Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Mirek Mráz Korektor: Jan Kadlec

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Myslím, že nádherná Malin to vystihla skvěle:

Every man deserves the opportunity

Každý muž by měl mít příležitost

to grow a little bit of luxury.

vypěstovat si trochu přepychu.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Dámy a pánové, především však

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Mo bratři a Mo sestry -- (Smích) --

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

v následujících 17 minutách se s vámi podělím

my Movember journey, and how, through that journey,

o moji pouť vedoucí k Movembru a jak jsme během ní

we've redefined charity, we're redefining the way

přeformulovali charitu, proces světové spolupráce vědců

prostate cancer researchers are working together

zkoumajících rakovinu prostaty,

throughout the world, and I hope, through that process,

a doufám, že vás takto inspiruji k tomu,

that I inspire you to create something significant

abyste za svůj život vytvořili něco výjimečného,

in your life, something significant that will go on

něco významného, co se rozroste

and make this world a better place.

a změní svět k lepšímu.

So the most common question I get asked,

Nejčastěji se mě lidi ptají na to, jak to všechno začalo.

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

Odpovím na to hned teď, abych to nemusel vysvětlovat

over drinks tonight, is how did this come about?

večer u skleničky.

How did Movember start?

Jak vznikl Movember?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Obvykle charitu něco zapříčiní a

that is directly affected by a cause.

organizují ji lidé, kterých se daná věc dotýká.

They then go on to create an event, and beyond that,

Tito lidé pak uspořádají událost a také

a foundation to support that.

zřídí nadační fond.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Takto vzniká většina charit.

Not so with Movember. Movember started in a very

To se netýká Movemberu, který začal v tradičním australském duchu.

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

Jednoho nedělního odpoledne

I was with my brother and a mate having a few beers,

jsme s bratrem a dalšími kamarády popíjeli piva

and I was watching the world go by,

a jak jsem tak pozoroval okolní svět

had a few more beers, and the conversation turned

a piva přibývala, konverzace se stočila

to '70s fashion — (Laughter) —

k módě 70. let -- (Smích) --

and how everything manages to come back into style.

a jak se všechny módní hity minulosti vrací zpět.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Po několika dalších pivech jsem prohlásil: "Musí existovat něco,

that hasn't come back." (Laughter)

co se nevrátilo." (Smích)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Po jednom dalším pivu vyplulo na povrch téma knírů.

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Kam zmizely všechny kníry? (Smích)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Hodně se pak ještě pilo a celý den skončil s předsevzetím,

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

že vrátíme kníru zašlou slávu. (Smích)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

V Austrálii je "mo" slang pro knír, (anglicky moustache, pozn. překl.)

so we renamed the month of November "Movember"

takže jsme měsíc listopad (anglicky November) přejmenovali na "Movember"

and created some pretty basic rules, which still stand today.

a ustanovili několik základních pravidel, která platí dodnes.

And they are: start the month clean-shaven,

Začněte listopad hladce oholen,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

pěstujte si svůj knír -- žádné vousy, ani bradku, pěknej knír --

for the 30 days of November, and then we agreed

po celý listopad. Pak jsme se domluvili,

that we would come together at the end of the month,

že se na konci měsíce sejdeme

have a mustache-themed party, and award a prize

a uděláme knírkovou party a udělíme ceny

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

pro nejlepší a samozřejmě také nejhorší knírek. (Smích)

Now trust me, when you're growing a mustache

Věřte mi, že když jsme si pěstovali v roce 2003 knír,

back in 2003, and there were 30 of us back then,

tehdy nás bylo takových 30,

and this was before the ironic hipster mustache movement

před ironickým hipster hnutím,

— (Laughter) —

-- (Smích) --

it created a lot of controversy. (Laughter)

vyvolalo to hodně pozdvižení. (Smích)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Šéf mi nechtěl dovolit navštěvovat klienty.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Má tehdejší přítelkyně, už jí není, -- (Smích) -- knír nenáviděla.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Rodiče od nás odháněli své děti. (Smích)

But we came together at the end of the month and

My jsme se však na konci měsíce sešli

we celebrated our journey, and it was a real journey.

