Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Adam Garone: Hombres más saludables, de a un bigote a la vez

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Carlos Marin Pascual

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Creo que la hermosa Malin [Akerman] lo puso perfectamente.

Every man deserves the opportunity

Todo hombre merece la oportunidad de

to grow a little bit of luxury.

dejarse crecer un lujito.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Señoras y señores, y lo que es más importante,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Mo Bros (Hermanos) y Mo Sistas (Hermanas) —(Risas)—

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

en los proximos 17 minutos, voy a compartir con Uds.

my Movember journey, and how, through that journey,

mi aventura de Movember y cómo, a través de ese viaje,

we've redefined charity, we're redefining the way

redefinimos la caridad, estamos redefiniendo la forma

prostate cancer researchers are working together

en la que los investigadores de cáncer de próstata trabajan juntos

throughout the world, and I hope, through that process,

por todo el mundo y, espero, que a través de ese proceso,

that I inspire you to create something significant

yo les inspire a crear algo significativo

in your life, something significant that will go on

en su vida, algo significativo que perdure

and make this world a better place.

y haga de este mundo un lugar mejor.

So the most common question I get asked,

La pregunta más común que me hacen,

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

y voy a responderla ahora, para no tener que hacerlo

over drinks tonight, is how did this come about?

entre copas esta noche, es ¿cómo sucedió esto?

How did Movember start?

¿Cómo empezó Movember?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Bien, normalmente, una obra de caridad inicia con la causa y alguien

that is directly affected by a cause.

afectado directamente por ella.

They then go on to create an event, and beyond that,

Luego crean un evento y más allá de eso,

a foundation to support that.

una fundación para apoyarla.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

Prácticamente en todos los casos, así es cómo empieza una obra de caridad.

Not so with Movember. Movember started in a very

No fue así con Movember. Movember empezó de una

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

forma muy tradicional australiana. Un domingo por la tarde

I was with my brother and a mate having a few beers,

estaba con mi hermano y un compañero tomando unas cervezas,

and I was watching the world go by,

viendo el mundo pasar;

had a few more beers, and the conversation turned

tenía unas cervezas de más, y la conversación derivó

to '70s fashion — (Laughter) —

en la moda de los 70 —(Risas)—

and how everything manages to come back into style.

y de cómo todas las modas regresan.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Unas cuantas cervezas más, dije, "tiene que haber alguna cosa

that hasn't come back." (Laughter)

que no haya vuelto". (Risas)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Luego de una cerveza más, ¿qué pasó con el bigote?

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

¿Por qué no ha regresado? (Risas)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Entonces hubo muchas más cervezas y el día terminó

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

con el reto para traer de vuelta el bigote. (Risas)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

En Australia, "mo" es jerga para bigote,

so we renamed the month of November "Movember"

así que cambiamos el nombre del mes de noviembre, "Movember",

and created some pretty basic rules, which still stand today.

y formulamos algunas reglas muy básicas, que siguen en pie hoy en día.

And they are: start the month clean-shaven,

Son: iniciar el mes bien afeitado,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

dejarse un bigote —no una barba, no una chivera, un bigote—

for the 30 days of November, and then we agreed

durante los 30 días de noviembre y, a continuación, convenimos

that we would come together at the end of the month,

que nos reuniríamos al final del mes,

have a mustache-themed party, and award a prize

a celebrar una fiesta temática de bigote, con un premio

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

para el mejor y, por supuesto, el peor bigote. (Risas)

Now trust me, when you're growing a mustache

Créanme, cuando nos dejábamos el bigote,

back in 2003, and there were 30 of us back then,

allá en 2003, y éramos 30 entonces,

and this was before the ironic hipster mustache movement

y antes del movimiento del irónico bigote 'hipster'

— (Laughter) —

—(Risas)—

it created a lot of controversy. (Laughter)

se generó mucha controversia. (Risas)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Mi jefe no me dejaba ir a ver clientes.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Mi novia del momento, que ya no es mi novia —(Risas) — lo odiaba.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Los padres alejaban sus hijos de nosotros. (Risas)

