Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Adam Garone: La santé des hommes, une moustache à la fois

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Nhu PHAM

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

Je crois que la merveilleuse Malin [Akerman] l’a très bien dit.

Every man deserves the opportunity

Tous les hommes méritent l’opportunité

to grow a little bit of luxury.

d’avoir un peu de luxe.

Ladies and gentlemen, and more importantly,

Mesdames et messieurs, mais avant tout,

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

Mo Bros et Mo Sistas (Rires)

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

pour les 17 prochaines minutes, je partagerai avec vous

my Movember journey, and how, through that journey,

mon parcours de Movember, et comment, avec ce voyage,

we've redefined charity, we're redefining the way

nous avons redéfini les œuvres caritatives, nous sommes en train de redéfinir

prostate cancer researchers are working together

la manière dont les chercheurs sur le cancer à la prostate travaillent ensemble

throughout the world, and I hope, through that process,

dans le monde, et j’espère, à travers ce processus,

that I inspire you to create something significant

inspirer la création de quelque chose d’important

in your life, something significant that will go on

dans votre vie, quelque chose d’important qui continuera

and make this world a better place.

et rendra ce monde un meilleur endroit.

So the most common question I get asked,

Alors, la question la plus fréquemment posée pour moi,

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

et je vais vous répondre maintenant pour que je n’ais

over drinks tonight, is how did this come about?

pas à le faire au bar ce soir, c’est comment tout cela est né ?

How did Movember start?

Comment Movember a commencé ?

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

Normalement une œuvre caritative commence avec une cause, et quelqu’un

that is directly affected by a cause.

qui se sent directement concerné par la cause.

They then go on to create an event, and beyond that,

Ensuite ils créer un événement, et au-delà

a foundation to support that.

et une fondation pour le soutenir.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

C'est à peu près comme ça que commence toutes les organisations caritatives.

Not so with Movember. Movember started in a very

Mais ce n'est pas le cas de Movember. Movember par contre a débuté de manière

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

très traditionnelle, à l'Australienne. C'était un dimanche après-midi.

I was with my brother and a mate having a few beers,

Je buvais quelques bières avec mon frère et un copain

and I was watching the world go by,

en regardant le monde tourner,

had a few more beers, and the conversation turned

avec quelques bières de plus la conversation a viré

to '70s fashion — (Laughter) —

sur la mode des années 70 -- (Rires) --

and how everything manages to come back into style.

et comment tout revient à la mode d'une manière ou d'une autre.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

Quelques bières de plus, j'ai dit, « Il doit y avoir quelque chose

that hasn't come back." (Laughter)

qui n'est pas revenue. » (Rires)

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

Une autre bière et on est passé à ce qu'est arrivé à la moustache.

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

Pourquoi n'est-elle pas revenue ? (Rires)

So then there was a lot more beers, and then the day ended

Puis on a bu encore plus de bières et la journée s'est terminée

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

avec le défi lancé de faire revenir la moustache. (Rires)

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

En Australie, « mo » c'est l'argot pour moustache,

so we renamed the month of November "Movember"

nous avons donc rebaptisé le mois de novembre, « Movember »

and created some pretty basic rules, which still stand today.

et nous avons créé des règles assez basiques, qui existent encore aujourd'hui,

And they are: start the month clean-shaven,

C'est-à-dire : on commence le mois complètement rasé,

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

on fait pousser une moustache -- pas une barbe, pas une barbichette, une moustache --

for the 30 days of November, and then we agreed

pendant les 30 jours de novembre, et ensuite nous avons convenu

that we would come together at the end of the month,

de nous revoir à la fin du mois,

have a mustache-themed party, and award a prize

de participer à une fête à thème moustache et décerner un prix

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

à la meilleure, et bien sûr à la pire moustache. (Rires)

Now trust me, when you're growing a mustache

Croyez-moi, faire pousser une moustache

back in 2003, and there were 30 of us back then,

en 2003, et nous étions 30,

and this was before the ironic hipster mustache movement

et c'était avant le mouvement branché de la moustache

— (Laughter) —

-- (Rires) --

it created a lot of controversy. (Laughter)

ça a soulevé beaucoup de controverse. (Rires)

So my boss wouldn't let me go and see clients.

