Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Frumoasa Malin [Akerman] nu putea s-o spună mai bine.

Every man deserves the opportunity

Fiecare om merită șansa

to grow a little bit of luxury.

să aibă parte de un pic de lux.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Doamnelor şi domnilor şi mai important,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

mustăcioși și mustăcioase —

(Râsete)

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

— în următoarele 17 minute vă voi istorisi

my Movember journey, and how, through that journey,

experienţa „Movember” şi cum prin aceasta,

we've redefined charity, we're redefining the way

am redefinit caritatea, redefinim modul în care

prostate cancer researchers are working together

cercetătorii din domeniul cancerului de prostată lucrează împreună

throughout the world, and I hope, through that process,

la nivel mondial şi sper ca, prin acest proces,

that I inspire you to create something significant

să vă inspir să creați ceva semnificativ

in your life, something significant that will go on

în viețile voastre, ceva care, transmis mai departe,

and make this world a better place.

va face din această lume un loc mai bun.

So the most common question I get asked,

Cea mai frecventă întrebare, la care răspund acum

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

şi nu mai târziu la un pahar

over drinks tonight, is how did this come about?

este cum a apărut această idee?

How did Movember start?

Cum a început Movember?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Normal, o organizaţie de caritate începe cu o cauză,

that is directly affected by a cause.

şi cu o persoană direct afectată de cauză.

They then go on to create an event, and beyond that,

Apoi se continuă cu un eveniment şi, mai departe,

a foundation to support that.

o fundaţie care să-l susţină.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Aşa ia naștere de obicei o organizaţie caritabilă.

Not so with Movember. Movember started in a very

Însă nu și Movember.

Movember a început într-un stil tipic australian

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

Era într-o după-amiază de duminică.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Eram la o bere cu fratele meu şi un amic,

and I was watching the world go by,

uitându-mă la lumea care trecea,

had a few more beers, and the conversation turned

și după câteva beri, subiectul conversaţiei a devenit

to '70s fashion — (Laughter) —

moda anilor '70 —

(Râsete)

and how everything manages to come back into style.

— şi cum totul reuşeşte să fie din nou la modă.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

După alte câteva beri, am spus, "Trebuie să existe unele lucruri

that hasn't come back." (Laughter)

care nu au revenit."

(Râsete)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

După încă o bere: ce s-o fi întâmplat cu mustaţa?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

De ce nu e din nou la modă?

(Râsete)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Au urmat mult mai multe beri, iar apoi ziua s-a încheiat

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

cu provocarea de a readuce mustaţa.

(Râsete)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

În Australia, „mo” în argou e mustață,

so we renamed the month of November "Movember"

deci am redenumit luna noiembrie - „Movember”

and created some pretty basic rules, which still stand today.

şi am creat reguli de bază, care mai există și astăzi.

And they are: start the month clean-shaven,

Acestea sunt: începe luna proaspăt bărbierit,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

lasă-ți mustaţa să crească -- nu barbă, nu barbişon, ci mustaţa --

for the 30 days of November, and then we agreed

în luna noiembrie, şi apoi am stabilit

that we would come together at the end of the month,

să ne întâlnim la sfârşitul lunii, să facem o petrecere

have a mustache-themed party, and award a prize

pe această temă și să acordăm un premiu pentru cea mai bună

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

şi, desigur, cea mai rea mustaţă. (Râsete)

Now trust me, when you're growing a mustache

Credeți-mă, o mustaţă

back in 2003, and there were 30 of us back then,

în anul 2003 şi noi eram 30 atunci,

and this was before the ironic hipster mustache movement

înainte de mustaţa ironică a mişcării hipster —

— (Laughter) —

(Râsete)

it created a lot of controversy. (Laughter)

— a generat nenumărate controverse.

(Râsete)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Șeful meu nu-mi dădea voie să văd clienţii.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Prietena mea de atunci, acum nu mai e...

(Râsete)

— ura mustața.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Părinţii își țineau copiii departe de noi.

