Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Yunhi Maeng 검토: Minji Kim

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

"모든 남성들은 좀 사치스러워도 된다"

Every man deserves the opportunity

멀린(Malin Akerman)은 정말

to grow a little bit of luxury.

딱 맞는 말을 한 것 같습니다.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

신사 숙녀 여러분,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

더 중요하게는 "모" 형제 "모" 자매님들, (웃음)

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

앞으로 17분 동안, 제가 경험한 '모벰버'와

my Movember journey, and how, through that journey,

이 경험을 통해 자선을 어떻게 새로이 정의했으며

we've redefined charity, we're redefining the way

전 세계의 전립선암 연구자들이 서로 협력해 나가야 할

prostate cancer researchers are working together

새로운 방향에 관해 이야기 하고자 합니다.

throughout the world, and I hope, through that process,

그리고 제 이야기가 앞으로 다가올 여러분들의 인생에서

that I inspire you to create something significant

여러분 각자가 중요한 무엇인가를 창조하고

in your life, something significant that will go on

그것이 지속되어 더 좋은 세상을 만드는데

and make this world a better place.

도움이 되도록 고무하는 것이기를 바랍니다.

So the most common question I get asked,

제가 가장 많이 받는 질문은

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

지금 대답을 해드리니까

over drinks tonight, is how did this come about?

오늘 밤은 한잔하면서 답하지 않아도 되겠군요,

How did Movember start?

"모벰버는 어떻게 시작하게 되었는가?" 입니다.

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

보통 자선 단체는 어떤 명분이 있고

that is directly affected by a cause.

그 명분에 깊은 영향을 받은 사람들이 있어서 시작하죠.

They then go on to create an event, and beyond that,

다음엔 행사를 열고

a foundation to support that.

이를 뒷받침할 재단을 만들죠.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

대부분의 자선 단체는 이렇게 시작합니다.

Not so with Movember. Movember started in a very

모벰버는 그렇지 않았어요. 아주 전통적인 호주 방식으로 시작했거든요.

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

어느 날좋은 일요일 오후였어요.

I was with my brother and a mate having a few beers,

제 동생과 친구랑 같이 맥주를 마시면서

and I was watching the world go by,

세상 돌아가는 얘기를 하고 있었습니다

had a few more beers, and the conversation turned

몇 잔을 더 하면서 화제는

to '70s fashion — (Laughter) —

70년대 패션과 (웃음)

and how everything manages to come back into style.

어떻게 모든 유행이 결국에는 다시 돌아오는지로 흘러갔죠.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

그러다가 저는 "분명히 아직 돌아오지 않은 유행도 있을거야"

that hasn't come back." (Laughter)

라고 말했어요. (웃음)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

한 잔 더 마시자, 콧수염엔 당최 무슨 일이 생겼는지로 옮겨갔어요.

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

"왜 아직도 콧수염은 다시 유행하지 않는거지?" (웃음)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

그러고 나서 맥주를 진탕 마시고

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

콧수염을 되찾자는 것으로 그 날을 마무리했죠. (웃음)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

호주에서는 콧수염을 '모(mo)' 라고도 칭합니다.

so we renamed the month of November "Movember"

그래서 11월(November)을 고쳐서 "모벰버(Movember)"로 부르기로 하고

and created some pretty basic rules, which still stand today.

아직도 지켜지고 있는 기본 규칙을 만들었습니다.

And they are: start the month clean-shaven,

그 규칙은 '완전히 면도한 얼굴에

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

턱 수염도, 염소 수염도 아닌 콧수염을

for the 30 days of November, and then we agreed

11월 한달간 기르자' 였습니다.

that we would come together at the end of the month,

그리고 11월말에 모여서 제일 멋있는 콧수염과

have a mustache-themed party, and award a prize

제일 못 생긴 콧수염에 대한 시상을

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

하자는 것에도 동의했죠.