a oslavili naši pouť. A že bylo co slavit.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Zažili jsme spoustu zábavy a v roce 2004 jsem lidem řekl:

"That was so much fun. We need to legitimize this

"Byla to paráda. Musíme to zlegitimizovat,

so we can get away with it year on year." (Laughter)

aby nám to procházelo každý rok." (Smích)

So we started thinking about that, and we were inspired

Začali jsme o tom uvažovat a inspirací nám byly ženy

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

zabývající se rakovinou prsu.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Přišli jsme na to, že pro muže nic takového neexistuje.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Proč? Proč bychom nemohli pěstovat své kníry

and doing something for men's health?

a zároveň udělat něco pro mužské zdraví?

And I started to research that topic, and discovered

Prozkoumal jsem tuto problematiku a zjistil,

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

že rakovina prostaty je mužským ekvivalentem rakoviny prsu

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

co se týče počtu mužů, kteří na ni umřou a jsou jí diagnostikováni.

But there was nothing for this cause,

V této oblasti ale neexistovala žádná iniciativa,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

a tak jsme snoubili pěstování kníru s rakovinou prostaty

and then we created our tagline, which is,

a vytvořili náš slogan:

"Changing the face of men's health."

"Měníme tvář mužského zdraví."

And that eloquently describes the challenge,

Krásně to vystihuje naši výzvu --

changing your appearance for the 30 days,

změnit váš vzhled během 30 dnů --

and also the outcome that we're trying to achieve:

a také výsledek, kterého chceme dosáhnout:

getting men engaged in their health, having them have

informovanější muži v oblasti svého zdraví,

a better understanding about the health risks that they face.

kteří lépe porozumí zdravotním rizikům, kterým čelí.

So with that model, I then

S touto představou jsem poté

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

bez ohlášení zavolal řediteli Prostate Cancer Foundation (Nadace proti rakovině prostaty)

I said to him, "I've got the most amazing idea

a řekl jsem mu: "Mám skvělý nápad,

that's going to transform your organization." (Laughter)

který naprosto přetransformuje vaši organizaci." (Smích)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Nechtěl jsem s ním probírat detaily přes telefon

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

a tak jsem ho přesvědčil, abychom si zašli v Melbourne na kafe.

in 2004.

Tehdy se psal rok 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Sešli jsme se a sdělil jsem mu mou vizi

of getting men growing mustaches across Australia,

o mužích pěstujících si knír napříč Austrálií,

raising awareness for this cause,

šíření povědomí o této problematice

and funds for his organization. And I needed a partnership

a získávání peněz pro jeho organizaci.

to legitimately do that.

Ke zlegitimnění jsem potřeboval jeho spolupráci.

And I said, "We're going to come together at the end,

Řekl jsem mu: "Na konci měsíce se sejdeme

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

a uspořádáme knírkovou party, budou tam dýdžejové,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

vzdáme holt životu a změníme tvář mužského zdraví."

And he just looked at me and laughed, and he said,

Podíval se na mě tak, zasmál se a řekl:

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Adame, je to vskutku neotřelá myšlenka,

but we're an ultraconservative organization.

ale my jsme ultrakonzervativní organizace.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

S tebou nemůžeme mít nic společného." (Smích)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Tenkrát jsem zaplatil za kafe -- (Smích) --

and his parting comment as we shook hands was,

a jak jsme si potřásli rukama, jeho poslední slova byla:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Poslyš, pokud se ti podaří vybrat nějaké peníze,

we'll gladly take it." (Laughter)

rádi je přijmeme." (Smích)

So my lesson that year was persistence.

Ten rok jsem se naučil důležitost vytrvalosti.