(Râsete)

But we came together at the end of the month and

Dar ne-am adunat la sfârşitul lunii

we celebrated our journey, and it was a real journey.

şi am sărbătorit aventura noastră.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Ne-am distrat de minune şi în 2004, le-am spus băieților:

"That was so much fun. We need to legitimize this

„A fost atât de distractiv! Trebuie să legalizăm chestia asta,

so we can get away with it year on year." (Laughter)

ca s-o putem repeta.”

(Râsete)

So we started thinking about that, and we were inspired

Am început să ne gândim la asta şi am fost inspirați

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

de acţiunile femeilor împotriva cancerului de sân.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Ne-am gândit: „pentru sănătatea bărbaților nu există aşa ceva”.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

De ce nu am putea combina creşterea unei mustăți

and doing something for men's health?

cu o acțiune pentru sănătatea bărbaților?

And I started to research that topic, and discovered

Cercetând acest subiect am descoperit că echivalentul

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

masculin al cancerului de sân e cel de prostată

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

în ceea ce priveşte cauza decesului și diagnosticul.

But there was nothing for this cause,

Dar nu se făcea nimic pentru asta, aşa că

so we married growing a mustache with prostate cancer,

am îmbinat creştere unei mustăți cu cancerul de prostata,

and then we created our tagline, which is,

şi apoi am creat sloganul nostru:

"Changing the face of men's health."

"Schimbă faţa sănătăţii masculine."

And that eloquently describes the challenge,

Descrie elocvent provocarea,

changing your appearance for the 30 days,

schimbarea aspectului tău pentru 30 de zile,

and also the outcome that we're trying to achieve:

şi de asemenea rezultatul a ceea ce ne-am propus:

getting men engaged in their health, having them have

bărbații să devină mai conştienţi de sănătatea lor

a better understanding about the health risks that they face.

să înţeleagă mai bine riscurile cu care se confruntă.

So with that model, I then

Având în minte acest model m-am întâlnit

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

cu directorul Fundaţiei de Cancer de prostată.

I said to him, "I've got the most amazing idea

I-am spus, „Am cea mai uimitoare idee

that's going to transform your organization." (Laughter)

care va transforma organizaţia dvs.”

(Râsete)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

N-am vrut să-i spun ideea la telefon,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

l-am convins să bem o cafea în Melbourne

in 2004.

în 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Ne-am aşezat şi i-am împărtăşit viziunea mea:

of getting men growing mustaches across Australia,

creşterea numărului de bărbați cu mustaţă în Australia

raising awareness for this cause,

conduce la creşterea conştientizării cauzei şi fondurilor fundaţiei.

and funds for his organization. And I needed a partnership

Şi că am nevoie de un parteneriat

to legitimately do that.

să fac asta în mod legal.

And I said, "We're going to come together at the end,

I-am spus: „La sfârşit, vom avea o petrecere pe tema mustaţei,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

vom avea DJ, vom celebra viaţa

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

şi vom schimba faţa sănătăţii masculine.”

And he just looked at me and laughed, and he said,

S-a uitat la mine, a râs şi a spus,

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Adam, e o idee originală,

but we're an ultraconservative organization.

dar noi suntem o organizaţie ultraconservatoare.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Nu ne putem asocia cu tine.”

(Râsete)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Aşa că am plătit cafeaua —

(Râsete)

and his parting comment as we shook hands was,

— şi la despărţire comentariul lui a fost,

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

„Dacă veţi face bani din asta,

we'll gladly take it." (Laughter)

îi acceptăm bucuroși.”

(Râsete)

So my lesson that year was persistence.

Deci, în acel an, lecţia mea a fost persistenţă.

And we persisted, and we got 450 guys

Am persistat şi am ajuns la 450 de bărbaţi

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

care creşteau mustaţe şi am strâns 54000 $,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

pe care i-am donat la Fundaţiei din Australia,

and that represented at the time the single biggest donation

sumă care reprezenta cea mai mare donaţie

they'd ever received.

pe care au primit-o vreodată.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

De atunci, mustaţa a devenit o parte din viaţa mea.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

În fiecare zi -- de dimineaţă, mă trezesc --

is about a mustache. (Laughter)

toată ziua e vorba de o mustaţă.

