, đó là cách mà một tổ chức từ thiện bắt đầu.

Not so with Movember. Movember started in a very

Nhưng không phải với Movember. Movember được bắt đầu theo một cách

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

rất truyền thống của Úc. Đó là một buổi trưa chủ nhật

I was with my brother and a mate having a few beers,

tôi cùng với ông anh và tên bạn lai rai vài ly bia,

and I was watching the world go by,

và tôi thong thả ngồi nhìn trái đất quay,

had a few more beers, and the conversation turned

thêm một vài ly nữa thì, cuộc trò chuyện chuyển sang đề tài

to '70s fashion — (Laughter) —

thời trang thập niên 70 --- (Tiếng cười) ---

and how everything manages to come back into style.

và làm thế nào mà mọi thứ [đã lỗi thời] lại có thể trở lại đầy phong cách như vậy.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Và sau một vài ly nữa, tôi nói, " Nhất định phải có thứ gì đó

that hasn't come back." (Laughter)

đã không quay trở lại." (Tiếng cười)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Rồi lại thêm một ly, thành ra, chuyện gì đã xảy đến với ria mép?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Tại sao nó không quay trở lại? (Tiếng cười)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Thế rồi nhiều bia hơn nữa, và buổi hôm đó kết thúc

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

với một thách thức đó là mang ria mép quay trở lại (Tiếng cười)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

Ở Úc, "mo" là tiếng lóng để gọi ria mép,

so we renamed the month of November "Movember"

thế nên chúng tôi đã đặt lại tên cho tháng mười một là "Movember"

and created some pretty basic rules, which still stand today.

và đặt ra một vài quy định khá cơ bản, mà vẫn còn áp dụng cho đến hôm nay.

And they are: start the month clean-shaven,

Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

tậu một bộ ria mép , không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép --

for the 30 days of November, and then we agreed

cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí

that we would come together at the end of the month,

rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng,

have a mustache-themed party, and award a prize

sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất. (Tiếng cười)

Now trust me, when you're growing a mustache

Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép

back in 2003, and there were 30 of us back then,

quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người

and this was before the ironic hipster mustache movement

và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi

— (Laughter) —

-- (Tiếng cười) --

it created a lot of controversy. (Laughter)

chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió. (Tiếng cười)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

đến nỗi sếp tôi đã không để tôi đi gặp khách hàng.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Bạn gái của tôi lúc bấy giờ, người mà bây giờ không còn là bạn gái của tôi nữa -- (Tiếng cười) -- ghét nó.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Các bậc phụ huynh túm con tránh xa chúng tôi. (Tiếng cười)

But we came together at the end of the month and

Nhưng chúng tôi đã đi ra ngoài cùng nhau vào cuối tháng và

we celebrated our journey, and it was a real journey.

chúng tôi ăn mừng chuyến hành trình, đó là một chuyến hành trình đích thực.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Chúng tôi đã có được rất nhiều niềm vui, và vào năm 2004, tôi nói với các chàng trai của mình,

"That was so much fun. We need to legitimize this

" Thiệt là vui quá trời. Tụi mình phải hợp thức hóa nó

so we can get away with it year on year." (Laughter)

để chúng ta có thể vác [ria mép] ra đường năm này qua năm khác." (Tiếng cười)

So we started thinking about that, and we were inspired

Thế là chúng tôi bắt đầu suy nghĩ về điều đó, và chúng tôi được truyền cảm hứng

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

bởi những người phụ nữ xung quanh chúng tôi cũng như từ tất cả những gì họ đã làm cho ung thư vú.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Và rồi chúng tôi chợt nghĩ, bạn biết đó, chẳng có cái gì hết dành cho sức khỏe đàn ông.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Tại sao lại như vậy? Tại sao chúng ta không kết hợp việc nuôi ria mép

and doing something for men's health?

với việc làm điều gì đó cho sức khỏe đàn ông?

And I started to research that topic, and discovered

Tôi bắt đầu nghiên cứu về đề tài đó, và phát hiện ra

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

ung thư tuyến tiền liệt là "phiên bản" đàn ông của ung thư vú

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

xét về số lượng đàn ông chết vì bệnh này cũng như số lượng được chuẩn đoán mắc phải.