And we persisted, and we got 450 guys

Vytrvali jsme, přesvědčili jsme 450 mužů,

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

aby si vypěstovali knírek a celkově jsme vybrali 54 000 dolarů,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

z nichž každý cent byl věnován oné australské Nadaci proti rakovině prostaty,

and that represented at the time the single biggest donation

což tehdy představovalo největší částku,

they'd ever received.

kterou kdy obdrželi.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Od té doby se můj život točí kolem kníru.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Každý den se probudím, vstanu a celý můj život

is about a mustache. (Laughter)

je o kníru. (Smích)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

V podstatě jsem pěstovatel knírů. (Smích)

And my season is November. (Applause)

A sezóna mi začíná v listopadu. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

So in 2005, the campaign got more momentum,

V roce 2005 nabyla kampaň většího spádu,

was more successful in Australia and then New Zealand,

v Austrálii a pak i na Novém Zélandu sklidila větší úspěch

and then in 2006 we came to a pivotal point.

a v roce 2006 jsme dosáhli klíčového bodu.

It was consuming so much of our time after hours

Bylo to natolik časově náročné, že jsme tím trávili celé víkendy

on weekends that we thought, we either need

a tak jsme se rozhodli, že to buď ukončíme,

to close this down or figure a way to fund Movember

anebo vymyslíme způsob, jak Movember financovat,

so that I could quit my job and go and spend more time

abych tak mohl opustit mou práci a víc se věnovat

in the organization and take it to the next level.

vylepšení organizace.

It's really interesting when you try and figure a way

Je vskutku zajímavé snažit se najít způsob,

to fund a fundraising organization

jak financovat fundraisingovou organizaci

built off growing mustaches. (Laughter)

postavenou na pěstování knírů. (Smích)

Let me tell you that there's not too many people interested

Můžu vás ujistit, že vám peníze dá málokdo,

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

dokonce nám nepřispěla ani Nadace proti rakovině prostaty,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

pro kterou jsme v té době vybrali kolem 1,2 milionu dolarů.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Znovu jsme vytrvali, přidal se k nám Foster's Brewing

and gave us our first ever sponsorship,

a poskytl nám první sponzorství,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

což stačilo na to, abych opustil svou práci a namísto toho poskytoval poradenství.

And leading into Movember 2006,

S blížícím se Movemberem v roce 2006

we'd run through all the money from Foster's,

jsme vyčerpali všechny peníze od Foster's

we'd run through all the money I had, and essentially

a také všechny mé úspory a v podstatě

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

jsme byli na nule a museli jsme přesvědčit všechny naše dodavatele --

creative agencies, web development agencies,

kreativní a webové agentury,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

pořadatelské společnosti a další -- aby odložili termíny faktur na prosinec.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

V této fázi jsme nashromáždili dluh ve výši 600 000 dolarů.

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

Kdyby se nepodařil Movember v roce 2006,

the four founders, well, we would've been broke,

jeho čtyři zakladatelé by byli na mizině,

we would've been homeless, sitting on the street

byli bychom kníratými bezdomovci sedícími na ulici.

with mustaches. (Laughter)

(Smích)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Řekli jsme si ale, že i kdyby se to mělo stát,

that happens, so what?

nebylo by to tak hrozné.

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Užijeme si tím hodně srandy

the importance of taking risks and really smart risks.

a naučilo nás to smyslu chytrého riskování.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

V roce 2007 se stala zajímavá věc.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Začali nás kontaktovat Mo bratři z Kanady, Spojených států

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

a Velké Británie s tím,

hey, there's nothing for prostate cancer.

že v jejich zemích pro rakovinu prostaty nic takového není.

Bring this campaign to these countries.

Rozšiřte vaši kampaň do těchto zemí.

So we thought, why not? Let's do it.

Proč ne, řekli jsme si. Pojďme do toho.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Zavolal jsem tedy bez ohlášení kanadskému řediteli Prostate Cancer (Rakovina prostaty)

and I said to him, "I have this most amazing concept."

a řekl jsem mu: "Mám úžasný nápad."

(Laughter)

(Smích)

"It's going to transform your organization. I don't want

"Naprosto to přetransformuje vaši organizaci.

to tell you about it now, but will you meet with me

Nic podrobnějšího vám teď neřeknu. Setkal byste se se mnou,

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

kdybych za vámi přiletěl do Toronta?" Přiletěl jsem tedy za ním,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

sešli jsme se na ulici Front Street East, sedli si do zasedací místnosti

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

a já mu povídám: "Muži napříč Kanadou si vypěstují knír

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

a budou tak šířit povědomí o této problematice a získavat finance pro vaši organizaci."