Now trust me, when you're growing a mustache

2003년에 30명이나 되는 남자들이

back in 2003, and there were 30 of us back then,

이 모순적인 최신 유행 콧수염 운동이

and this was before the ironic hipster mustache movement

시작하기도 전에 콧수염을 기르니까

— (Laughter) —

(웃음)

it created a lot of controversy. (Laughter)

반향이 대단했습니다. (웃음)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

제 상관은 제가 고객을 상대하지도 못하게 했고,

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

당시 제 여자 친구는, 지금은 아니지만 (웃음) 정말 싫어했습니다.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

부모들은 아이들을 우리 근처에도 못가게 막았었죠. (웃음)

But we came together at the end of the month and

하지만 저희는 가까스로 월말에 모일 수 있었고

we celebrated our journey, and it was a real journey.

우리가 해낸 것을 자축했습니다. 진정한 여정이었죠.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

정말 재미있었습니다. 그리고 2004년, 저는 말했습니다.

"That was so much fun. We need to legitimize this

"이렇게 재미난 일은 해마다 할 수 있게

so we can get away with it year on year." (Laughter)

법으로 정해야 돼" (웃음)

So we started thinking about that, and we were inspired

우리는 고민을 하기 시작했고

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

여성 단체들이 관여하고 있는 유방암에서 영감을 얻었습니다.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

그리곤 남성의 건강 문제를 다루는 단체는 없다고 생각했죠.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

왜지? 콧수염을 기르는 거랑

and doing something for men's health?

남성의 건강을 위해 뭔가 하는 걸 합치는 건 어떨까?

And I started to research that topic, and discovered

저는 조사를 시작했고

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

질병으로 인한 사망자와 진단자의 숫자에 있어서

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

전립선 암이 여성의 유방암과 유사하다는 걸 발견했습니다.

But there was nothing for this cause,

그 원인에 대해서는 알려진 것이 없었습니다.

so we married growing a mustache with prostate cancer,

그래서 이 콧수염과 전립선 암을 짝지었고

and then we created our tagline, which is,

'남성의 건강 상태를 바꾸다' 라는

"Changing the face of men's health."

슬로건을 만들었습니다.

And that eloquently describes the challenge,

사실 이 슬로건은

changing your appearance for the 30 days,

30일 동안 우리의 외모를 바꾼다는 도전과,

and also the outcome that we're trying to achieve:

남성들이 처해 있는 건강상의 위험을

getting men engaged in their health, having them have

남성 자신이 이해하고 대처할 수 있게 한다는

a better understanding about the health risks that they face.

우리들의 목표를 좀 거창하게 묘사한 것이죠.

So with that model, I then

그래서 이것을 가지고,

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

전립선 암 재단의 회장님께 무턱대고 전화를 해서

I said to him, "I've got the most amazing idea

"제게 회장님의 재단을 변화시킬

that's going to transform your organization." (Laughter)

정말로 좋은 아이디어가 있습니다" 라고 했죠.

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

그런 아이디어를 전화상으로 말하고 싶진 않아서

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

2004년 멜버른에서 만나 커피를 마시며

in 2004.

의논하자고 설득했습니다.

And we sat down, and I shared with him my vision

우린 자리에 앉아서 이런 일을 시작하게 된 이유에 대한 경각심을 일깨우고,

of getting men growing mustaches across Australia,

전립선 암 단체릐 모금 활동을 하면서, 호주 전역에 걸쳐 남성들이

raising awareness for this cause,

콧수염을 기르게끔 하자는 저의 생각을 나눴습니다.

and funds for his organization. And I needed a partnership

그리고 전 이런 일을 정당화 할 수 있는

to legitimately do that.

파트너가 필요했었죠.

And I said, "We're going to come together at the end,

그리고 "마지막엔 다같이 모여서

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

콧수염을 주제로 하는 파티도 열고 DJ도 불러서

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

살아 있음을 축하하고 남성들의 건강을 바꾸는 겁니다" 라고 말했습니다.

