Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Joao Nunes Revisora: Edgar Fernandes

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Acho que a bela Malin [Akerman] o descreveu na perfeição.

Every man deserves the opportunity

Cada homem merece a oportunidade

to grow a little bit of luxury.

de aspirar a algum luxo.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Senhoras e senhores — e principalmente:

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Mo Irmãos e Mo Irmãs... (Risos)

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

...durante os próximos 17 minutos, vou partilhar convosco

my Movember journey, and how, through that journey,

a minha viagem de 'Movembro' e como, durante essa viagem,

we've redefined charity, we're redefining the way

redefinimos a caridade, e vamos redefinindo a forma

prostate cancer researchers are working together

como os investigadores de cancro da próstata vão trabalhando juntos

throughout the world, and I hope, through that process,

pelo mundo fora. E espero, através desse processo,

that I inspire you to create something significant

inspirar-vos a criar algo significativo

in your life, something significant that will go on

na vossa vida. Algo significativo que perdure

and make this world a better place.

e que faça deste mundo um lugar melhor.

So the most common question I get asked,

Ora, a pergunta que mais vezes me fazem

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

— e vou responder agora para não ter que o fazer

over drinks tonight, is how did this come about?

durante as bebidas logo à noite —, é: "Como surgiu isto?

How did Movember start?

"Como é que o Movembro começou?"

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Bem, por norma, uma organização começa com uma causa, e com alguém

that is directly affected by a cause.

directamente afectado por uma causa.

They then go on to create an event, and beyond that,

Depois começam por criar um evento e, através disso,

a foundation to support that.

uma fundação que a apoie.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Praticamente em cada caso, é assim que uma organização se inicia.

Not so with Movember. Movember started in a very

Não foi assim com Movembro. Movembro começou de uma

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

forma tradicionalmente australiana. Foi numa tarde solarenga de Domingo —

I was with my brother and a mate having a few beers,

eu estava com o meu irmão e um amigo a beber umas cervejas,

and I was watching the world go by,

e a ver o mundo a passar;

had a few more beers, and the conversation turned

bebi mais umas cervejas, e a conversa foi parar

to '70s fashion — (Laughter) —

à moda dos anos 70... (Risos)

and how everything manages to come back into style.

... e de como tudo arranja forma de voltar a ficar na moda.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Mais umas cervejas, e eu disse: "Tem que haver algo

that hasn't come back." (Laughter)

"que ainda não esteja de volta." (Risos)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Depois, mais uma cerveja, e era "O que aconteceu ao bigode?,

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

"porque é que não voltou a estar na moda?" (Risos)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Logo houve muitas mais cervejas, e

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

o dia acabou com o desafio de trazer o bigode de volta. (Risos)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

Portanto, na Austrália "Mo" é calão para bigode [mustache],

so we renamed the month of November "Movember"

então renomeámos o mês de Novembro para "Movembro",

and created some pretty basic rules, which still stand today.

e criámos algumas regras básicas que se mantêm até à data,

And they are: start the month clean-shaven,

e são elas: começar o mês totalmente barbeado;

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

deixar crescer um bigode — não uma barba, não uma pêra: um bigode —

for the 30 days of November, and then we agreed

durante os 30 dias de Novembro, e depois concordámos

that we would come together at the end of the month,

que nos juntaríamos no final do mês,

have a mustache-themed party, and award a prize

daríamos uma festa temática do bigode, e ofereceríamos um prémio

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

ao melhor e, claro, ao pior bigode. (Risos)

Now trust me, when you're growing a mustache

Confiem em mim — quando se deixava crescer um bigode

back in 2003, and there were 30 of us back then,

em 2003, e nós éramos 30 na altura,

and this was before the ironic hipster mustache movement

muito antes do irónico movimento do bigode hipster,

— (Laughter) —

(Risos)

it created a lot of controversy. (Laughter)

... criou muita controvérsia. (Risos)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

O meu patrão não me deixava ir ver os clientes;

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

a minha namorada da altura, que já não é minha namorada — (Risos) — detestava-o;

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

...os pais afastavam as crianças de nós. (Risos)