Mon patron ne me laissait pas visiter mes clients.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

Ma petite amie de l'époque, qui n'est plus ma petite amie -- (Rires) -- détestait ma moustache.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

Les parents éloignaient les enfants de nous. (Rires)

But we came together at the end of the month and

Mais nous nous sommes revus à la fin du mois

we celebrated our journey, and it was a real journey.

et nous avons fêté notre trajet, et ça a vraiment été un voyage.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

Nous nous sommes bien amusés, et en 2004, j'ai dit à mes copains,

"That was so much fun. We need to legitimize this

« C'était tellement amusant. Il faut le légitimer

so we can get away with it year on year." (Laughter)

pour pouvoir le faire chaque année. » (Rires)

So we started thinking about that, and we were inspired

Nous y avons réfléchi et nous nous sommes inspirés

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

des femmes qui nous entouraient et de ce qu'elles faisaient pour le cancer du sein.

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

Nous avons pensé, vous savez, il n'y a rien pour la santé masculine,

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

Pourquoi ? Pourquoi ne pas associer le fait de faire pousser une moustache

and doing something for men's health?

à la santé masculine ?

And I started to research that topic, and discovered

J'ai commencé à rechercher sur le sujet et j'ai découvert

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

que le cancer de la prostate est l'équivalent chez l'homme du cancer du sein

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

en termes de nombre d'hommes qui en meurent et qui en sont diagnostiqués.

But there was nothing for this cause,

Mais il n'y avait rien pour cette cause,

so we married growing a mustache with prostate cancer,

nous avons donc marié la moustache avec le cancer de la prostate,

and then we created our tagline, which is,

et nous avons ensuite créé le slogan, qui est,

"Changing the face of men's health."

« Changer le visage de la santé masculine. »

And that eloquently describes the challenge,

Et ça représente de manière éloquente le défi,

changing your appearance for the 30 days,

de changer votre apparence pendant 30 jours,

and also the outcome that we're trying to achieve:

et le résultat que nous essayons d'atteindre;

getting men engaged in their health, having them have

pousser les hommes à s'engager à leur santé, les faire

a better understanding about the health risks that they face.

mieux comprendre les risques auxquelles ils font face.

So with that model, I then

Donc avec ce modèle,

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

j'ai ensuite appelé le PDG de la Fondation du Cancer de la Prostate

I said to him, "I've got the most amazing idea

Je lui ai dit, « J'ai une idée géniale

that's going to transform your organization." (Laughter)

qui va transformer votre organisation. » (Rires)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

Je ne voulais pas partager l'idée par téléphone,

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

je l'ai donc convaincu de me voir pour un café à Melbourne

in 2004.

en 2004.

And we sat down, and I shared with him my vision

Nous nous sommes assis, et j'ai partagé avec lui ma vision

of getting men growing mustaches across Australia,

de convaincre les hommes à se faire pousser la moustache dans toute l'Australie,

raising awareness for this cause,

en augmentant la prise de conscience pour la cause,

and funds for his organization. And I needed a partnership

et les fonds pour son organisation. j'avais besoin d'un partenaire

to legitimately do that.

pour le faire légitimement.

And I said, "We're going to come together at the end,

J'ai dit, « Nous allons nous revoir à la fin,

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

nous ferons une moustache-party, nous aurons des DJ,

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

nous célèbrerons la vie et nous changerons le visage de la santé masculine. »

And he just looked at me and laughed, and he said,

Il m'a regardé en rigolant, et il a dit,

he said, "Adam, that's a really novel idea,

« Adam, c'est vraiment une idée originale,

but we're an ultraconservative organization.

mais nous sommes une organisation ultraconservatrice.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

Nous n'avons rien à voir avec vous. » (Rires)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

J'ai payé le café ce jour-là -- (Rires) --

and his parting comment as we shook hands was,

et son commentaire final en me quittant a été,

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

« Ecoutez, si vous arrivez à lever des fonds,

we'll gladly take it." (Laughter)

nous les prendrons avec plaisir. » (Rires)

So my lesson that year was persistence.

Ma leçon cette année-là a été la persévérance.