And he just looked at me and laughed, and he said,

그 분은 저를 보고 웃더니

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"아담, 그거 참 좋은 생각이지만

but we're an ultraconservative organization.

우리는 극보수적 단체라 우리 쪽에서

We can't have anything to do with you." (Laughter)

해줄 수 있는 건 없는 것 같네"라고 말했습니다. (웃음)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

그래서 그날 커피는 제가 샀죠. (웃음)

and his parting comment as we shook hands was,

그리고 헤어지면서 그 분은 이런 말을 남겼죠.

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"혹시라도 이 운동을 통해 돈을 모은다면

we'll gladly take it." (Laughter)

기꺼이 받을 용의는 있네" 라고요. (웃음)

So my lesson that year was persistence.

그 해에 제가 얻은 교훈은 끈기였습니다.

And we persisted, and we got 450 guys

우리는 계속했고, 450명이 수염을 길렀고

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

5만 4천 달러를 모았습니다.

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

전부 호주의 그 전립선 암 재단에 기부했고

and that represented at the time the single biggest donation

그리고 이는 그 당시까지 그 단체가 한번에 받은 기부금 중에서

they'd ever received.

가장 많은 액수였습니다.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

그날 이 후로 제 삶은 콧수염 그 자체가 되었죠

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

매일, 오늘 아침에도, 지금도 콧수염에 대해서

is about a mustache. (Laughter)

이야기하고 있네요. (웃음)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

그리고 저는 콧수염을 기른 농부입니다. (웃음)

And my season is November. (Applause)

그리고 제 계절은 11월인 것이죠. (박수)

(Applause)

(박수)

So in 2005, the campaign got more momentum,

2005년에는 여세를 몰아서

was more successful in Australia and then New Zealand,

호주에서, 다음에는 뉴질랜드에서 성공을 거두었습니다.

and then in 2006 we came to a pivotal point.

그리고 2006년, 중요한 시점에 이르렀습니다.

It was consuming so much of our time after hours

주말 시간 외에 점점 더 많은 시간이

on weekends that we thought, we either need

예상외로 더 필요하게 되자, 이 일을 접든지,

to close this down or figure a way to fund Movember

아니면, 다른 방법을 찾아야 했습니다.

so that I could quit my job and go and spend more time

그래서 저는 제 일을 그만두고 여기에 전념하여

in the organization and take it to the next level.

모벰버를 다음 단계로 끌고 갔습니다.

It's really interesting when you try and figure a way

콧수염으로 시작되고 만들어진 모금 단체를

to fund a fundraising organization

위해 일하고 이끌어 나간다는 것은

built off growing mustaches. (Laughter)

정말 재미있죠. (웃음)

Let me tell you that there's not too many people interested

그런 단계에서 우리 같은 단체에 투자할 사람들은

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

그리 많지 않았습니다. 그때까지 우리가 120만 달러를 모금해 주었던

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

전립선 암 재단조차 우리에게는 관심이 없었습니다.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

그래서 다시 끈기를 가지고 기다렸고 "포스터스 브루잉(Foster's Brewing)"사가

and gave us our first ever sponsorship,

처음으로 우리를 후원했습니다.

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

그 덕분에 저는 일을 그만두었고, 과외로 컨설팅 일을 좀 했습니다.

And leading into Movember 2006,

그리고 2006년이 되었습니다.

we'd run through all the money from Foster's,

포스터사의 후원금도, 제가 가지고 있던 돈도

we'd run through all the money I had, and essentially

모두 바닥나 버렸습니다.

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

그래서 저는 광고사, 웹 다자인사, 이벤트사 등

creative agencies, web development agencies,

우리의 공급업체들을 설득하여

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

12월로 결제일을 미룰 수 있었습니다.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

이때 우리의 부채는 60만 달러에 달했습니다.

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

만약 "모벰버 2006"이 일어나지 않았더라면

the four founders, well, we would've been broke,

분명 우리 4명의 설립자는 모두 파산했을 것입니다.

we would've been homeless, sitting on the street

거리에 나 앉은 콧수염의 노숙자가

with mustaches. (Laughter)

될 뻔 했죠. (웃음)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

"그게 최악의 상황이었다해도

that happens, so what?