But there was nothing for this cause,

Nhưng mà đã chẳng có gì hỗ trợ cho nó,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

thế nên chúng tôi quyết định kết đôi việc nuôi ria mép với ung thư tuyến tiền liệt,

and then we created our tagline, which is,

và sau đó tạo ra câu khẩu hiệu của riêng mình, đó là,

"Changing the face of men's health."

" Thay đổi bộ mặt của sức khỏe giới mày râu."

And that eloquently describes the challenge,

và [câu khẩu hiệu] đã miêu tả một cách rất hùng hồn về thách thức,

changing your appearance for the 30 days,

thay đổi diện mạo của bạn trong 30 ngày,

and also the outcome that we're trying to achieve:

cũng như về mục tiêu mà chúng tôi cố gắng đạt đến:

getting men engaged in their health, having them have

kêu gọi các đấng mày râu quan tâm hơn đến sức khỏe của mình, giúp họ

a better understanding about the health risks that they face.

hiểu rõ hơn về những mối nguy ngại cho sức khỏe mà họ đang phải đối mặt

So with that model, I then

Thế là với mô hình trên, tôi

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

mặt dày gọi cho CEO của tổ chức Ung thư tuyến tiền liệt.

I said to him, "I've got the most amazing idea

nói với anh ta rằng, " Tôi có một ý tưởng tuyệt vời nhất

that's going to transform your organization." (Laughter)

sẽ làm thay đổi tổ chức của các anh." (Tiếng cười)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Và vì tôi không muốn trao đổi với anh ta qua điện thoại

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

, tôi đã thuyết phục anh ấy cà phê với mình ở Melbourne

in 2004.

vào năm 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Chúng tôi đã ngồi xuống trò chuyện, và tôi chia sẻ với anh ấy về tầm nhìn của mình

of getting men growing mustaches across Australia,

về việc kêu gọi giới mày râu toàn nước Úc để ria mép,

raising awareness for this cause,

nâng cao nhận thức về vấn đề này [ung thư tuyến tiền liệt],

and funds for his organization. And I needed a partnership

cũng như tìm kiếm hỗ trợ tài chính cho tổ chức của anh ta. Và tôi thì cũng cần một mối quan hệ cộng tác

to legitimately do that.

để làm điều đó một cách đúng luật.

And I said, "We're going to come together at the end,

Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."

And he just looked at me and laughed, and he said,

Anh ta chỉ nhìn tôi, cười lớn, và bảo,

he said, "Adam, that's a really novel idea,

anh ta bảo rằng, " Adam này, đó thật sự là một ý tưởng mới mẻ,

but we're an ultraconservative organization.

nhưng chúng tôi là một tổ chức vô cùng thận trọng và dè dặt.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Chúng tôi chẳng có thể làm được gì cho anh." (Tiếng cười)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Thế là tôi trả tiền cà phê cho buổi hôm đó -- (Tiếng cười) --

and his parting comment as we shook hands was,

và lời nhận xét của anh ta trước khi rời đi, khi chúng tôi bắt tay chào tạm biệt, là

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

" Nghe này, nếu như anh có thể quyên được tiền từ vụ này,

we'll gladly take it." (Laughter)

chúng tôi sẽ rất vui lòng nhận nó." (Tiếng cười)

So my lesson that year was persistence.

Vậy là bài học cho tôi vào cái năm đó là sự kiên trì.

And we persisted, and we got 450 guys

Và chúng tôi đã rất kiên trì, và kêu gọi được 450 người

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

nuôi ria mép, cùng nhau chúng tôi vận động được 54,000 đôla,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

và chúng tôi đã quyên hết từng đồng cho tổ chức Ung thư tuyến tiền liệt của Úc

and that represented at the time the single biggest donation

vào thời điểm bấy giờ đó là món tiền quyên tặng lớn nhất

they'd ever received.

mà họ từng nhận được.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi

is about a mustache. (Laughter)

là về ria mép. (Tiếng cười)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép. (Tiếng cười)

And my season is November. (Applause)

Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Cho đến năm 2005, chiến dịch đã có được thêm nhiều sức đà,

was more successful in Australia and then New Zealand,

gặt hái nhiều thành công hơn ở Úc và sau đó là New Zealand,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

và rồi năm 2006, chúng tôi đi tới điểm ngoặt lớn.