But we came together at the end of the month and

Mas juntávamo-nos no final do mês e

we celebrated our journey, and it was a real journey.

celebrávamos a nossa jornada e era uma jornada a sério.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

E divertíamo-nos imenso, até que em 2004, disse aos rapazes:

"That was so much fun. We need to legitimize this

"Tem sido tão divertido. Precisamos de legitimar isto

so we can get away with it year on year." (Laughter)

"para nos podermos escapar impunes ano após ano." (Risos)

So we started thinking about that, and we were inspired

Então, começámos a pensar no assunto, e fomos inspirados

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

pelas mulheres em nosso redor e tudo o que elas faziam pelo cancro da mama.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Pensámos: "Sabem que mais? Não há nada pela saúde do homem.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

"Porque será? Porque é que não relacionamos o deixar crescer o bigode

and doing something for men's health?

"com algo que façamos pela saúde dos homens?"

And I started to research that topic, and discovered

E comecei a investigar esse assunto, e descobri que

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

o cancro da próstata é o equivalente masculino do cancro da mama

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

em termos de número de homens que são diagnosticados e morrem.

But there was nothing for this cause,

Mas não havia nada a ser feito por esta causa,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

portanto, "casámos" o acto de crescer o bigode com o cancro da próstata

and then we created our tagline, which is,

e criámos o nosso lema, que é:

"Changing the face of men's health."

"Alterando o rosto da saúde dos homens."

And that eloquently describes the challenge,

E isso descreve eloquentemente o desafio

changing your appearance for the 30 days,

de mudar a vossa aparência durante os 30 dias,

and also the outcome that we're trying to achieve:

e também o resultado que tentamos atingir:

getting men engaged in their health, having them have

fazer com que os homens se comprometam com a sua saúde, levando-os a ter

a better understanding about the health risks that they face.

um melhor entendimento sobre os riscos de saúde que enfrentam.

So with that model, I then

Com esse mesmo modelo, eu depois

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

liguei sem aviso ao Director Executivo da Fundação do Cancro da Próstata

I said to him, "I've got the most amazing idea

e disse-lhe: "Tenho uma ideia fantástica

that's going to transform your organization." (Laughter)

"que transformará a sua organização." (Risos)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

E eu não queria partilhar a ideia ao telefone,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

portanto, convenci-o a tomar café comigo em Melbourne

in 2004.

em 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Sentámo-nos, e partilhei com ele a minha visão

of getting men growing mustaches across Australia,

de ter homens a crescer bigodes por toda a Austrália,

raising awareness for this cause,

angariando consciência para esta causa,

and funds for his organization. And I needed a partnership

e fundos para a sua organização. E precisava de uma parceria

to legitimately do that.

que o legitimasse.

And I said, "We're going to come together at the end,

E eu disse: "Vamo-nos juntar no fim,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

"dar uma festa temática do bigode, teremos DJs,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

"celebraremos a vida, e vamos mudar o rosto da saúde dos homens."

And he just looked at me and laughed, and he said,

E ele limitou-se a olhar para mim e a rir, e disse:

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Adam, essa é uma ideia mesmo inovadora.

but we're an ultraconservative organization.

"Mas nós somos uma organização ultra-conservadora.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

"Não podemos ter nada a ver consigo." (Risos)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Portanto, paguei os cafés naquele dia (Risos)

and his parting comment as we shook hands was,

...e o seu comentário final à despedida foi:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Escute, se por acaso angariar algum dinheiro através disto,

we'll gladly take it." (Laughter)

"aceitá-lo-emos com gosto." (Risos)

So my lesson that year was persistence.

Portanto a minha lição nesse ano foi a persistência.

And we persisted, and we got 450 guys

E nós persistimos, e conseguimos que 450 homens

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

deixassem crescer o bigode. Juntos angariámos 41 500 euros,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

e doámos cada cêntimo à Fundação do Cancro da Próstata da Austrália;

and that represented at the time the single biggest donation

o que representou na altura a maior doação única

they'd ever received.

que alguma vez tinham recebido.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Desse dia em diante, a minha vida passou a ser sobre um bigode.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Todos os dias — esta manhã, acordo e digo: "A minha vida

is about a mustache. (Laughter)

"é sobre um bigode." (Risos)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Essencialmente, sou um agricultor de bigodes. (Risos)

And my season is November. (Applause)

E a minha temporada é Novembro. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Em 2005 a campanha ganhou mais ímpeto,

was more successful in Australia and then New Zealand,

com mais sucesso na Austrália e depois na Nova Zelândia

and then in 2006 we came to a pivotal point.

e depois em 2006 chegámos a um ponto crucial.