그게 어때서?"라고 생각했습니다.

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

앞으로도 일을 하면서 재미난 일들을 겪을 것입니다.

the importance of taking risks and really smart risks.

이것으로 우리는 위험을, 정말로 현명하게 위험을 감수해야 한다는 것의 중요성을 배웠습니다.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

그리고 2007년, 정말 재미난 일이 벌어졌습니다.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

캐나다, 미국, 영국의 콧수염 형제들(MO Bro)에게서

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

그들 나라에는 전립선 암에 관한 아무것도 없으니

hey, there's nothing for prostate cancer.

그 곳에서도 캠패인을 해달라는

Bring this campaign to these countries.

전화, 이메일을 받은 것이었습니다.

So we thought, why not? Let's do it.

'한번 해보자' 생각했습니다.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

이번에도 무작정 캐나다 전립선 암 재단에 전화해서,

and I said to him, "I have this most amazing concept."

"정말 놀라운 아이디어가 있는데요"라고 했죠.

(Laughter)

(웃음)

"It's going to transform your organization. I don't want

"정말 이 재단에 딱 맞는 겁니다. 전화로는 안되고,

to tell you about it now, but will you meet with me

제가 토론토로 가면 만나 주실래요?" 라고 했습니다.

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

그래서 여기로 왔고, 동프론트(Front Street East)가에 있는

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

회의실에서 그를 만나게 되었죠.

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

"캐나다 전역의 남성들이 콧수염을 길러서 전립선 암에 대한 경감심을 일깨우고

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

회장님의 재단을 위해 모금을 할 수 있다는 것이 제 비젼입니다"라고 말했습니다.

And he looked at me and laughed and said,

그는 날 보며 웃으면서 말했습니다.

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"아담, 참 좋은 아이디어 같습니다만,

an ultraconservative organization." (Laughter)

우리는 극보수 단체입니다." (웃음)

I've heard this before. I know how it goes.

전에도 들었던 말이라, 일이 잘 안됐다고 생각했죠.

But he said, "We will partner with you,

그러나 그는 "파트너가 되어는 드리겠지만,

but we're not going to invest in it. You need to figure

투자는 하지 않겠습니다. 여기서 캠페인을 하시려면

a way to bring this campaign across here and make it work."

뭔가 방법을 찾으셔야 될 것 같군요"라고 했습니다.

So what we did was, we took some of the money that

그래서 우리가 했던 것은 호주 모금액의 일부를

we raised in Australia to bring the campaign across

가져와 캐나다, 미국, 영국 전역의 캠페인에 사용하는

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

것이었습니다. 만약 이것이 여기서 성공한다면,

because we knew, if this was successful,

호주에서 할 수 있었던 것 보다 훨씬 더 많이 국제적으로

we could raise infinitely more money globally

모금할 수 있다는 것을 알고 있었기에

than we could just in Australia. And that money

그렇게 했던 것이죠. 그 기금은 연구를 가속화했으며,

fuels research, and that research will get us to a cure.

이런 연구로 치료법에 접근하게 될 것입니다.

And we're not about finding an Australian cure

우리는 호주의 치료법이나 캐나다의 치료법을 찾고 있는 것이 아니라,

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

우리 모두를 위한 치료법을 찾고 있었습니다.

So in 2007, we brought the campaign across here,

그래서 2007년, 우리의 캠페인을 그대로 가져와

and it was, it set the stage for the campaign.

이곳의 무대에서 펼쳤던 것입니다.

It wasn't as successful as we thought it would be.

생각했던 것 만큼 성공적이지는 않았습니다.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

사실 호주나 뉴질랜드에서는 꽤 성공적인 편이었는데

and New Zealand at that stage.

말입니다.