But we came together at the end of the month and

Pero llegamos juntos al final del mes

we celebrated our journey, and it was a real journey.

y celebramos nuestra aventura, y fue una aventura real.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Nos divertimos mucho, y en 2004, les dije a los chicos:

"That was so much fun. We need to legitimize this

"Eso fue muy divertido. Necesitamos legitimarlo

so we can get away with it year on year." (Laughter)

para que podamos llegar lejos con él en un año". (Risas)

So we started thinking about that, and we were inspired

Así que empezamos a pensar en ello y fuimos inspirados

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

por las mujeres alrededor nuestro y todo lo que hacían para el cáncer de mama.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Y pensamos, sabes qué, no hay nada para la salud de los hombres.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

¿Por qué? ¿Por qué no podemos combinar el crecimiento de un bigote

and doing something for men's health?

con hacer algo para la salud de los hombres?

And I started to research that topic, and discovered

Y comencé a investigar el tema y descubrí que

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

el cáncer de próstata es el equivalente masculino del cáncer de mama

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

en cuanto al número de hombres que mueren de esto y que se les diagnostica uno.

But there was nothing for this cause,

Pero no había nada por esta causa,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

así que casamos el dejarse crecer el bigote con el cáncer de próstata,

and then we created our tagline, which is,

y, a continuación, creamos nuestro lema, que es:

"Changing the face of men's health."

"Cambiar la cara de la salud de los hombres",

And that eloquently describes the challenge,

que describe con elocuencia el desafío,

changing your appearance for the 30 days,

cambiar su apariencia por 30 días,

and also the outcome that we're trying to achieve:

y también el resultado que estamos tratando de lograr:

getting men engaged in their health, having them have

hombres comprometidos con su salud, que tienen

a better understanding about the health risks that they face.

una mejor comprensión de los riesgos de salud que enfrentan.

So with that model, I then

Así que con ese modelo

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

llamé en frío al director de la Fundación de Cáncer de Próstata.

I said to him, "I've got the most amazing idea

Le dije: "tengo la idea más maravillosa

that's going to transform your organization." (Laughter)

que va a transformar su organización". (Risas)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Y como no quería compartirla por teléfono,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

lo convencí de reunirse conmigo para tomar café en Melbourne

in 2004.

en 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Nos sentamos y compartí con él mi visión

of getting men growing mustaches across Australia,

de conseguir hombres que se dejaran el bigote por toda Australia,

raising awareness for this cause,

logrando sensibilizar por esta causa

and funds for his organization. And I needed a partnership

y fondos para su organización. Y necesitaba una asociación

to legitimately do that.

para hacerlo legítimamente.

And I said, "We're going to come together at the end,

Y dije: "vamos a llegar juntos hasta el final,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

vamos a tener una fiesta temática de bigote, vamos a tener DJs,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

vamos a celebrar la vida y vamos a cambiar la cara de la salud de los hombres".

And he just looked at me and laughed, and he said,

Él solo me miró, se rió y me dijo:

he said, "Adam, that's a really novel idea,

"Adam, es una idea realmente novedosa,

but we're an ultraconservative organization.

pero somos una organización ultraconservadora.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

No podemos tener nada que ver con Uds.". (Risas)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

Así que pagué el café ese día —(Risas)—

and his parting comment as we shook hands was,

y su comentario de despedida cuando nos estrechamos las manos fue:

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

"Escucha, si llegas a conseguir algún dinero,

we'll gladly take it." (Laughter)

con mucho gusto lo aceptaremos". (Risas)

So my lesson that year was persistence.

Así que mi lección ese año fue persistencia.

And we persisted, and we got 450 guys

Y persistimos, y conseguimos 450 hombres

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

dejándose el bigote, y juntos recaudamos 54 000 dólares,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

y donamos cada centavo a la Fundación de Cáncer de Próstata de Australia,

and that represented at the time the single biggest donation

lo que representó en su momento la donación más grande

they'd ever received.

de todos los tiempos.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

Así que desde ese día, mi vida ha girado alrededor del bigote.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Cada día... esta mañana, me levanté y seguí, mi vida

is about a mustache. (Laughter)

es sobre un bigote. (Risas)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

Esencialmente, soy un agricultor de bigotes. (Risas)

And my season is November. (Applause)

Y mi temporada es en noviembre. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

So in 2005, the campaign got more momentum,

Así que en 2005, la campaña recibió más impulso,

was more successful in Australia and then New Zealand,

tuvo más éxito en Australia y luego en Nueva Zelanda,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

y, después, en el 2006 llegamos a un punto crítico.