It was consuming so much of our time after hours

Consumia tanto do nosso tempo-extra

on weekends that we thought, we either need

nos fins-de-semana que pensámos que teríamos

to close this down or figure a way to fund Movember

de acabar com tudo ou arranjar forma de financiar o Movembro

so that I could quit my job and go and spend more time

para que eu me pudesse despedir do emprego e investir mais tempo

in the organization and take it to the next level.

na organização para a levar ao próximo nível.

It's really interesting when you try and figure a way

É de facto interessante quando se tenta descobrir uma forma

to fund a fundraising organization

de financiar uma organização angariadora de fundos

built off growing mustaches. (Laughter)

criada a partir do crescimento de bigodes. (Risos)

Let me tell you that there's not too many people interested

Deixem que vos diga que não existe muita gente interessada

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

em investir nisso — nem sequer a Fundação do Cancro da Próstata,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

para quem havíamos angariado cerca de 920 mil euros por aquela altura.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Então, mais uma vez persistimos, e a Foster's Brewing veio à festa

and gave us our first ever sponsorship,

e deu-nos o nosso primeiro patrocínio,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

e isso foi o suficiente para eu me demitir do trabalho — fazia consultoria à parte.

And leading into Movember 2006,

E entrando no Movembro de 2006,

we'd run through all the money from Foster's,

tínhamos gasto todo o dinheiro da Foster's

we'd run through all the money I had, and essentially

e todo o meu dinheiro; essencialmente

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

não tínhamos mais dinheiro, e convencemos os nossos fornecedores —

creative agencies, web development agencies,

agências criativas, agências de desenvolvimento web,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

companhias de hospedagem e tudo mais - para atrasar o seu pagamento até Dezembro.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Acumulámos uma dívida nesta fase de

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

cerca de 460 mil euros. Portanto, se o Movembro de 2006 não acontecesse,

the four founders, well, we would've been broke,

os seus quatro fundadores... bem, estaríamos falidos,

we would've been homeless, sitting on the street

sem casas, sentados na rua

with mustaches. (Laughter)

com bigodes. (Risos)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Mas pensámos: "Sabem que mais? Se isso é o pior

that happens, so what?

"que pode acontecer, e então?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

"Vamos divertir-nos imenso a fazê-lo". E isso ensinou-nos

the importance of taking risks and really smart risks.

a importância de correr riscos, riscos realmente inteligentes.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Depois, no início de 2007, algo muito interessante aconteceu.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Tivemos Mo Irmãos do Canadá, dos Estados Unidos

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

e do Reino Unido a contactar-nos por mail e a dizer:

hey, there's nothing for prostate cancer.

"Não existe aqui nada para o cancro da próstata,

Bring this campaign to these countries.

"tragam esta campanha para os nossos países."

So we thought, why not? Let's do it.

Pensámos: "Porque não? Vamos a isso."

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Portanto liguei sem aviso para o Director Executivo do Cancro da Próstata do Canadá,

and I said to him, "I have this most amazing concept."

e disse-lhe: "Tenho um conceito fascinante..

(Laughter)

(Risos)

"It's going to transform your organization. I don't want

"...que vai transformar a sua organização. Não lhe quero

to tell you about it now, but will you meet with me

"falar sobre isso agora, mas pode encontrar-se comigo

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

"se eu voar até Toronto?" Então viajei para cá,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

encontrei-me com ele na Front Street East, e sentámo-nos na sala de reuniões da direcção,

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

e eu disse: "Certo, aqui vai a minha visão: conseguir que homens deixem crescer o bigode

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

"por todo o Canadá, angariando consciência e fundos para a sua organização."