It was consuming so much of our time after hours

Điều đó làm mất rất nhiều thời gian của mọi người, sau hàng giờ

on weekends that we thought, we either need

suy nghĩ vào các buổi cuối tuần, chúng tôi cần phải, hoặc là

to close this down or figure a way to fund Movember

dẹp tiệm chiến dịch hoặc là tìm ra cách gây quỹ cho Movember

so that I could quit my job and go and spend more time

để tôi có thể bỏ việc và dành nhiều thời gian hơn

in the organization and take it to the next level.

trong việc tổ chức và phát triển nó lên một tầm cao mới.

It's really interesting when you try and figure a way

Thật là một điều thú vị khi bạn cố và cuối cùng tìm ra cách

to fund a fundraising organization

để gây quỹ cho một tổ chức gây quỹ

built off growing mustaches. (Laughter)

được xây dựng dựa trên việc nuôi ria mép. (Tiếng cười)

Let me tell you that there's not too many people interested

Để tôi kể cho các bạn nghe, không có mấy ai quan tâm

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

đến việc đầu tư vào đó cả, kể cả tổ chức Ung thư tuyến tiền liệt,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

những người chúng tôi đã trao tặng khoảng 1,2 triệu đô la vào giai đoạn đó.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Thế là lại một lần nữa, chúng tôi kiên trì, và Foster's Brewing đã nhập hội

and gave us our first ever sponsorship,

trao cho chúng tôi chương trình tài trợ đầu tiên,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

thế là quá đủ để tôi bỏ việc, tôi trở thành cố vấn bên lề.

And leading into Movember 2006,

Và cho đếnt Movember 2006,

we'd run through all the money from Foster's,

chúng tôi đã xài sạch tất cả tiền từ Foster's,

we'd run through all the money I had, and essentially

chúng tôi đã xài sạch tất cả tiền mà bản thân tôi có, và thực tế

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

chúng tôi không còn lại một đồng nào, và chúng tôi đã phải thuyết phục tất cả nhà cung cấp

creative agencies, web development agencies,

các công ty sáng tạo, các công ty phát triển web

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

các công ty lưu trữ dữ liệu, -- trì hoãn hóa đơn yêu cầu thanh toán cho đến tháng mười hai.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Trong giai đoạn này, chúng tôi nợ ngập đầu với món nợ lên đến khoảng 600.000 đô la.

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được,

the four founders, well, we would've been broke,

bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi,

we would've been homeless, sitting on the street

chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường

with mustaches. (Laughter)

với bộ ria mép. (Cười lớn)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Nhưng chúng tôi nghĩ rằng, bạn biết đấy, nếu đó là điều tồi tệ nhất

that happens, so what?

có thể xảy đến, thì đã sao nào?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Chúng tôi vẫn sẽ có được rất nhiều niềm vui khi làm việc này, và điều đó dạy chúng tôi

the importance of taking risks and really smart risks.

về tầm quan trọng của việc chấp nhận mạo hiểm và những mạo hiểm thực sự thông minh.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Sau đó vào đầu năm 2007, một điều thực sự thú vị xảy ra.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Chúng tôi có được những người anh em Mo, từ Mỹ,

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

và từ Anh, gửi email đến, gọi điện cho chúng tôi và nói rằng,

hey, there's nothing for prostate cancer.

Nè, không có gì cho ung thư tuyến tiền liệt đâu.

Bring this campaign to these countries.

Mang chiến dịch này đến nước chúng tôi đi.

So we thought, why not? Let's do it.