And we persisted, and we got 450 guys

Nous avons insisté, et nous avons trouvé 450 gars

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

qui se sont fait pousser la moustache et ensemble nous avons ramassé 54 000 dollars,

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

et nous avons donné jusqu'au dernier centime à la Fondation pour le Cancer de la Prostate australienne,

and that represented at the time the single biggest donation

ce qui a représenté à l'époque le don unique le plus important

they'd ever received.

qu'ils ont jamais reçu.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

A partir de ce jour-là, ma vie n'est qu'une moustache.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

Chaque jour -- ce matin, je me lève et c'est parti, ma vie

is about a mustache. (Laughter)

est consacrée à la moustache. (Rires)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

En fait, je suis un agriculteur de la moustache. (Rires)

And my season is November. (Applause)

Ma saison c'est le mois de novembre. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

So in 2005, the campaign got more momentum,

En 2005, la campagne a pris de l'élan,

was more successful in Australia and then New Zealand,

elle a eu plus de succès en Australie et en Nouvelle Zélande,

and then in 2006 we came to a pivotal point.

ensuite en 2006 nous sommes arrivés à un point crucial.

It was consuming so much of our time after hours

Ça nous demandait tellement de temps le soir

on weekends that we thought, we either need

et pendant les weekends que nous avons pensé :

to close this down or figure a way to fund Movember

soit nous arrêtons, soit nous trouvons un moyen de financer Movember

so that I could quit my job and go and spend more time

pour que je puisse quitter mon boulot et investir plus de temps

in the organization and take it to the next level.

dans l'organisation et l'amener à un niveau supérieur.

It's really interesting when you try and figure a way

C'est très intéressant qu'avec des efforts, vous arrivez à trouver un moyen

to fund a fundraising organization

de financer une organisation qui collecte des fonds,

built off growing mustaches. (Laughter)

construite sur la culture de la moustache. (Rires)

Let me tell you that there's not too many people interested

Je vous assure qu'il n'y a pas beaucoup de gens intéressés

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

à y investir, pas même pour la Fondation du Cancer de la Prostate,

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

pour laquelle nous avons levé 1,2 millions de dollars à ce stade.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

Nous avons donc insisté de nouveau, et le producteur de bières Foster est venu à la fête

and gave us our first ever sponsorship,

et nous a proposé notre toute première sponsorisation,

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

ce qui était suffisant pour moi pour quitter mon boulot et faire du conseil.

And leading into Movember 2006,

En arrivant à Movember 2006,

we'd run through all the money from Foster's,

nous avons dépensé tout l'argent de Foster,

we'd run through all the money I had, and essentially

nous avons dépensé tout l'argent que j'avais

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

et essentiellement il ne nous restait plus rien, et nous avions convaincu tous nos fournisseurs --

creative agencies, web development agencies,

les agences de créativité, les agences de développement web,

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

les sociétés d'hébergement web, et ainsi de suite -- à retarder les paiements jusqu'au mois de décembre.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

A ce stade nous avions accumulé 600 000 dollars

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

de dettes. Donc en l'absence de Movember 2006,

the four founders, well, we would've been broke,

nous le fondateurs, nous aurions fait faillite tous les quatre

we would've been homeless, sitting on the street

sans un toit, dans la rue

with mustaches. (Laughter)

avec une moustache. (Rires)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

Mais nous avons pensé, vous savez quoi, si c'est le pire

that happens, so what?

qui peut nous arriver, et alors?

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

Nous allons quand même nous amuser et ça nous a appris

the importance of taking risks and really smart risks.

l'importance de prendre des risques et des risques très intelligents.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

Ensuite au début de 2007, il s'est passé quelque chose de très intéressant.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

Des Mo Bros du Canada, des Etats Unis,

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

et du Royaume Uni nous ont écrit et nous ont appelés pour dire,

hey, there's nothing for prostate cancer.

hé, il n'y a rien pour le cancer de la prostate.

Bring this campaign to these countries.

Amenez cette campagne dans ces pays.

So we thought, why not? Let's do it.

Nous avons donc pensé ? Pourquoi pas.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

J'ai donc appelé le PDG de Cancer de la Prostate au Canada,

and I said to him, "I have this most amazing concept."

et je lui ai dit, « J'ai ce concept extraordinaire. »

(Laughter)

(Rires)

"It's going to transform your organization. I don't want

« Ça va transformer votre organisation. Je ne vais pas

to tell you about it now, but will you meet with me

tout vous raconter maintenant, mais voulez-vous me rencontrer

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

si je vous rejoins à Toronto ? » J'ai donc pris l'avion,

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

je l'ai rencontré sur Front Street East, nous nous sommes assis dans la salle de conseil,

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

et j'ai dit, « Très bien, voici ma vision de faire pousser la moustache aux hommes

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

dans tout le Canada, afin d'augmenter la prise de conscience et de financer votre organisation. »

And he looked at me and laughed and said,

Il m'a regardé, il a rigolé et il a dit,

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

« Adam, ça me parait une idée originale, mais nous sommes

an ultraconservative organization." (Laughter)

une organisation ultraconservatrice. » (Rires)

I've heard this before. I know how it goes.