(Râsete)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

În esenţă, sunt crescător de mustăți.

(Râsete)

And my season is November. (Applause)

Şi sezonul meu este noiembrie.

(Aplauze)

(Applause)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Deci, în 2005, campania a cunoscut o creştere,

was more successful in Australia and then New Zealand,

cu mult succes în Australia şi apoi în Noua Zeelandă,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

şi apoi în 2006 am ajuns la un punct de cotitură.

It was consuming so much of our time after hours

Activitatea consuma așa mult timp

on weekends that we thought, we either need

din weekend încât ne-am gândit că trebuie

to close this down or figure a way to fund Movember

să renunţăm sau să găsim o modalitate de a finanţa Movember

so that I could quit my job and go and spend more time

să pot renunţa la job şi să petrec mai mult timp

in the organization and take it to the next level.

în organizaţie pentru ca să evolueze.

It's really interesting when you try and figure a way

E interesant când căutaţi un mod

to fund a fundraising organization

pentru a finanţa o organizaţie de strângere de fonduri

built off growing mustaches. (Laughter)

construită pe creşterea mustăţii.

Let me tell you that there's not too many people interested

(Râsete)

Nu există prea multe persoane interesate

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

să investească, nici măcar Fundaţia de Cancer de prostată,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

care a strâns aproximativ 1,2 milioane de dolari în acest stadiu.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Am insistat şi Foster Brewing a venit la petrecere

and gave us our first ever sponsorship,

şi ne-a dat prima noastră sponsorizare,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

suficientă să renunţ la locul de muncă, pentru consultanţă.

And leading into Movember 2006,

Şi în 2006 conducând Movember,

we'd run through all the money from Foster's,

am rulat toţi banii de la Foster,

we'd run through all the money I had, and essentially

am folosit toţi banii pe care i-am avut şi în final

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

n-am mai avut bani şi ne-am convins toţi furnizorii,

creative agencies, web development agencies,

agenţiile de publicitate, de dezvoltare web, companii de hosting,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

să ne păsuiască până în decembrie.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

timp în care am intrat în datorii de 600.000 de dolari.

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

Deci, dacă nu ar fi existat Movember 2006

the four founders, well, we would've been broke,

noi, cei patru fondatori, am fi falimentat,

we would've been homeless, sitting on the street

fără adăpost, stând pe stradă

with mustaches. (Laughter)

cu mustăţile noastre.

(Râsete)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Dar ne-am gândit, care-i cel mai rău lucru

that happens, so what?

care se putea întâmpla.

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

O să ne distrăm la maximum şi asta ne-a învăţat

the importance of taking risks and really smart risks.

importanţa de a ne asuma riscuri în mod inteligent.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Apoi la începutul lui 2007, ceva interesant s-a întâmplat.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Mo Bros din Canada, din SUA,

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

şi din Marea Britanie ne-au chemat şi ne-au spus,

hey, there's nothing for prostate cancer.

La noi nu există nimic pentru cancer de prostată.

Bring this campaign to these countries.

Aduceţi campania asta şi la noi.

So we thought, why not? Let's do it.

Ne-am gândit, de ce nu? Hai s-o facem.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Am vorbit cu directorul Fundaţiei cancerului de prostată din Canada

and I said to him, "I have this most amazing concept."

şi i-am spus, „Am un concept uimitor,

(Laughter)

(Râsete)

"It's going to transform your organization. I don't want

va transforma organizaţia dvs.

to tell you about it now, but will you meet with me

Nu vreau să vă spun acum, dar vă întâlniţi cu mine

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

dacă aş veni până la Toronto?”

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

Aşa că am ajuns aici, ne-am întâlnit pe Front Street East, am stat de vorbă

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

și am spus: „în viziunea mea creşterea numărului de bărbați cu mustaţă din Canada

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

creşte conştientizarea şi fondurile pentru organizaţie.”