Thế là chúng tôi nghĩ, tại sao không? Chơi luôn.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Thế là tôi mặt dày gọi cho CEO của Ung thư tuyến tiền liệt tại Canada

and I said to him, "I have this most amazing concept."

và bảo với anh ta rằng, "Tôi có một ý tưởng tuyệt vời nhất này."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"It's going to transform your organization. I don't want

"Nó sẽ làm thay đổi tổ chức của anh. Tôi không muốn

to tell you about it now, but will you meet with me

cho anh biết về điều đó bây giờ, nhưng anh sẽ chịu gặp tôi chứ

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

nếu tôi bay đến Toronto?" Vì vậy, tôi đã bay đến đây,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

xuống Front Street East để gặp anh ta, và chúng tôi ngồi vào phòng họp,

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

và tôi nói, " Đúng vậy, đây là tầm nhìn của tôi về việc kêu gọi đàn ông nuôi ria mép

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

trên khắp Canada để nâng cao nhận thức và tìm kinh phí cho tổ chức của anh."

And he looked at me and laughed and said,

Và anh ta nhìn tôi, cười và nói:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adam, nghe như đây là một ý tưởng thực sự mới mẻ, nhưng chúng tôi

an ultraconservative organization." (Laughter)

một tổ chức vô cùng thận trọng và dè dặt." (Tiếng cười)

I've heard this before. I know how it goes.

Tôi đã được nghe điều này trước kia. Tôi biết nó sẽ dẫn đến đâu.

But he said, "We will partner with you,

Nhưng rồi anh ta nói, "Chúng tôi sẽ hợp tác với anh,

but we're not going to invest in it. You need to figure

nhưng chúng tôi sẽ không đầu tư vào nó. Các anh cần phải tìm

a way to bring this campaign across here and make it work."

cách để mang chiến dịch này đến đây và đưa nó vào hoạt động."

So what we did was, we took some of the money that

Vì vậy, những gì chúng tôi đã làm là, chúng tôi đã sử dụng số tiền mà

we raised in Australia to bring the campaign across

đã quyên được tại Úc để mang chiến dịch

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

đến đất nước này, Hoa Kỳ, và Vương Quốc Anh, và chúng tôi quyết định làm nó

because we knew, if this was successful,

bởi vì chúng tôi biết, nếu điều này thành công,

we could raise infinitely more money globally

chúng tôi có thể làm tăng số tiền quyên tặng trên phạm vi toàn cầu nhiều hơn không kể xiết

than we could just in Australia. And that money

so với việc chỉ thực hiện gói gọn tại Úc. Và số tiền đó

fuels research, and that research will get us to a cure.

sẽ tiếp thêm "năng lượng" cho việc nghiên cứu và các nghiên cứu đó sẽ mang lại cho chúng ta giải pháp trị liệu.

And we're not about finding an Australian cure

Và chúng tôi không tìm kiếm một phương pháp chữa bệnh thuộc về nước Úc

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

hoặc một phương pháp chữa bệnh thuộc về Canada, chúng tôi tìm kiếm phương pháp chữa bệnh.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Vì vậy, trong năm 2007, chúng tôi đưa chiến dịch này đến đây,

and it was, it set the stage for the campaign.

điều đó đã đặt nền tảng cho sự phát triển của nó.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Chiến dịch đã không thành công như chúng tôi nghĩ.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Chúng tôi đại loại là đã rất hân hoan với sự thành công của mình tại Úc

and New Zealand at that stage.

và New Zealand trong giai đoạn đó.

So that year really taught us the importance of being patient

Vì vậy, năm đó thực sự đã dạy chúng tôi bài học về tầm quan trọng của việc kiên nhẫn

and really understanding the local market before you

và việc tìm hiểu kĩ lưỡng về thị trường địa phương trước khi

become so bold as to set lofty targets.

quá tự tin để đặt ra mục tiêu cao cả.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Nhưng những gì tôi thực sự vui mừng để nói ra là, trong năm 2010,

Movember became a truly global movement.

Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

Canada was just pipped to the post in terms of

[ Chiến dịch tại] Canada vừa giành chiến thắng ngoạn mục khi trở thành

the number one fundraising campaign in the world.

chiến dịch gây quỹ một số trên thế giới.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

Năm ngoái chúng tôi đã có 450.000 anh Mo ở khắp nơi trên thế giới

and together we raised 77 million dollars.

và cùng nhau, chúng tôi vận động được 77 triệu đô la.