So that year really taught us the importance of being patient

그 해에 우리가 깨달았던 것은 바로 인내와

and really understanding the local market before you

고매한 목표를 가지고 뛰어들기 전에 그 지역의 시장을

become so bold as to set lofty targets.

먼저 파악해야 한다는 것이었습니다.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

그러나 제가 기쁘게 말씀드릴 수 있는 것은

Movember became a truly global movement.

2010년, 모벰버가 글로벌 운동으로 발전했다는 것입니다.

Canada was just pipped to the post in terms of

캐나다가 세계 최고의 모금 캠페인을 벌인

the number one fundraising campaign in the world.

국가가 되었습니다.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

지난 해, 우리 회원은 전세계적으로 45만에 이르렀으며,

and together we raised 77 million dollars.

모두 7천7백만 달러를 모금했습니다.

(Applause)

(박수)

And that makes Movember now the biggest funder

이것으로 모벰버를 전립선 암 연구비를 조달하고

of prostate cancer research and support programs in the world.

프로그램을 지원하는 세계에서 가장 큰 단체가 되었습니다.

And that is an amazing achievement when you think about

콧수염 운운하던 때를 생각하면,

us growing mustaches. (Laughter)

이것은 대단한 성과죠. (웃음)

And for us, we have redefined charity.

우린 자선이라는 말을 다시 정의했습니다.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

우리의 리본은 수염이 달린 리본입니다.(웃음)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

우리의 대표 사절은 "모 형제 모 자매들"입니다.

and I think that's been fundamental to our success.

그들이 지금껏 우리 성공의 근본이었습니다.

We hand across our brand and our campaign to those people.

우리는 우리의 브랜드와 캠페인을 그들에게 맡깁니다.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

그들 나름대로 이해하고 해석하게 하는 것이죠.

So now I live in Los Angeles, because

제가 지금 LA에 살고 있는데,

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

미국 전립선 암 재단 본부가 LA에 있기 때문입니다.

and I always get asked by the media down there,

이곳은 유명인들이 많이 살아서 그런지

because it's so celebrity-driven,

언론에서 항상 이런 질문을 던진곤 합니다.

"Who are your celebrity ambassadors?"

"이 단체에는 유명인이 누가 있나요?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

저는 "지닌해 45만의 유명인사가 우리 단체의

to have 450,000 celebrity ambassadors."

사절이었는데요." 라고 답합니다.

And they go, "What, what do you mean?"

"무슨 뜻입니까?" 라고 그들은 묻습니다.

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

이것은 우리 모벰버인 모 형제 자매, 한사람 한사람이

and Mo Sista that participates in Movember

모두 유명인 대표 사절이며,

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

이 사실은 아주 중요하고, 이들이 우리 성공의

and fundamental to our success.

근본이라는 뜻인 것입니다.

Now what I want to share with you is

이제 제가 여러분과 함께 나누고 싶은 것은

one of my most touching Movember moments,

제가 모벰버를 하면서 경험했던 가장 감동 깊은 일입니다.

and it happened here in Toronto last year,

그것은 여기 토론토에서 캠페인의 막바지에

at the end of the campaign.

있었던 일입니다.

I was out with a team. It was the end of Movember.

모벰버의 마지막 단계인 회식 자리에 있었습니다.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

우린 대단히 성공적인 캠페인을 해냈기 때문에,

our fair share of beer that night, but I said,

그날 밤 맥주를 마시며 자축하고 있었습니다.

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"사실, 남아있는 다른 술집 하나를 찾아가고 있었죠." (웃음)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

그래서 모두 택시에 탔는데,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

뒷자석에 앉아있던 저를 돌아보면서,

and said, "Where are you going?"

기사님이 어딜 가냐고 물었죠.

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

그런데 저는 "와 멋진 콧수염입니다"라고 말했고,

(Laughter)

(웃음)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

그는 "모벰버 회원이에요."라 말했습니다.

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"저도요"라고 하면서 "어떻게 회원이 되셨나요?" 라고 물었습니다.