And he looked at me and laughed and said,

S-a uitat la mine, a râs şi a spus:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

„Adam, e o idee creativă, dar noi suntem o organizaţie ultraconservativă.

an ultraconservative organization." (Laughter)

(Râsete)

I've heard this before. I know how it goes.

Mai auzisem asta. Ştiam.

But he said, "We will partner with you,

Dar el a spus: „Vom fi parteneri cu tine, dar nu vom investi.

but we're not going to invest in it. You need to figure

Trebuie să găseşti o modalitate

a way to bring this campaign across here and make it work."

să aduci această campanie aici şi s-o faci să funcţioneze.”

So what we did was, we took some of the money that

Deci, am luat din banii strânşi în Australia

we raised in Australia to bring the campaign across

pentru a aduce campania aici,

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

în SUA şi Marea Britanie şi am făcut asta pentru că am ştiut

because we knew, if this was successful,

că dacă acest lucru va fi un succes,

we could raise infinitely more money globally

am putea strânge mulţi bani la nivel global

than we could just in Australia. And that money

decât puteam doar în Australia.

Şi că aceşti bani ar finanța cercetarea care va găsi un remediu,

fuels research, and that research will get us to a cure.

And we're not about finding an Australian cure

nu un remediu australian

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

sau canadian, ci universal.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Deci, în 2007, am adus campania aici,

and it was, it set the stage for the campaign.

şi am pregătit terenul pentru campanie.

It wasn't as successful as we thought it would be.

N-a avut succesul la care ne aşteptam.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Eram încă dedicați succesului nostru în Australia

and New Zealand at that stage.

şi Noua Zeelandă în acest stadiu.

So that year really taught us the importance of being patient

În acel an am învăţat importanta răbdării

and really understanding the local market before you

şi a înţelegerii piaţei locale înainte de a

become so bold as to set lofty targets.

deveni atât de îndrăzneţi în a a stabili obiective de neatins.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Dar sunt încântat să vă spun că în 2010,

Movember became a truly global movement.

Movember a devenit o mişcare cu adevărat globală.

Canada was just pipped to the post in terms of

Canada aproape a câștigat primul loc

the number one fundraising campaign in the world.

în campania de strângere de fonduri din lume.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

Anul trecut am avut 450.000 Mo Bros în întreaga lume

and together we raised 77 million dollars.

şi împreună am strâns 77 de milioane de dolari.

(Applause)

(Aplauze)

And that makes Movember now the biggest funder

Ceea ce face din Movember cel mai mare finanţator

of prostate cancer research and support programs in the world.

al cercetării cancerului de prostată şi programelor de sprijin din lume,

And that is an amazing achievement when you think about

o realizare uimitoare pentru

us growing mustaches. (Laughter)

creşterea mustăţii. (Râsete)

And for us, we have redefined charity.

Iar noi, am redefinit termenul de caritate.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Panglica noastră e o panglică păroasă. (Râsete)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Ambasadorii noştri sunt Mo Bros şi Mo Sistas,

and I think that's been fundamental to our success.

şi asta a fost fundamental pentru succesul nostru.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Am încredinţat marca şi campania noastră acestor persoane.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Le-am lăsat să le includă şi interpreteze în felul lor.

So now I live in Los Angeles, because

Acum trăiesc în Los Angeles, deoarece Fundaţia

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

Cancerului de Prostată din SUA are sediul acolo,

and I always get asked by the media down there,

şi mereu sunt intrebat de mass-media,

because it's so celebrity-driven,

pentru că este o Fundaţie celebră,

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Cine sunt ambasadorii dumneavoastră?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Şi le spun, "Anul trecut am fost destul de norocoşi

to have 450,000 celebrity ambassadors."

să avem 450.000 de ambasadori celebri."

And they go, "What, what do you mean?"

Ei continuă: "Ce înseamnă asta?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Fiecare persoană, fiecare frate Mo Bro

and Mo Sista that participates in Movember

şi Mo Sista care participă la Movember

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

e ambasadorul nostru, lucru atât de

and fundamental to our success.

important şi fundamental pentru succesul nostru.