And he looked at me and laughed and said,

e ele olhou para mim, riu-se e disse:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adam, parece-me uma ideia mesmo inovadora, mas nós somos

an ultraconservative organization." (Laughter)

"uma organização ultra-conservadora." (Risos)

I've heard this before. I know how it goes.

Eu tinha ouvido isto antes. Já sabia como era.

But he said, "We will partner with you,

Mas ele disse: "Fazemos uma parceria convosco,

but we're not going to invest in it. You need to figure

"mas não vamos investir. Vocês precisam de encontrar

a way to bring this campaign across here and make it work."

"uma forma de pôr essa campanha cá e de fazer com que funcione."

So what we did was, we took some of the money that

Portanto, o que fizemos foi usar algum do dinheiro

we raised in Australia to bring the campaign across

que angariámos na Austrália para trazer a campanha

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

até este país, os EUA, e o Reino Unido; e fizemo-lo

because we knew, if this was successful,

porque sabíamos que, se tivesse sucesso,

we could raise infinitely more money globally

conseguiríamos angariar infinitamente mais dinheiro globalmente

than we could just in Australia. And that money

do que apenas na Austrália. E esse dinheiro

fuels research, and that research will get us to a cure.

canaliza a investigação, e essa investigação trará uma cura.

And we're not about finding an Australian cure

E a nossa ideia não é encontrar uma cura australiana

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

nem uma cura canadiana, mas sim encontrar a cura.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Portanto, em 2007, trouxemos a campanha para cá,

and it was, it set the stage for the campaign.

e assim se preparou a fase de campanha.

It wasn't as successful as we thought it would be.

Não foi tão bem sucedida como pensávamos que seria.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Estávamos demasiado entusiasmados com o nosso sucesso na Austrália

and New Zealand at that stage.

e na Nova Zelândia nessa fase.

So that year really taught us the importance of being patient

Esse ano ensinou-nos muito sobre a importância de sermos pacientes

and really understanding the local market before you

e de realmente entendermos o mercado local antes de

become so bold as to set lofty targets.

nos tornarmos tão ousados a estabelecer metas elevadas.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Mas aquilo de que me orgulho de dizer-vos é que, em 2010,

Movember became a truly global movement.

o Movembro tornou-se um movimento realmente global.

Canada was just pipped to the post in terms of

O Canadá foi ultrapassado por curta distância sendo

the number one fundraising campaign in the world.

a maior campanha mundial de angariação de donativos.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

No ano passado tivemos 450 000 Mo Irmãos por todo o mundo,

and together we raised 77 million dollars.

e juntos angariámos 59 milhões de euros.

(Applause)

(Aplausos)

And that makes Movember now the biggest funder

Isso torna o Movembro no maior financiador mundial

of prostate cancer research and support programs in the world.

de pesquisa do cancro da próstata e programas de apoio.

And that is an amazing achievement when you think about

E isso é uma conquista surpreendente quando pensamos

us growing mustaches. (Laughter)

em nós a deixar crescer o bigode. (Risos)

And for us, we have redefined charity.

E para nós, redefinimos a caridade.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

A nossa divisa é peluda. (Risos)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Os nossos embaixadores são os Mo Irmãos e as Mo Irmãs,

and I think that's been fundamental to our success.

e acho que isso foi fundamental para o nosso sucesso.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Colocamos a nossa marca e a nossa campanha na mão dessas pessoas.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Deixamos que a acolham e interpretem à sua maneira.

So now I live in Los Angeles, because

Portanto, agora vivo em Los Angeles, porque

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

é onde está localizada a Fundação para o Cancro da Próstata dos E.U.A,

and I always get asked by the media down there,

e a comunicação social de lá pergunta-me sempre,

because it's so celebrity-driven,

por ser tão focada nas celebridades,

"Who are your celebrity ambassadors?"

"Quem são as suas celebridades embaixadoras?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

E eu digo-lhes: "No ano passado tivemos a sorte

to have 450,000 celebrity ambassadors."

"de ter 450 000 celebridades embaixadoras."

And they go, "What, what do you mean?"

E eles perguntam: "O que quer dizer com isso?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

É o seguinte, cada pessoa, cada Mo Irmão

and Mo Sista that participates in Movember

e Mo Irmã que participam no Movembro

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

são nossas celebridades embaixadoras, e isso é tão importante

and fundamental to our success.

e fundamental para o nosso sucesso.