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

그는 말했습니다. "남자들 건강에 관한 단체 라는 것도 알고

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

전립선 암에 관한 단체라는 것도 아는데, 나는 유방암 때문이랍니다"

And I said, "Okay, that's interesting."

저는 "흥미로운데요." 라고 말했죠.

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

그는 계속 했습니다. "지난해 스리랑카에서 어머니가 유방암으로 돌아가셨어요.

because we couldn't afford proper treatment for her,"

제대로 치료를 받을 수 없었기 때문이었어요.

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

이 콧수염은 우리 어머니께 바치는 거랍니다."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

우리는 택시 뒷좌석에서 감정이 북받쳤습니다.

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

적당치 않은 것 같아서, 제가 누구인지는 말하지 않았습니다.

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

다만 악수 하면서, "정말 감사합니다. 어머니가 참 자랑스러워 하셨을 겁니다."

Your mom would be so proud."

라고만 했습니다.

And from that moment I realized that Movember

그 순간 저는 모벰버의 콧수염은

is so much more than a mustache, having a joke.

재미가 아니라 훨씬 그 이상의 어떤 것임을 깨달았습니다.

It's about each person coming to this platform,

모벰버는 그것을 시작하려는 각 개인에 관한 것이며,

embracing it in their own way,

그들 나름대로 그것을 받아들이고,

and being significant in their own life.

그들 나름의 인생에서 중요한 부분이 되는 것입니다.

For us now at Movember, we really focus on

모벰버는 세가지 영역의 프로그램에 초점을 두고

three program areas, and having a true impact:

좋은 성과를 내고 있습니다

awareness and education,

교육과 인식, 유족에 대한 지원 프로그램, 그리고 연구가

survivor support programs, and research.

그 세 가지입니다.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

우리는 항상 자연스럽게 얼마나 모금을 했느냐에 초점을 맞추게 됩니다

because it's a very tangible outcome, but for me,

그것이 눈에 띄는 확실한 결과이기 때문이죠.

awareness and education is more important than the funds we raise,

그러나 제게는 교육과 인식이 모급보다 더 중요합니다.

because I know that is changing and saving lives today,

그것이 목숨을 구하고 인생을 바꿔 놓는다는 것을 알기 때문이며,

and it's probably best exampled by

올해 초, 택사스 오스틴의 한 페스티발(South by Southwest)에서

a young guy that I met at South by Southwest

만났던 어떤 젊은이가

in Austin, Texas, at the start of the year.

그 가장 좋은 예가 될 것입니다.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

그는 제게 다가와서 "모벰버를 시작해 주셔서 감사합니다." 라고 말했습니다.

And I said, "Thank you for doing Movember."

저는 "모벰버에 참여해 주셔서 감사합니다."라고 했습니다.

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

그리고 그를 봤는데, 분명히 그의 콧수염은 형편없었습니다. (웃음)

And I said, "What's your Movember story?"

"어떻게 참여하게 되었나요?"라고 물었고,

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

그는 "제 콧수염은 정말 엉망이에요." 라고 했습니다. (웃음)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"추수감사절을 지내러 고향집에 내려가서

the conversation around the table turned to

제 콧수염에 대해 가족들과

what the hell was going on." (Laughter)

이런저런 얘기를 나눴습니다. "(웃음)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"그리고 모벰버에 대한 얘기도 했죠,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

그리고 나서 아버지와 전 26년만에 생전 처음으로

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

남자들의 건강에 대한 얘기를 나눴습니다.

one on one about men's health. I had a conversation

전립선 암에 대한 얘기를 하다가

with my dad about prostate cancer, and I learned

우리 할아버지가 전립선 암을 앓았다는 것을

that my grandfather had prostate cancer

알게 되었습니다.

and I was able to share with my dad that he was

그리고 아버지가 전립선 암을 앓게 될 확률이

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

다른 사람들의 두 배라는 걸 말씀드렸죠.

and he hadn't been getting screened for it."