And he looked at me and laughed and said,

Podíval se na mě, zasmál se a řekl:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adame, je to vskutku neotřelý nápad,

an ultraconservative organization." (Laughter)

my jsme ale ultrakonzervativní organizace." (Smích)

I've heard this before. I know how it goes.

Tohle jsem už jednou slyšel. Vím, kam to směřuje.

But he said, "We will partner with you,

Řekl ale: "Poskytneme ti spolupráci,

but we're not going to invest in it. You need to figure

ale nic do toho neinvestujeme. Budeš muset najít způsob,

a way to bring this campaign across here and make it work."

jak u nás kampaň rozšířit a rozjet ji.

So what we did was, we took some of the money that

Použili jsme tedy část peněz,

we raised in Australia to bring the campaign across

které jsme vybrali v Austrálii, abychom rozšířili kampaň do Kanady,

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

Spojených států a Velké Británie. Udělali jsme to z toho důvodu,

because we knew, if this was successful,

že by nám případný úspěch zajistil

we could raise infinitely more money globally

možnost vybrat celosvětově neskonale víc, než v Austrálii.

than we could just in Australia. And that money

Ty peníze podněcují výzkum

fuels research, and that research will get us to a cure.

a výzkum nám zajistí lék.

And we're not about finding an Australian cure

Nám nejde o nalezení australského léku,

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

nebo kanadského, chceme najít lék.

So in 2007, we brought the campaign across here,

V roce 2007 jsme tedy rozšířili kampaň do Kanady,

and it was, it set the stage for the campaign.

kde jsme připravili půdu pro další kroky.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Nesklidili jsme takový úspěch, ve který jsme doufali.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Úspěch v Austrálii a Novém Zélandu v té době

and New Zealand at that stage.

nás totiž celé nažhavil.

So that year really taught us the importance of being patient

Ten rok jsme se naučili, jak důležité je být trpělivý

and really understanding the local market before you

a také pochopit místní trh před tím,

become so bold as to set lofty targets.

než si stanovíte příliš vysoké cíle.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Těší mě však, že v roce 2010 se Movember stal

Movember became a truly global movement.

opravdu světovou záležitostí.

Canada was just pipped to the post in terms of

Kanadská kampaň byla jen o vlásek druhá

the number one fundraising campaign in the world.

nejúspěšnější fundraisingová kampaň na světě.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

Minulý rok jsme oslovili 450 000 Mo bratrů po celém světě

and together we raised 77 million dollars.

a společně jsme vybrali 77 milionů dolarů.

(Applause)

(Potlesk)

And that makes Movember now the biggest funder

To dělá z Movemberu největšího sponzora

of prostate cancer research and support programs in the world.

výzkumu rakoviny prostaty a podpůrných programů na světě.

And that is an amazing achievement when you think about

Je to neuvěřitelný úspěch, když si nás představíte,

us growing mustaches. (Laughter)

jak si pěstujeme knírky. (Smích)

And for us, we have redefined charity.

Předefinovali jsme charitu.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Naše stužky jsou chlupaté. (Smích)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Našimi vyslanci jsou Mo bratři a Mo sestry,

and I think that's been fundamental to our success.

což považuji za jádro našeho úspěchu.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Předáváme jim naši značku a kampaň.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Předáváme jim naši myšlenku a je na nich, jak ji přijmou a interpretují.

So now I live in Los Angeles, because

Žiji teď v Los Angeles,

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

protože tam sídlí americká Nadace proti rakovině prostaty,

and I always get asked by the media down there,

a tamější média se mě vždy ptají,

because it's so celebrity-driven,

protože se tam vše točí kolem celebrit:

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Jaké celebrity jsou vašimi vyslanci?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Odpovídám jim: "Minulý rok se nám poštěstilo

to have 450,000 celebrity ambassadors."

mít 450 000 slavných vyslanců."

And they go, "What, what do you mean?"