Now what I want to share with you is

O que eu agora quero partilhar convosco é

one of my most touching Movember moments,

um dos meus momentos mais tocantes do Movembro,

and it happened here in Toronto last year,

que aconteceu aqui em Toronto, no ano passado,

at the end of the campaign.

durante o final da campanha.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Fui sair com uma equipa. Era o fim de Movembro.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Tínhamos tido uma grande campanha, e para ser honesto, tínhamos tido

our fair share of beer that night, but I said,

a nossa dose de cerveja nessa noite, mas eu disse:

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Sabem que mais, acho que ainda aguentamos mais um bar." (Risos)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Então amontoámo-nos num táxi, e vira-se o nosso taxista,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

eu estava sentado no banco de trás, ele vira-se para trás

and said, "Where are you going?"

e diz: "Vão para onde?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

E eu disse: "Espere lá, que bigode fantástico esse."

(Laughter)

(Risos)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

E ele disse: "Estou a fazê-lo pelo Movembro." E eu disse:

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"Também eu." E pedi-lhe: "Conte-me a sua históra de Movembro."

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

E ele começa: "Escute, eu sei que é pela saúde dos homens,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

"sei que é sobre o cancro da próstata, mas este é pelo cancro da mama."

And I said, "Okay, that's interesting."

E eu disse: "Está bem, isso é interessante."

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

E ele diz: "No ano passado, a minha mãe faleceu no Sri Lanca com cancro na mama,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

"porque não lhe podíamos pagar um tratamento adequado"

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

e disse: "Este bigode é o meu tributo à minha mãe."

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

E nós a modos que bloqueámos no banco de trás,

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

e eu não lhe disse quem era, porque achei que não era apropriado,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

apenas lhe apertei a mão e disse: "Muito obrigado.

Your mom would be so proud."

"A sua mãe ficaria tão orgulhosa."

And from that moment I realized that Movember

E a partir daquele momento percebi que o Movembro

is so much more than a mustache, having a joke.

é muito mais do que um bigode ou uma piada.

It's about each person coming to this platform,

É sobre cada uma das pessoas que se juntam a esta plataforma,

embracing it in their own way,

a acolhem à sua maneira,

and being significant in their own life.

e é significativa nas suas vidas.

For us now at Movember, we really focus on

Por agora, no Movembro, focamo-nos realmente

three program areas, and having a true impact:

em três áreas de acção, e em ter um impacto verdadeiro:

awareness and education,

consciencialização e educação,

survivor support programs, and research.

programas de apoio a sobreviventes, e pesquisa.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Naturalmente que nos focamos também em quanto angariamos

because it's a very tangible outcome, but for me,

porque é um resultado muito palpável; mas para mim,

awareness and education is more important than the funds we raise,

a consciencialização e educação são muito mais importante que os fundos angariados,

because I know that is changing and saving lives today,

porque sei que isso altera e salva vidas hoje em dia,

and it's probably best exampled by

e um bom exemplo disso é

a young guy that I met at South by Southwest

um jovem que conheci no South by Southwest

in Austin, Texas, at the start of the year.

em Austin, no Texas, no início deste ano.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Ele veio ter comigo e disse: "Obrigado por criar o Movembro."

And I said, "Thank you for doing Movember."

E eu respondi: "Obrigado por fazeres o Movembro."

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Olhei-o e foi do género "Aposto que não consegues deixar crescer um bigode." (Risos)

And I said, "What's your Movember story?"

E perguntei-lhe: "Qual é a tua história de Movembro?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

E ele disse: "Deixei crescer o pior bigode de sempre." (Risos)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Mas fui a casa para o jantar de Acção de Graças e rapidamente

the conversation around the table turned to

"a conversa à mesa foi parar aí:

what the hell was going on." (Laughter)

"mas que raios se estava a passar?" (Risos)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"E conversámos — falei-lhes sobre o Movembro —,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

"e depois disso, o meu pai veio ter comigo,

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

"e, pela primeira vez, aos 26 anos, tive uma conversa com o meu pai,

one on one about men's health. I had a conversation

"de homem para homem, sobre a saúde masculina. Tive uma conversa

with my dad about prostate cancer, and I learned

"com o meu pai sobre cancro da próstata, e soube

that my grandfather had prostate cancer

"que o meu avô teve cancro da próstata,

and I was able to share with my dad that he was

"e pude partilhar com o meu pai que ele tinha

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

"o dobro das probabilidades de ter essa doença, o que ele não sabia

and he hadn't been getting screened for it."