J'ai déjà entendu ça. Je sais comment ça marche.

But he said, "We will partner with you,

Mais il a dit, « Nous allons collaborer avec vous,

but we're not going to invest in it. You need to figure

mais nous n'allons pas y investir. Vous devez trouver un moyen

a way to bring this campaign across here and make it work."

d'amener la campagne ici et la faire marcher. »

So what we did was, we took some of the money that

Ce que nous avons fait c'est prendre de l'argent

we raised in Australia to bring the campaign across

que nous avons levé en Australie et amener la campagne

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

dans ce pays, les Etats Unis, le Royaume Uni et nous l'avons fait

because we knew, if this was successful,

parce que nous savions que si ça marchait

we could raise infinitely more money globally

nous aurions pu lever globalement beaucoup plus d'argent

than we could just in Australia. And that money

qu'en Australie uniquement. Et cet argent

fuels research, and that research will get us to a cure.

alimente la recherche et cette recherche nous mènera à un traitement.

And we're not about finding an Australian cure

Et nous n'allons pas trouver un traitement australien

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

ou un traitement canadien, nous allons trouver le traitement.

So in 2007, we brought the campaign across here,

Donc en 2007, nous avons amené la campagne ici,

and it was, it set the stage for the campaign.

j'ai organisé la campagne.

It wasn't as successful as we thought it would be.

ça n'a pas été un succès comme nous l'imaginions.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

A l'époque nous étions un peu trop enthousiastes de notre succès

and New Zealand at that stage.

en Australie et en Nouvelle Zélande.

So that year really taught us the importance of being patient

Cette année nous a vraiment appris l'importance de la patience

and really understanding the local market before you

et de comprendre vraiment le marché local

become so bold as to set lofty targets.

avant de fixer des objectifs trop élevés.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

Mais ce que j'ai le plaisir de dire c'est qu'en 2010,

Movember became a truly global movement.

Movember est devenu un vrai mouvement global.

Canada was just pipped to the post in terms of

Le Canada s'est fait souffler la victoire

the number one fundraising campaign in the world.

pour la meilleure campagne de collecte de fonds au monde.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

L'année dernière nous avions 450 000 Mo Bros dans le monde entier

and together we raised 77 million dollars.

et ensemble nous avons levé 77 millions de dollars.

(Applause)

(Applaudissements)

And that makes Movember now the biggest funder

Ce qui fait de Movember le plus gros financeur

of prostate cancer research and support programs in the world.

pour la recherche et le soutien du cancer de la prostate au monde.

And that is an amazing achievement when you think about

C'est un résultat merveilleux si vous pensez

us growing mustaches. (Laughter)

que nous faisons pousser la moustache. (Rires)

And for us, we have redefined charity.

Et de notre point de vue, nous avons redéfini les organisations caritatives.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

Notre ruban c'est un ruban poilu. (Rires)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

Nos ambassadeurs sont les Mo Bros et les Mo Sistas,

and I think that's been fundamental to our success.

et je crois que ça a été fondamental pour notre succès.

We hand across our brand and our campaign to those people.

Nous remettons la marque et notre campagne à ces gens-là.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

Nous les laissons s'y engager et l'interpréter à leur propre façon.

So now I live in Los Angeles, because

Je vis maintenant à Los Angeles, parce que

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

la Fondation pour le Cancer de la Prostate des Etats Unit est basée là-bas,

and I always get asked by the media down there,

et je suis toujours interrogé par les médias là-bas,

because it's so celebrity-driven,

à cause du culte de la célébrité,

"Who are your celebrity ambassadors?"

« Qui sont vos ambassadeurs célèbres ? »

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

Et je leur dit, « L'année dernière nous avons eu la chance

to have 450,000 celebrity ambassadors."

d'avoir 450 000 ambassadeurs célèbres. »

And they go, "What, what do you mean?"

Et ils répondent: « Que voulez-vous dire ? »

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

Chaque personne, chaque Mo Bro

and Mo Sista that participates in Movember

et Mo Sista qui participe à Movember

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

est notre ambassadeur célèbre, et c'est tellement important

and fundamental to our success.

et essentiel pour notre succès.