Oni na to: "Co tím myslíte?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Úplně každý Mo bratr

and Mo Sista that participates in Movember

a Mo sestra, kteří se zapojí do Movemberu,

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

jsou našimi celebritami,

and fundamental to our success.

což je klíčem našeho úspěchu.

Now what I want to share with you is

Chtěl bych se s vámi teď podělit

one of my most touching Movember moments,

o jeden z mých nejdojemnějších zažitků z Movemberu,

and it happened here in Toronto last year,

který jsem zažil loni tady v Torontu

at the end of the campaign.

na konci kampaně.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Byl jsem venku s týmem a Movember se chýlil ke konci.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Kampaň zaznamenala skvělý úspěch

our fair share of beer that night, but I said,

a přestože jsme už měli poměrně vypito, řekl jsem:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Víte co? Myslím, že v sobě máme ještě nějakou rezervu." (Smích)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Namačkali jsme se do taxíku,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

já seděl vzadu a řidič se na mě otočí

and said, "Where are you going?"

a řekne: "Kam máte namířeno?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

"Počkat, vždyť vy máte skvělého kníra!" povídám mu.

(Laughter)

(Smích)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

"Pěstuju si ho kvůli Movemberu," odpovídá. A já na to:

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"Já taky. Řekněte mi váš movembrovský příběh."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

On na to: "Podívejte, vím, že se to týká mužského zdraví,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

rakoviny prostaty, ale dělám to pro rakovinu prsu."

And I said, "Okay, that's interesting."

"Ok, to zní zajímavě," odvětím mu.

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

A on pokračuje: "Minulý rok mi ve Srí Lance na rakovinu prsu umřela matka,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

protože pro nás byla léčba příliš drahá.

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

Tímto knírem vzdávám hold své mámě."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Všem nám vzadu trochu zaskočilo

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

a neřekl jsem mu, kdo jsem, protože se mi to zdálo nevhodné.

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

Potřásl jsem si s ním rukou a řekl:

Your mom would be so proud."

Moc vám děkuji. Vaše máma by na vás byla moc pyšná."

And from that moment I realized that Movember

Od té chvíle jsem si uvědomil, že Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

není jen o pěstování knírů z legrace.

It's about each person coming to this platform,

Každý, kdo se k této myšlence přidá,

embracing it in their own way,

ji šíří po svém

and being significant in their own life.

a hraje důležitou roli ve svém vlastním životě.

For us now at Movember, we really focus on

Pro nás v Movemberu se zejména zaměřujeme

three program areas, and having a true impact:

na tři oblasti, ve kterých chceme zaznamenat skutečné výsledky:

awareness and education,

informovanost a vzdělávání,

survivor support programs, and research.

programy pro pozůstalé a výzkum.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Samozřejmě nás zajímá, kolik vybereme peněz,

because it's a very tangible outcome, but for me,

protože je to velmi dobře měřitelný výstup, já však považuji

awareness and education is more important than the funds we raise,

informovanost a vzdělávání za mnohem důležitější,

because I know that is changing and saving lives today,

protože zachraňují a mění životy okamžitě

and it's probably best exampled by

a to nejlépe vystihuje

a young guy that I met at South by Southwest

mladý hoch na festivalu South by Southwest v texasském Austinu,

in Austin, Texas, at the start of the year.

kterého jsem potkal začátkem roku.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Přišel ke mně a říká: "Děkuji, že jste vymysleli Movember."

And I said, "Thank you for doing Movember."

Já na to: "Já zas děkuji, že ses do něj zapojil."

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Podíval jsem se na něj a pomyslel jsem si: "Tobě ale žádný knír nevyroste, chlapče." (Smích)

And I said, "What's your Movember story?"