Now what I want to share with you is

Ceea ce vreau să spun acum,

one of my most touching Movember moments,

unul dintre cele mai dragi momente Movember,

and it happened here in Toronto last year,

a avut loc aici în Toronto anul trecut,

at the end of the campaign.

la sfârşitul campaniei.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Am fost cu o echipă. A fost la sfârşitul evenimentului.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Am avut o mare campanie şi să fiu sincer, am avut

our fair share of beer that night, but I said,

nelipsita bere în acea noapte, dar am spus,

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Cred că am ratat un bar." (Râsete)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Ne-am urcat într-un taxi, acesta e şoferul,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

m-am aşezat în spate, el s-a întors

and said, "Where are you going?"

şi a spus, "Unde mergeţi?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

Şi am spus, "Ai o mustaţă uimitoare."

(Laughter)

(Râsete)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

A răspnus, "Fac asta pentru Movember."

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"Şi eu, spune-mi povestea ta Movember."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

Şi el, "Ştiu că e despre sănătatea bărbaţilor,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

despre cancerul de prostată, dar asta-i pentru cancerul de sân".

And I said, "Okay, that's interesting."

Şi am spus, "Interesant."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

"Anul trecut, mama mea a murit de cancer de sân în Sri Lanka,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

pentru că nu ne-am putut permite tratamentul potrivit"

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

şi a spus, "Mustaţa asta e tributul adus mamei".

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Am rezistat cu greu acolo în taxi să nu îi spun

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

cine sunt, pentru că nu era cazul,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

i-am dat mâna şi i-am spus, "Îţi mulţumesc foarte mult.

Your mom would be so proud."

Mama ta ar fi atât de mândră."

And from that moment I realized that Movember

Din acel moment am realizat că Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

e mai mult decât o mustaţă, decât o glumă.

It's about each person coming to this platform,

E despre fiecare persoană care apelează

embracing it in their own way,

la această platformă, participând în felul său,

and being significant in their own life.

fiind semnificativ în viaţa sa.

For us now at Movember, we really focus on

Noi acum la Movember ne concentrăm

three program areas, and having a true impact:

în trei domenii pentru a avea un adevărat impact:

awareness and education,

conştientizare şi educaţie,

survivor support programs, and research.

programe de sprijin supravieţuitorilor şi cercetare.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Ne concentrăm întotdeauna, pe cât de mult strângem,

because it's a very tangible outcome, but for me,

pentru că este un rezultat foarte concret, dar pentru mine,

awareness and education is more important than the funds we raise,

conştientizarea şi educaţia sunt mai importante decât fondurile

because I know that is changing and saving lives today,

pentru că ştiu că au crescut şi au salvat vieţi,

and it's probably best exampled by

şi cel mai bun exemplu e probabil

a young guy that I met at South by Southwest

un tânăr care m-am întâlnit la South prin Southwest

in Austin, Texas, at the start of the year.

în Austin, Texas, la începutul anului.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

A venit şi a spus, "Vă mulţumim pentru Movember."

And I said, "Thank you for doing Movember."

Am spus, "Vă mulţumesc că participaţi la Movember."

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

L-am privit şi am gândit "Nu poate creşte o mustaţă." (Râsete)

And I said, "What's your Movember story?"

Am spus, "Care e povestea ta Movember?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Şi el a spus, "Am crescut cea mai rea mustaţă." (Râsete)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Dar am fost acasă de Ziua Recunoştinţei şi foarte repede

the conversation around the table turned to

cei de la masă m-au întrebat

what the hell was going on." (Laughter)

ce naiba se întâmplă." (Râsete)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"Şi le-am vorbit - despre Movember şi după aceea

and then after that, my dad came up to me, and at the age

tata a venit la mine şi la vârsta de 26 de ani,

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

pentru prima dată, am avut o conversaţie cu tata

one on one about men's health. I had a conversation

despre sănătatea bărbaţilor. Am avut o conversaţie

with my dad about prostate cancer, and I learned

cu tata despre cancerul de prostată şi am aflat

that my grandfather had prostate cancer

că bunicul meu a avut cancer de prostată

and I was able to share with my dad that he was

şi am putut să-i spun tatălui meu că avea de două ori

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

mai multe şanse de a de dezvolta boala, dar nu ştia,

and he hadn't been getting screened for it."