(Applause)

(Vỗ tay)

And that makes Movember now the biggest funder

Và điều đó làm cho Movember giờ đây trở thành " nhà tài trợ" lớn nhất cho

of prostate cancer research and support programs in the world.

nghiên cứu ung thư tuyến tiền liệt và hỗ trợ các chương trình này trên toàn thế giới.

And that is an amazing achievement when you think about

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với

us growing mustaches. (Laughter)

việc nuôi ria mép của chúng tôi . (Tiếng cười)

And for us, we have redefined charity.

Và với chúng tôi, chúng tôi đã định nghĩa lại tổ chức từ thiện.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Ruy băng của chúng tôi là một dải ruy băng râu. (Tiếng cười)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo,

and I think that's been fundamental to our success.

và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Chúng tôi kết nối thương hiệu và chiến dịch của mình với những người này.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Chúng tôi để họ nắm lấy nó và diễn giải nó theo cách riêng của họ.

So now I live in Los Angeles, because

Vì vậy bây giờ tôi sống ở Los Angeles, bởi vì

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

tổ chức ung thư tuyến tiền liệt ung thư của Mỹ nằm ở bang này,

and I always get asked by the media down there,

và tôi luôn nhận được câu hỏi từ giới truyền thông tại đây,

because it's so celebrity-driven,

bởi vì nó khá là mang tính câu khách.

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Đại sứ nổi tiếng của bạn là ai?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Và tôi nói với họ, "Năm vừa qua, chúng tôi đủ may mắn

to have 450,000 celebrity ambassadors."

để có được 450.000 đại sứ nổi tiếng."

And they go, "What, what do you mean?"

Và họ lại tiếp, "Hả, vậy ý ông là gì?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Và như thể là, mỗi một người, mỗi anh Mo

and Mo Sista that participates in Movember

, chị Mo tham gia Movember

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

đều là Đại sứ nổi tiếng của chúng tôi, và điều đó là rất, rất quan trọng

and fundamental to our success.

và là điều cơ bản để tạo nên thành công của chúng tôi.

Now what I want to share with you is

Bây giờ những gì tôi muốn chia sẻ với các bạn là

one of my most touching Movember moments,

một trong những thời khắc xúc động nhất tại Movember của tôi,

and it happened here in Toronto last year,

và nó đã xảy ra ở đây ở Toronto năm vừa qua,

at the end of the campaign.

vào giai đoạn cuối của chiến dịch.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Tôi đi chơi với đội của mình. Đó là buổi bế mạc của Movember.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Chúng tôi đã có một chiến dịch lớn, và thành thực mà nói, chúng tôi đã có

our fair share of beer that night, but I said,

một chầu bia xứng đáng cho mình đêm đó, nhưng tôi nói,

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Các bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng chúng ta vốn đã còn sẵn một quầy bar ở lại trong chúng ta." (Tiếng cười)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Vì vậy chúng tôi nhồi nhét vào một chiếc taxi, và đây là tài xế taxi của chúng tôi,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

tôi ngồi ở ghế sau, và ông ta quay lại

and said, "Where are you going?"

và nói, "Các bạn đi đâu?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

(Laughter)

(Tiếng cười)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

Và ông trả lời, "Tôi để nó vì Movember." Và tôi nói,

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

" Tôi cũng vậy." Và tiếp, "Kể tôi nghe câu chuyện Movember của ông đi."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

Và thế là, "Nghe này, tôi biết đó là về sức khỏe nam giới,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

Tôi biết đó là về ung thư tuyến tiền liệt, nhưng cái này là cho ung thư vú."

And I said, "Okay, that's interesting."

Và tôi nói, "Okay, điều đó thật thú vị."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

Ông tiếp lời, "Năm ngoái, mẹ tôi qua đời vì bệnh ung thư vú ở Sri Lanka,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

bởi vì chúng tôi không đủ khả năng chi trả cho điều trị thích hợp cho bà. "

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

và ông nói, "Ria mép này là sự tưởng nhớ của tôi đến mẹ mình."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Chúng tôi tất cả đều nghẹn ngào ở băng ghế sau,

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

và tôi đã không nói cho ông ta biết mình là ai, bởi tôi không cho rằng nó thích hợp,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

Tôi chỉ bắt tay ông và nói, "Cảm ơn ông rất nhiều.