It was consuming so much of our time after hours

Esto consumía tanto tiempo de nuestras horas libres

on weekends that we thought, we either need

los fines de semana que pensamos que teníamos o bien

to close this down or figure a way to fund Movember

que cerrarlo o lograr una manera de financiar Movember

so that I could quit my job and go and spend more time

para que yo pudiera dejar mi trabajo y pasar más tiempo

in the organization and take it to the next level.

en la organización y llevarla al siguiente nivel.

It's really interesting when you try and figure a way

Es realmente interesante cuando uno intenta e imagina una forma

to fund a fundraising organization

de financiar una organización de recaudación de fondos

built off growing mustaches. (Laughter)

construida sobre los bigotes. (Risas)

Let me tell you that there's not too many people interested

Déjenme decirles que no hay demasiada gente interesada

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

en invertir en eso, ni siquiera la Fundación de Cáncer de Próstata,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

a la que le habíamos conseguido alrededor de 1,2 millones de dólares en ese momento.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Así que de nuevo persistimos, y Foster's Brewing se unió a la fiesta

and gave us our first ever sponsorship,

y nos dio nuestro primer patrocinio,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

que fue suficiente para dejar mi trabajo, hice consultoría en paralelo.

And leading into Movember 2006,

Esto nos lleva a Movember 2006,

we'd run through all the money from Foster's,

gastamos todo el dinero de Foster's,

we'd run through all the money I had, and essentially

gastamos todo el dinero que tenía, y básicamente

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

no había quedado nada, y convencimos a todos nuestros proveedores

creative agencies, web development agencies,

—agencias creativas, desarrolladoras de web,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

compañías de hospedaje y demás— de retrasar sus facturas hasta diciembre.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

Así que habíamos acumulado para entonces cerca de 600 000 dólares

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

en deuda. Por lo que Movember 2006 no se dio,

the four founders, well, we would've been broke,

los cuatro fundadores, bueno, hubiéramos quebrado,

we would've been homeless, sitting on the street

hubiéramos estado en la calle, sentados en la acera

with mustaches. (Laughter)

con bigotes. (Risas)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Pero pensamos, sabes qué, si esto es lo peor

that happens, so what?

que sucede, ¿qué pasa?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Vamos a divertirnos un montón haciéndolo, y esto nos enseñó

the importance of taking risks and really smart risks.

la importancia de asumir riesgos y riesgos realmente inteligentes.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Luego, a principios de 2007, sucedió algo muy interesante.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Tuvimos Mo Bros de Canadá, de los EE.UU.

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

y del Reino Unido, que nos enviaron correos y nos llamaron diciendo:

hey, there's nothing for prostate cancer.

¡Hola!, no hay nada para el cáncer de próstata.

Bring this campaign to these countries.

Traigan esa campaña a estos países.

So we thought, why not? Let's do it.

Así que pensamos, ¿por qué no? Vamos a hacerlo.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

Así que llamé en frío al director de Cáncer de Próstata Canadá

and I said to him, "I have this most amazing concept."

y le dije: "tengo el concepto más increíble".

(Laughter)

(Risas)

"It's going to transform your organization. I don't want

"Va a transformar su organización. No quiero

to tell you about it now, but will you meet with me

hablarle de ello ahora, pero ¿podría reunirse conmigo

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

si vuelo a Toronto?" Así que volé aquí,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

nos reunimos en Front Street East, y nos sentamos en la sala de juntas,

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

y dije: "bien, esta es mi visión, conseguir hombres que se dejen crecer bigotes

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

por todo Canadá, generar sensibilización y recaudar fondos para su organización".