şi nu s-ar fi testat pentru asta."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Acum, s-a testat pentru cancer de prostată.

So those conversations, getting men engaged in this,

Aceste conversaţii, oamenii implicaţi în această acţiune,

at whatever age, is so critically important,

la orice vârstă, sunt atât de importanţi,

and in my view so much more important

şi în opinia mea, mult mai importanţi

than the funds we raise.

decât fondurile pe care le adunăm.

Now to the funds we raise, and research,

Acum despre fondurile obţinute şi despre cercetare,

and how we're redefining research.

şi cum am redefinit cercetarea.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Am finanţat astfel de Fundaţii în 13 ţări.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Am finanţat de fapt sute dacă nu mii de instituţii şi

and researchers around the world, and when we looked

cercetători pe glob, iar când am privit mai atent

at this more recently, we realized there's a real lack

ne-am dat seama că există o lipsă reală

of collaboration going on even within institutions,

de colaborare chiar în cadrul instituţiilor, atât la nivel

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

naţional cât şi la nivel global şi asta nu numai pentru

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

cancerul de prostată. Ci pentru cercetarea globală a cancerului.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Am recapitulat, am redefinit caritatea. Trebuie să

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

Trebuie redefinit modul de acţiune. Cum facem asta?

So what we did was, we created a global action plan,

Am creat un plan de acţiune mondial,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

luăm 10% din ceea ce se strânge în fiecare ţară

now and putting it into a global fund, and we've got

îl punem într-un fond global şi am apelat la cei mai

the best prostate cancer scientific minds in the world

buni cercetători în domeniu din lume

that look after that fund,

care au grijă de acest Fond

and they come together each year and identify

şi identifică împreună, anual,

the number one priority,

prioritatea numărul unu,

and that, last year, was getting a better screening test.

care anul trecut a fost un screening test mai bun.

So they identified that as a priority, and then

Deci, au identificat o prioritate, şi apoi

they've got and recruited now 300 researchers

am recrutat 300 de cercetători

from around the world that are studying that topic,

din întreaga lume care studiază acest subiect,

essentially the same topic.

în esenţă, acelaşi subiect.

So now we're funding them to the tune of about

Deci, acum finanţăm proiecte in valoare de

five or six million dollars to collaborate

cinci sau şase milioane de dolari pentru a colabora

and bringing them together, and that's a unique thing

şi a lucra împreună, un lucru unic

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

în lumea cancerului şi ştim că prin această colaborare

it will accelerate outcomes.

rezultatele vor apărea mult mai repede.

And that's how we're redefining the research world.

Astfel redefinim lumea cercetării.

So, what I know about my Movember journey is that,

Ce ştiu despre experienţa mea Movember este

with a really creative idea,

că o idee cu adevărat creativă,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

cu pasiune, cu persistenţă şi multă răbdare,

four mates, four mustaches,

patru colegi, patru mustăţi,

can inspire a room full of people,

pot inspira o cameră plină de oameni,

and that room full of people can go on and inspire a city,

şi că acea cameră plină de oameni poate inspira un oraş,

and that city is Melbourne, my home.

şi că acel oraş este Melbourne, casa mea.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Acel oraş poate inspira un stat şi acel stat

can go on and inspire a nation, and beyond that,

poate inspira o naţiune şi apoi,

you can create a global movement

puteţi crea o mişcare globală

that is changing the face of men's health.

care să schimbe faţă sănătăţii masculine.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Numele meu e Adam Garone şi asta e povestea mea.

Thank you. (Applause)

Vă mulţumesc. (Aplauze)