"nem tinha feito o rastreio."

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Por isso, agora aquele homem está a fazer o rastreio para o cancro da próstata.

So those conversations, getting men engaged in this,

Essas conversas, fazer com que os homens se interessem nisto,

at whatever age, is so critically important,

independentemente da idade, é extremamente importante,

and in my view so much more important

e a meu ver, muito mais importante

than the funds we raise.

do que os fundos que angariamos.

Now to the funds we raise, and research,

Quanto aos fundos que angariamos, e à pesquisa,

and how we're redefining research.

e como a estamos a redefinir.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Financiamos actualmente fundações do cancro da próstata em 13 países.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Financiamos literalmente centenas — se não milhares — de instituições

and researchers around the world, and when we looked

e investigadores em todo o mundo. E quando analisámos

at this more recently, we realized there's a real lack

isto mais recentemente, percebemos que existe uma real falta

of collaboration going on even within institutions,

de colaboração, mesmo dentro das instituições,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

quanto mais a nível nacional ou até global. E isto não se limita

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

ao cancro da próstata. Isto é uma pesquisa de cancro a nível mundial.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

E nós dissemos: "Está bem, já redefinimos a caridade. Precisamos de

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

"redefinir a forma como estes tipos operam. Como é que fazemos isso?"

So what we did was, we created a global action plan,

O que fizemos foi criar um plano de acção global,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

e ficamos com 10 por cento daquilo que é hoje angariado em cada país,

now and putting it into a global fund, and we've got

e colocamo-lo num fundo global. E temos

the best prostate cancer scientific minds in the world

as melhores mentes científicas mundiais do cancro da próstata

that look after that fund,

a tomar conta desse fundo,

and they come together each year and identify

e eles juntam-se todos os anos e identificam

the number one priority,

a prioridade número um,

and that, last year, was getting a better screening test.

que no ano passado era obter um melhor teste de rastreio.

So they identified that as a priority, and then

Portanto identificaram essa prioridade, e actualmente

they've got and recruited now 300 researchers

recrutaram 300 investigadores

from around the world that are studying that topic,

de todo o mundo para estudar esse tópico,

essentially the same topic.

essencialmente o mesmo tópico.

So now we're funding them to the tune of about

Actualmente estamos a financiá-los com cerca de

five or six million dollars to collaborate

três ou quatro milhões e meio de euros para colaborarem

and bringing them together, and that's a unique thing

e para os juntarmos, e isso é algo único

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

no mundo do cancro. E sabemos que, através dessa colaboração,

it will accelerate outcomes.

irão acelerar os resultados.

And that's how we're redefining the research world.

E é dessa forma que estamos a redefinir o mundo da pesquisa.

So, what I know about my Movember journey is that,

Portanto, o que eu sei sobre a minha jornada de Movembro é que,

with a really creative idea,

com uma ideia realmente criativa,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

com paixão, com persistência, e com muita paciência,

four mates, four mustaches,

quatro amigos, quatro bigodes,

can inspire a room full of people,

podem inspirar uma sala cheia de gente.

and that room full of people can go on and inspire a city,

E essa sala cheia de gente pode inspirar uma cidade,

and that city is Melbourne, my home.

e essa cidade é Melbourne, a minha casa.

And that city can go on and inspire a state, and that state

E essa cidade pode inspirar um estado, e esse estado

can go on and inspire a nation, and beyond that,

pode inspirar uma nação, e através disso,

you can create a global movement

podemos criar um movimento global

that is changing the face of men's health.

que está a mudar o rosto da saúde dos homens.

My name is Adam Garone, and that's my story.

O meu nome é Adam Garone, e esta é a minha história.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)