And he looked at me and laughed and said,

Me miró, se rió y dijo:

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

"Adam, suena como una idea realmente novedosa, pero somos

an ultraconservative organization." (Laughter)

una organización ultraconservadora". (Risas)

I've heard this before. I know how it goes.

He escuchado esto antes. Sé de qué va.

But he said, "We will partner with you,

Pero dijo: "Nos asociaremos con Uds.

but we're not going to invest in it. You need to figure

pero no vamos a invertir en esto. Uds. necesitan encontrar

a way to bring this campaign across here and make it work."

una forma de traer esta campaña aquí y hacer que funcione".

So what we did was, we took some of the money that

Así que lo que hicimos fue tomar parte del dinero que

we raised in Australia to bring the campaign across

conseguimos en Australia para traer la campaña

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

a este país, EE.UU., y al Reino Unido, e hicimos esto

because we knew, if this was successful,

porque sabíamos, que si era un éxito,

we could raise infinitely more money globally

podríamos reunir infinitamente más dinero mundialmente

than we could just in Australia. And that money

del que podríamos reunir solo en Australia. Y ese dinero

fuels research, and that research will get us to a cure.

potenciaría la investigación que nos llevaría a una cura.

And we're not about finding an Australian cure

Y no estamos en la búsqueda de una cura australiana

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

o una cura canadiense, estamos buscando la cura.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Así que en 2007, llevamos la campaña por aquí,

and it was, it set the stage for the campaign.

y eso sentó las bases para la campaña.

It wasn't as successful as we thought it would be.

No fue tan exitosa como pensamos que sería.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

Estábamos muy entusiasmados con nuestro éxito en Australia

and New Zealand at that stage.

y Nueva Zelanda en ese momento.

So that year really taught us the importance of being patient

Así que ese año realmente nos enseñó la importancia de ser pacientes

and really understanding the local market before you

y realmente entender el mercado local antes de

become so bold as to set lofty targets.

ser muy vivos y poner metas elevadas.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Pero me siento muy satisfecho de decir que en 2010

Movember became a truly global movement.

Movember se convirtió en un movimiento verdaderamente global.

Canada was just pipped to the post in terms of

Canadá sola se adelantó en términos de ser

the number one fundraising campaign in the world.

la campaña de recaudación número uno del mundo.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

El año pasado tuvimos 450 000 Mo Bros repartidos por todo el mundo

and together we raised 77 million dollars.

y juntos conseguimos 77 millones de dólares.

(Applause)

(Aplausos)

And that makes Movember now the biggest funder

Y eso hace que Movember sea ahora la mayor fuente de financiación

of prostate cancer research and support programs in the world.

de investigación del cáncer de próstata y programas de apoyo en el mundo.

And that is an amazing achievement when you think about

Y eso es un logro increíble cuando se piensa en

us growing mustaches. (Laughter)

nosotros dejándonos el bigote. (Risas)

And for us, we have redefined charity.

Y para nosotros, ha redefinido la caridad.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Nuestra cinta es una cinta peluda. (Risas)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Nuestros embajadores son los Mo Bros y las Mo Sistas,

and I think that's been fundamental to our success.

y creo que han sido fundamentales para nuestro éxito.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Llevamos nuestra marca y nuestra campaña a estas personas.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Les dejamos adoptarlo e interpretarlo a su manera.

So now I live in Los Angeles, because

Ahora vivo en Los Ángeles porque

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

la Fundación de Cáncer de Próstata de los Estados Unidos tiene su sede allí

and I always get asked by the media down there,

y siempre me preguntan los medios de comunicación de allá,

because it's so celebrity-driven,

porque son muy orientados a las celebridades,

"Who are your celebrity ambassadors?"

"¿Quiénes son sus celebridades embajadoras?"

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Y les digo: "el año pasado tuvimos la suerte

to have 450,000 celebrity ambassadors."

de tener 450 000 celebridades embajadoras".

And they go, "What, what do you mean?"

Y sueltan: "¿Qué, qué dice?"