Now what I want to share with you is

Ce que je veux partager avec vous c'est

one of my most touching Movember moments,

un des moments les plus touchant de Movember,

and it happened here in Toronto last year,

qui s'est passé ici à Toronto l'année dernière,

at the end of the campaign.

à la fin de la campagne.

I was out with a team. It was the end of Movember.

J'étais sorti avec mon équipe. C'était vers la fin de Movember.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

Nous avions fait une campagne superbe, et pour être honnête,

our fair share of beer that night, but I said,

nous avions bu pas mal de bières cette nuit, mais j'ai dit,

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

« Vous savez quoi, je crois que nous pouvons faire un autre bar. » (Rires)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

Nous sommes tous montés dans un taxi, et voici notre chauffeur,

and I was sitting in the back seat, and he turned around

j'étais assis sur la banquette arrière, il s'est tourné

and said, "Where are you going?"

et il a dit, « Vous allez où ? »

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

J'ai dit, « Attend, c'est une moustache superbe. »

(Laughter)

(Rires)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

Il a répondu, « Je la fait pour Movember ». Et j'ai dit,

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

« Moi aussi. » Et j'ai dit, « Racontez-moi votre histoire Movember. »

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

Et il me révele, « Ecoutez, je sais que c'est pour la santé masculine,

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

je sais que c'est pour le cancer de la prostate, mais la mienne est pour le cancer du sein. »

And I said, "Okay, that's interesting."

J'ai dit, « Voilà qui est intéressant. »

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

Et il me dit, « L'année dernière ma mère est décédée du cancer du sein au Sri Lanka,

because we couldn't afford proper treatment for her,"

parce que nous ne pouvions pas lui payer les bons traitements »,

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

et il a continué, « Cette moustache est un hommage à ma mère. »

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

Nous étions submergés par l'émotion à l'arrière du taxi,

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

et je ne lui ai pas dit qui j'étais, car je croyais que ce n'était pas approprié,

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

je lui ai serré la main et j'ai dit, « Merci beaucoup.

Your mom would be so proud."

Votre maman serait fière de vous. »

And from that moment I realized that Movember

A partir de ce moment, je me suis rendu compte que Movember

is so much more than a mustache, having a joke.

c'est tellement plus qu'une simple moustache pour s'amuser.

It's about each person coming to this platform,

Ce sont des gens qui viennent sur cette plateforme,

embracing it in their own way,

qui l'épousent à leur façon,

and being significant in their own life.

pour que ça ait un sens dans leurs vies.

For us now at Movember, we really focus on

Nous à Movember, nous nous concentrons

three program areas, and having a true impact:

sur ces domaines pour avoir un vrai impact :

awareness and education,

connaissance et éducation,

survivor support programs, and research.

les programmes de soutien des survivants et la recherche.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

Nous nous concentrons naturellement sur les fonds à lever,

because it's a very tangible outcome, but for me,

parce que c'est un résultat concret, mais pour moi,

awareness and education is more important than the funds we raise,

la connaissance et l'éducation sont plus importantes que les fonds que nous levons,

because I know that is changing and saving lives today,

car je sais que ça change et ça sauve des vies aujourd’hui,

and it's probably best exampled by

et c'est probablement mieux représenté

a young guy that I met at South by Southwest

par un homme que j'ai rencontré au South by Southwest

in Austin, Texas, at the start of the year.

à Austin, Texas, en début d'année.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

Il est venu me voir et m'a dit, « Merci pour avoir commencé Movember. »

And I said, "Thank you for doing Movember."

Et j'ai dit, « Merci de faire Movember. »

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

Je l'ai regardé et je lui ai dit, « Je suis plutôt sûr que vous ne pouvez pas vous faire pousser une moustache. » (Rires)

And I said, "What's your Movember story?"