아버지는 그때까지 한번도 검사를 받지 않았습니다."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

지금 그 분은 검사를 받고 있는 중입니다.

So those conversations, getting men engaged in this,

바로 이런 대화는, 남자들 사에에, 나이에 상관없이

at whatever age, is so critically important,

정말 중요한 것이며,

and in my view so much more important

저는 모금보다 더

than the funds we raise.

중요하다고 봅니다.

Now to the funds we raise, and research,

우리가 마련한 이 성금이 쓰여질

and how we're redefining research.

연구는 어떻게 다시 정의해야 할까요?

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

우리는 지금 13개국의 전립선 암 재단을 후원하고 있습니다.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

우리는 말 그대로 수천, 수백의 연구소와 연구원들을

and researchers around the world, and when we looked

지원하고 있습니다. 최근에 자세히 살펴보니

at this more recently, we realized there's a real lack

국가적인 혹은 범 세계적인 협력은 고사하고,

of collaboration going on even within institutions,

연구소 간에도 협력이 부족하다는 걸

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

알 수 있었습니다. 이것은 비단 전립선 암에만

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

국한된 건 아니죠. 이것이 암 연구의 지금 현재 상태입니다.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

자선이라는 말을 다시 정의했다고 말씀드렸습니다만,

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

이런 실태도 고쳐야 하는 것입니다. 어떻게 하면 될까요?

So what we did was, we created a global action plan,

그래서 우리는 글로벌 사업 계획을 마련했습니다.

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

각국에서 모금된 성금의 10%를 이 글로벌 펀드에

now and putting it into a global fund, and we've got

넣고 있습니다. 그리고 이 펀드를 위해

the best prostate cancer scientific minds in the world

세계적인 전립선 암 전문가들이

that look after that fund,

일하고 있습니다.

and they come together each year and identify

이들은 매년 함께 모여

the number one priority,

가장 시급한 과제를 결정합니다.

and that, last year, was getting a better screening test.

작년 진행중이던 더 나은 방식의 암 검사 연구를

So they identified that as a priority, and then

우선 과제로 정했고, 똑같은 주제를 가지고

they've got and recruited now 300 researchers

연구할 300명의 전문가들을

from around the world that are studying that topic,

전 세계에서

essentially the same topic.

모집했습니다.

So now we're funding them to the tune of about

이렇게 그들이 협력 하도록 이 펀드에

five or six million dollars to collaborate

5 내지 6백만 달러를 지원하고 있는 것입니다.

and bringing them together, and that's a unique thing

암 연구 분야에서는 세계에서 유일한 일입니다.

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

이런 협력을 통해서 결과를 가속화시킬 수 있음을

it will accelerate outcomes.

우리는 잘 알고 있습니다.

And that's how we're redefining the research world.

이것이 우리의 연구에 대한 새로운 정의인 것입니다.

So, what I know about my Movember journey is that,

제가 모벰버를 통해서 알게 된 것은

with a really creative idea,

정말로 창조적인 생각을 갖고,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

새로운 생각, 열정, 끈기, 대단한 참을성을 가지고 있다면

four mates, four mustaches,

콧수염을 기른 네 명의 남자들이

can inspire a room full of people,

이 큰 강연장에 있는 사람들에게 영감을 줄 수 있으며,

and that room full of people can go on and inspire a city,

이 사람들은 다시 도시 한 개의 인구 정도 사람들에게 영감을 줄 수 있습니다.

and that city is Melbourne, my home.

제 고향인 멜버른 처럼 말입니다.

And that city can go on and inspire a state, and that state

그리고 그 도시는 다시 한 국가에 그렇게 할 수 있으며,

can go on and inspire a nation, and beyond that,

이것이 나아가서 전 세계적인 운동이

you can create a global movement

일어나게 할 수 있다는 것입니다.

that is changing the face of men's health.

이것의 남성의 건강을 바꾸는 일입니다.

My name is Adam Garone, and that's my story.

제 이야기였습니다. 저는 아담 게로니였습니다.

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)