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Y es que cada persona, cada uno de los Mo Bros

and Mo Sista that participates in Movember

y Mo Sistas que participan en Movember

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

es nuestra celebridad embajadora, y es tan, tan importante

and fundamental to our success.

y fundamental para nuestro éxito.

Now what I want to share with you is

Ahora quiero compartirles

one of my most touching Movember moments,

uno de mis más conmovedores momentos Movember,

and it happened here in Toronto last year,

ocurrido aquí en Toronto el año pasado,

at the end of the campaign.

al final de la campaña.

I was out with a team. It was the end of Movember.

Estaba con un equipo. Fue el final de Movember.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Habíamos tenido una gran campaña, y para ser honesto, habíamos tenido

our fair share of beer that night, but I said,

nuestra dosis justa de cerveza esa noche, pero dije,

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

"Saben qué, creo nos está faltando un bar". (Risas)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Así que nos apilamos en un taxi, este es nuestro conductor,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

yo estaba sentado en el asiento trasero y él dio la vuelta

and said, "Where are you going?"

y dijo: "¿A dónde van?"

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

Y dije: "¡Espere! Ese es un bigote impresionante".

(Laughter)

(Risas)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

Y él dijo: "Lo estoy haciendo por Movember". Y dije:

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

"Yo igual". Y dije: "Cuénteme su historia de Movember".

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

Y dijo: "Mire, sé que es sobre la salud de los hombres,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

Sé que es sobre cáncer de próstata, pero esto es para el cáncer de mama".

And I said, "Okay, that's interesting."

Y dije: "Bien, que interesante".

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

Siguió: "El año pasado, mi mamá murió de cáncer de mama en Sri Lanka,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

porque no podíamos costear el tratamiento adecuado para ella",

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

y dijo: "Este bigote es mi homenaje a mi mamá".

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Y estábamos todos conmovidos y en silencio atrás en el taxi

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

y no le dije quien era, porque pensé que no era apropiado,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

y yo solo le estreché la mano y le dije: "Muchísimas gracias.

Your mom would be so proud."

Su mamá estaría tan orgullosa".

And from that moment I realized that Movember

Y desde ese momento me di cuenta de que Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

es mucho más que un bigote o hacer una broma.

It's about each person coming to this platform,

Se trata de cada persona que llega a estos programa,

embracing it in their own way,

que lo adopta a su manera,

and being significant in their own life.

y le da significado en su propia vida.

For us now at Movember, we really focus on

Nosotros ahora en Movember, nos enfocamos en

three program areas, and having a true impact:

tres áreas del programa para tener un verdadero impacto:

awareness and education,

sensibilización y educación,

survivor support programs, and research.

programas de apoyo a sobrevivientes e investigación.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Ahora bien, siempre nos concentramos en cuánto dinero recaudamos

because it's a very tangible outcome, but for me,

porque es un resultado tangible, pero para mí,

awareness and education is more important than the funds we raise,

la sensibilización y educación es más importante que los fondos que recaudamos,

because I know that is changing and saving lives today,

porque sé que es cambiar vidas, salvar vidas hoy,

and it's probably best exampled by

y probablemente el mejor ejemplo sea

a young guy that I met at South by Southwest

un joven que conocí en 'South by Southwest'

in Austin, Texas, at the start of the year.

en Austin, Texas, a principios de año.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Se me acercó y dijo: "Gracias por comenzar Movember."

And I said, "Thank you for doing Movember."

Y dije: "Gracias por hacer Movember".

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Y lo miré diciendo: "Estoy seguro de que a Ud. no le crece el bigote". (Risas)

And I said, "What's your Movember story?"

Y dije: "¿Cuál es su historia de Movember?"

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Y dijo: "Tuve el peor bigote posible". (Risas)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

"Pero me fui a casa para la cena de Acción de Gracias y muy rápidamente

the conversation around the table turned to

la conversación alrededor de la mesa llevó a

what the hell was going on." (Laughter)

qué demonios estaba pasando". (Risas)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

"Y hablamos, hablé con ellos acerca de Movember,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

y después de eso, mi papá se me acercó, y a la edad

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

de 26, por primera vez, tuve una conversación con mi papá

one on one about men's health. I had a conversation

uno a uno sobre la salud de los hombres. Tuve una conversación

with my dad about prostate cancer, and I learned

con mi papá sobre el cáncer de próstata y supe

that my grandfather had prostate cancer

que mi abuelo tuvo cáncer de próstata

and I was able to share with my dad that he was

y pude compartir con mi padre que él tiene

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

el doble de posibilidades de tener la enfermedad y él lo sabía,

and he hadn't been getting screened for it."

y no se había hecho el examen".