Místo toho jsem mu ale řekl: "Jaký je tvůj movemberovský příběh?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

"Vypěstoval jsem si ten nejhorší knírek." (Smích)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Jel jsem na Den díkuvzdaní domů na večeři a konverzace se

the conversation around the table turned to

velice rychle stočila k tomu,

what the hell was going on." (Laughter)

co to sakra mám na obličeji." (Smích)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"A jak jsme se tak o tom bavili -- pověděl jsem jim o Movemberu

and then after that, my dad came up to me, and at the age

a můj otec za mnou tehdy přišel

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

a šestadvaceti jsem se poprvé bavil s otcem o mužském zdraví.

one on one about men's health. I had a conversation

Probrali jsme rakovinu prostaty

with my dad about prostate cancer, and I learned

a zjistil jsem,

that my grandfather had prostate cancer

že můj děda měl rakovinu prostaty.

and I was able to share with my dad that he was

Řekl jsem otci, že je dvakrát větší pravděpodobnost,

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

že bude mít stejnou nemoc taky, což nevěděl,

and he hadn't been getting screened for it."

a ani nebyl testován."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Takže se teď nechal testovat.

So those conversations, getting men engaged in this,

Zapojení mužů v jakémkoli věku do téhle konverzace

at whatever age, is so critically important,

je kritické

and in my view so much more important

a podle mého názoru také mnohem důležitější,

than the funds we raise.

než vybrané peníze.

Now to the funds we raise, and research,

Teď něco k financím, které vybíráme, výzkumu a tomu,

and how we're redefining research.

jak přetváříme výzkum.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

V současnosti sponzorujeme nadaci proti rakovině prostaty ve 13 zemích.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Sponzorujeme stovky, ne-li tisíce institucí

and researchers around the world, and when we looked

a vědců z celého světa a když jsme se nedávno

at this more recently, we realized there's a real lack

podívali na současnou situaci, zjistili jsme, že existuje skutečný nedostatek spolupráce

of collaboration going on even within institutions,

nejen mezi institucemi navzájem,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

ale zejména v národním a globálním měřítku. A to není v oblasti rakoviny prostaty výjimkou.

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

Platí to o výzkumu rakoviny celosvětově.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Řekli jsme si, super, předefinovali jsme charitu. Teď musíme pozměnit způsob,

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

jakým tito lidé pracují. Jak to uděláme?

So what we did was, we created a global action plan,

Vytvořili jsme tak globální akční plán

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

a vybíráme 10 procent vybraných peněz v každé zemí

now and putting it into a global fund, and we've got

a dáváme je do globálního fondu. O fond se starají

the best prostate cancer scientific minds in the world

největší odborníci v oblasti rakoviny prostaty

that look after that fund,

a každý rok se sejdou,

and they come together each year and identify

aby identifikovali

the number one priority,

nejdůležitejší prioritu,

and that, last year, was getting a better screening test.

kterou byl minulý rok lepší screeningový test.

So they identified that as a priority, and then

Identifikovali jej jako prioritu

they've got and recruited now 300 researchers

a pak nabrali 300 vědců z celého světa,

from around the world that are studying that topic,

kteří se zabývají touto oblastí.

essentially the same topic.

Na spolupráci jim přispíváme do výše 5 až 6 milionů dolarů.

So now we're funding them to the tune of about

Spolupráce je v oblasti rakoviny prostaty

five or six million dollars to collaborate

výjimkou a my víme,

and bringing them together, and that's a unique thing

že pomůže urychlit výsledky.

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

že pomůže urychlit výsledky.

it will accelerate outcomes.

Takto měníme oblast výzkumu.

And that's how we're redefining the research world.

Můj movemberovský příběh

So, what I know about my Movember journey is that,

je o kreativní myšlence,

with a really creative idea,

vášni, vytrvalosti a velké míře trpělivosti,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

čtyřech kamarádech

four mates, four mustaches,

se čtyřmi kníry,

can inspire a room full of people,

kteří inspirovali místnost lidí,

and that room full of people can go on and inspire a city,

ta inspirovala jedno město,

and that city is Melbourne, my home.

kterým je Melbourne, můj domov.

And that city can go on and inspire a state, and that state

To město pak inspirovalo stát

can go on and inspire a nation, and beyond that,

a ten stát inspiroval národ

you can create a global movement

a tak můžete vytvořit globální hnutí,

that is changing the face of men's health.

které mění tvář mužského zdraví.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Jmenuji se Adam Garone a tohle je můj příběh.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)