Your mom would be so proud."

Mẹ ông sẽ rất tự hào."

And from that moment I realized that Movember

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

It's about each person coming to this platform,

Đó là về mỗi một người đến với nền tảng này,

embracing it in their own way,

theo đuổi nó theo cách riêng của họ,

and being significant in their own life.

và làm [nó] trở nên có ý nghĩa trong cuộc sống riêng của mình.

For us now at Movember, we really focus on

Với chúng tôi giờ đây tại Movember, chúng tôi thực sự tập trung vào

three program areas, and having a true impact:

ba khu vực chương trình, và vào việc gây nên một tác động thực sự:

awareness and education,

nâng cao nhận thức và giáo dục,

survivor support programs, and research.

chương trình hỗ trợ bệnh nhân, và nghiên cứu.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Bây giờ, chúng tôi luôn tập trung, theo lẽ tự nhiên, vào việc mình vận động được bao nhiêu,

because it's a very tangible outcome, but for me,

bởi vì đó là một kết quả rất hữu hình, nhưng đối với tôi,

awareness and education is more important than the funds we raise,

nâng cao nhận thức và giáo dục là quan trọng hơn số tiền quyên được,

because I know that is changing and saving lives today,

bởi vì tôi biết đó là thay đổi và cứu sống nhiều con người ngày nay,

and it's probably best exampled by

và có lẽ minh hoạ tốt nhất cho điều đó là

a young guy that I met at South by Southwest

một chàng trai trẻ tôi đã gặp ở phía Nam vùng Tây Nam

in Austin, Texas, at the start of the year.

ở Austin, Texas, đầu năm nay.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Cậu ta đi tới chỗ tôi và nói, "Cảm ơn ông đã khởi xướng Movember."

And I said, "Thank you for doing Movember."

Và tôi nói, "Cảm ơn bạn đã làm nên Movember."

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép." (Tiếng cười)

And I said, "What's your Movember story?"

Và tôi đã nói, "Câu chuyện Movember của bạn là gì?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết." (Tiếng cười)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Nhưng khi tôi về nhà cho bữa ăn tối vào dịp Lễ Tạ ơn, khá nhanh chóng

the conversation around the table turned to

cuộc trò chuyện bên bàn ăn chuyển sang

what the hell was going on." (Laughter)

Cái quái gì đã xảy ra thế này." (Tiếng cười)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"Và chúng tôi đã nói chuyện - tôi đã nói với họ về Movember,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

và rồi sau đó, cha tôi tiến đến, và ở tuổi

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

26, lần đầu tiên , tôi đã có một cuộc trò chuyện riêng với cha mình

one on one about men's health. I had a conversation

về sức khỏe của đàn ông. Tôi đã có một cuộc trò chuyện

with my dad about prostate cancer, and I learned

với cha về bệnh ung thư tuyến tiền liệt, và tôi biết được rằng

that my grandfather had prostate cancer

ông nội mình mắc bệnh ung thư tuyến tiền liệt

and I was able to share with my dad that he was

và tôi đã có thể chia sẻ với cha rằng ông có

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

gấp đôi khả năng bị bệnh, và ông đã không biết điều đó,

and he hadn't been getting screened for it."

cũng như đã không đi khám kiểm tra bệnh."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

So those conversations, getting men engaged in this,

Thế cho nên, những cuộc hội thoại như vậy, khiến cho các quý ông quan tâm hơn đến việc làm này,

at whatever age, is so critically important,

ở bất kỳ lứa tuổi này, điều đó rất quan trọng,

and in my view so much more important

và theo quan điểm của tôi, nó quan trọng hơn rất nhiều lần

than the funds we raise.

so với số tiền quyên được.