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Así que ahora sí se hace el examen de cáncer de próstata.

So those conversations, getting men engaged in this,

Así que esas conversaciones, que los hombres se comprometan con esto,

at whatever age, is so critically important,

a cualquier edad, es tan críticamente importante,

and in my view so much more important

en mi opinión mucho más importante

than the funds we raise.

que los fondos que recaudamos.

Now to the funds we raise, and research,

Ahora sobre los fondos que recaudamos, la investigación

and how we're redefining research.

y cómo estamos redefiniendo la investigación.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Financiamos fundaciones de cáncer de próstata en 13 países.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Financiamos literalmente cientos si no miles de instituciones

and researchers around the world, and when we looked

e investigadores alrededor del mundo, y cuando miramos

at this more recently, we realized there's a real lack

esto más recientemente, nos dimos cuenta de que hay una falta real

of collaboration going on even within institutions,

de colaboración, incluso dentro de las instituciones,

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

aún más a nivel nacional, aún más a nivel mundial, y esto no es exclusivo

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

del cáncer de próstata. Esto pasa en toda la investigación de cáncer en el mundo.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Por lo que hemos dicho, bien, hemos redefinido la caridad. Necesitamos

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

redefinir la forma en que estas personas operan. ¿Cómo lo hacemos?

So what we did was, we created a global action plan,

Lo que hicimos fue crear un plan de acción mundial,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

y estamos tomando el 10 % de lo que se recauda en cada país,

now and putting it into a global fund, and we've got

lo ponemos en un fondo global, y tenemos

the best prostate cancer scientific minds in the world

las mejores mentes científicas de cáncer de próstata en el mundo

that look after that fund,

cuidando ese fondo,

and they come together each year and identify

y se reúnen cada año e identifican

the number one priority,

la prioridad número uno,

and that, last year, was getting a better screening test.

y, el año pasado, estaban tras una mejor prueba de detección.

So they identified that as a priority, and then

Por lo que lo identificaron como una prioridad y entonces

they've got and recruited now 300 researchers

han conseguido y reclutado a 300 investigadores

from around the world that are studying that topic,

de todo el mundo que están estudiando este tema,

essentially the same topic.

esencialmente el mismo tema.

So now we're funding them to the tune of about

Así que ahora los estamos financiando con

five or six million dollars to collaborate

cinco o seis millones de dólares para colaborar

and bringing them together, and that's a unique thing

y reunirlos, lo que es algo único

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

en el cáncer mundial, y sabemos que, a través de esa colaboración,

it will accelerate outcomes.

se acelerarán los resultados.

And that's how we're redefining the research world.

Así es cómo estamos redefiniendo el mundo de la investigación.

So, what I know about my Movember journey is that,

Por lo tanto, lo que sé sobre mi aventura de Movember es que,

with a really creative idea,

con una idea realmente creativa,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

con pasión, con persistencia y mucha paciencia,

four mates, four mustaches,

cuatro compañeros, cuatro bigotes,

can inspire a room full of people,

pueden inspirar una sala llena de gente,

and that room full of people can go on and inspire a city,

y esa sala llena de gente puede ir e inspirar a una ciudad,

and that city is Melbourne, my home.

y esa ciudad es Melbourne, mi hogar.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Y esa ciudad puede ir e inspirar a un estado y ese estado

can go on and inspire a nation, and beyond that,

puede ir e inspirar una nación y más allá de eso,

you can create a global movement

puede crear un movimiento global

that is changing the face of men's health.

que cambie la cara de la salud de los hombres.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Mi nombre es Adam Garone, y esa es mi historia.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)