Et je lui ai demandé, « Quelle est votre histoire Movember ? »

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

Il m'a répondu, « J'ai fait pousser la pire moustache qui soit. » (Rires)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

« Mais je suis rentré chez moi pour le diner de Thanksgiving et assez rapidement

the conversation around the table turned to

la conversation autour de la table a viré

what the hell was going on." (Laughter)

sur ce qui était en train de se passer. » (Rires)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

« Nous avons parlé -- Je leur ai parlé de Movember,

and then after that, my dad came up to me, and at the age

et ensuite, mon père s'est approché, et à 26 ans

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

pour la première fois, j'ai eu une conversation avec mon père

one on one about men's health. I had a conversation

sur la santé masculine. J'ai eu une conversation

with my dad about prostate cancer, and I learned

avec mon père sur le cancer de la prostate et j'ai appris

that my grandfather had prostate cancer

que mon grand-père avait eu le cancer de la prostate

and I was able to share with my dad that he was

et j'ai pu partager avec mon père qu'il avait

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

deux fois plus de possibilités d'attraper la maladie, il ne le savais pas,

and he hadn't been getting screened for it."

et il n'avait pas passé de test de dépistage. »

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

Alors, cet homme passera maintenant un test de dépistage.

So those conversations, getting men engaged in this,

Ces conversations qui incitent les hommes à s'y engager,

at whatever age, is so critically important,

à n'importe quel âge sont tellement importantes,

and in my view so much more important

et à mon avis encore plus importantes

than the funds we raise.

que les fonds que nous levons.

Now to the funds we raise, and research,

Maintenant pour les fonds que nous levons, la recherche

and how we're redefining research.

et la manière dont nous sommes en train de redéfinir la recherche.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Nous finançons des fondations pour le cancer de la prostate dans 13 pays.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

Nous finançons des centaines voire des milliers d'institutions

and researchers around the world, and when we looked

et chercheurs dans le monde, et en regardant

at this more recently, we realized there's a real lack

plus récemment, nous nous sommes aperçus

of collaboration going on even within institutions,

de l'absence de collaboration même entre les institutions

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

encore plus au niveau national et international, et ça ne se limite pas

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

au cancer de la prostate. C'est la recherche sur le cancer dans le monde entier.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

Nous nous sommes dits, très bien, nous avons redéfini les organisations caritatives.

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

Il nous faut maintenant redéfinir la manière de travailler de ces gens-là. Mais comment ?

So what we did was, we created a global action plan,

Et alors, ce que nous avons fait c'est de créer un plan d'action global,

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

nous prenons 10% de ce que nous collectons dans chaque pays

now and putting it into a global fund, and we've got

et nous le mettons dans un fond global, et nous avons

the best prostate cancer scientific minds in the world

les meilleurs chercheurs sur le cancer de la prostate dans le monde

that look after that fund,

qui s'occupent du fond,

and they come together each year and identify

ils se rassemblent chaque année pour identifier

the number one priority,

les premières priorités,

and that, last year, was getting a better screening test.

l'année dernière, c'était la réalisation d'un meilleur test de dépistage.

So they identified that as a priority, and then

Ils ont identifié ceci comme priorité et ensuite

they've got and recruited now 300 researchers

ils ont recruté 300 chercheurs

from around the world that are studying that topic,

du monde entier qui étudiaient le sujet,

essentially the same topic.

fondamentalement le même sujet.

So now we're funding them to the tune of about

Maintenant nous les finançons avec à peu près

five or six million dollars to collaborate

cinq ou six millions de dollars pour collaborer

and bringing them together, and that's a unique thing

et se rassembler, et c'est assez exceptionnel

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

dans le monde du cancer, et nous savons qu'à travers une telle collaboration,

it will accelerate outcomes.

cela va accélérer les résultats.

And that's how we're redefining the research world.

Et voilà comment nous redéfinissons le monde de la recherche.

So, what I know about my Movember journey is that,

Ce que je sais sur mon parcours de Movember c'est que,

with a really creative idea,

avec une idée vraiment créative,

with passion, with persistence, and a lot of patience,

avec la passion, la persévérance et beaucoup de patience,

four mates, four mustaches,

quatre copains, quatre moustaches,

can inspire a room full of people,

peuvent inspirer une salle pleine de gens,

and that room full of people can go on and inspire a city,

et cette salle pleine de gens peut inspirer une ville,

and that city is Melbourne, my home.

et cette ville c'est Melbourne, chez moi.

And that city can go on and inspire a state, and that state

Et cette ville peut continuer à inspirer un état, et cet état

can go on and inspire a nation, and beyond that,

à son tour inspire une nation et au-delà de ça,

you can create a global movement

on peut créer un mouvement global

that is changing the face of men's health.

qui change le visage de la santé masculine.

My name is Adam Garone, and that's my story.

Je m'appelle Adam Garone, et vous venez d’écouter mon histoire.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)