Now to the funds we raise, and research,

Bây giờ, trở lại với số tiền chúng tôi vận động được, và nghiên cứu,

and how we're redefining research.

và làm thế nào chúng tôi định nghĩa lại việc nghiên cứu.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Giờ đây, chúng tôi tài trợ các tổ chức về ung thư tuyến tiền liệt tại 13 quốc gia.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Chúng tôi hỗ trợ, theo đúng nghĩa đen, hàng trăm, nếu không muốn nói hàng ngàn tổ chức

and researchers around the world, and when we looked

và các nhà nghiên cứu trên khắp thế giới, và gần đây nhất, khi ngồi nhìn lại

at this more recently, we realized there's a real lack

, chúng tôi nhận thấy một sự thiếu

of collaboration going on even within institutions,

hợp tác thực sự xảy ra ngay cả giữa các tổ chức với nhau,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

bị cô lập trên phạm vi toàn quốc, bị cô lập trên phạm vi toàn cầu, và điều này xảy đến không chỉ riêng đối với

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

ung thư tuyến tiền liệt. Đây là nghiên cứu về ung thư trên toàn thế giới.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Và vì vậy chúng tôi đã nói, đúng, chúng ta đã định nghĩa lại tổ chức từ thiện. Chúng ta cần

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

tái định nghĩa cách những người này hoạt động. Chúng ta có thể làm điều đó như thế nào?

So what we did was, we created a global action plan,

Những gì chúng tôi đã làm, chúng tôi tạo ra một kế hoạch hành động toàn cầu,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

và chúng tôi lấy 10 phần trăm số tiền vận động được tại mỗi quốc gia

now and putting it into a global fund, and we've got

hiện nay và cho nó vào một quỹ toàn cầu, và chúng tôi đã có

the best prostate cancer scientific minds in the world

được những bộ óc khoa học về ung thư tuyến tiền liệt tài giỏi nhất trên thế giới

that look after that fund,

chăm sóc quỹ này,

and they come together each year and identify

và họ gặp nhau mỗi năm và xác định ra

the number one priority,

ưu tiên số một,

and that, last year, was getting a better screening test.

và năm ngoái, đó là về cải thiện xét nghiệm sàng lọc.

So they identified that as a priority, and then

Vì vậy, họ đã xác định rằng đó là một ưu tiên, và sau đó

they've got and recruited now 300 researchers

họ đã tuyển dụng và có được giờ đây 300 nhà nghiên cứu

from around the world that are studying that topic,

từ khắp nơi trên thế giới đang tìm hiểu, học tập về chủ đề này,

essentially the same topic.

và cơ bản là cùng một chủ đề.

So now we're funding them to the tune of about

Vì vậy hiện nay chúng tôi đang tài trợ cho họ một khoản tiền

five or six million dollars to collaborate

chừng năm hay sáu triệu đô la để cộng tác

and bringing them together, and that's a unique thing

và phối hợp với nhau, và đó là điều duy nhất

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

trong thế giới của bệnh ung thư, và chúng tôi biết, thông qua sự hợp tác đó,

it will accelerate outcomes.

những kết quả đạt được sẽ được đẩy nhanh tiến độ .

And that's how we're redefining the research world.

Và đó là cách chúng tôi định nghĩa lại thế giới nghiên cứu.

So, what I know about my Movember journey is that,

Cho nên, những gì tôi biết về hành trình Movember của mình là,

with a really creative idea,

với một ý tưởng thực sự sáng tạo,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

với niềm đam mê, với sự kiên trì, và rất nhiều kiên nhẫn,

four mates, four mustaches,

bốn tên bạn, bốn bộ ria mép,

can inspire a room full of people,

có thể truyền cảm hứng cho một khán phòng đầy người,

and that room full of people can go on and inspire a city,

và rằng khán phòng đầy người đó lại tiếp tục truyền cảm hứng cho cả một thành phố,

and that city is Melbourne, my home.

và thành phố đó là Melbourne, quê nhà tôi.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Và từ thành phố đó lại có thể tiến tới truyền cảm hứng cho cả một tiểu bang, và tiểu bang đó

can go on and inspire a nation, and beyond that,

lại tiếp tục truyền cảm hứng cho một quốc gia, và hơn thế nữa,

you can create a global movement

bạn có thể tạo ra một phong trào toàn cầu

that is changing the face of men's health.

làm thay đổi bộ mặt của sức khỏe nam giới.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Tên tôi là Adam Garone, và đó là câu chuyện của tôi.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)