Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: Hanasa-hiwa foundation

I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.

پێم وایە مالین (ئەیکەرمان) جوانی وتووە.

Every man deserves the opportunity

هەموو کەسێ شایەنی ئەو هەلەیە

to grow a little bit of luxury.

تاوەکو پەرە بە خۆشگوزەرانی خۆی بدات

Ladies and gentlemen, and more importantly,

خانمان، بەرێزان، بەشێوەیەکی گرنگتر

Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —

خوشک و برایانم

for the next 17 minutes, I'm going to share with you

بۆ ١٧ خولەکی داهاتوو، لەگەڵتانا

my Movember journey, and how, through that journey,

گەشتەکەی نۆڤەمبەرم باسەکەم و چۆن لەو گەشتەدا

we've redefined charity, we're redefining the way

خێرکردنمان پێناسەکردووەتەوە، ئێستاش ئەو رێگایەتان پیشان ئەدەینەوە

prostate cancer researchers are working together

کە توێژەرانی شێرپەنجەی پرۆستات پێکەوە کاردەکەن

throughout the world, and I hope, through that process,

لە هەموو جیهاندا وە هیواخوازم ،لەو پرۆسەیەدا ،

that I inspire you to create something significant

کە ئەلهامێكتان پێببەخشم بۆ بنیاتنانی شتێکی زۆر گرنگ

in your life, something significant that will go on

لە ژیانتا، شتێکی زۆر گرنگ کە بەردەوامی هەبێت

and make this world a better place.

و ئەم جیهانە بکاتە شوێنێکی باشتر.

So the most common question I get asked,

بۆیە ئەو پرسیارە زۆر باوەی کە لێمەکرێت،

and I'm going to answer it now so I don't have to do it

وە ئێستا وەڵامی ئەدەمەوە کە پێویست ناکا

over drinks tonight, is how did this come about?

ئەمشەو ئەوە بکەم لەکاتێ خواردنەوەدا، ئەوەیە کە ئەمە چۆن روویدا؟

How did Movember start?

مۆڤەمبەر چۆن دەستی پێرد؟

Well, normally, a charity starts with the cause, and someone

باشە، بە شێوەیەکی ئاسایی، خێرکردن بەهۆی شتێکەوە دەست پێ ئەکات. وە بەهۆی کەسێکەوە

that is directly affected by a cause.

کە ڕاستەوخۆ لە ژێر کاریگەری هۆکارێکدابێت

They then go on to create an event, and beyond that,

دواتر ئەوانە بەردەوام ئەبن و ڕووداوێک دروست ئەکەن، وە لەپشت ئەوەشەوە

a foundation to support that.

داماەزراوەیەک هەیە کە پاڵپشتی ئەکات.

Pretty much in every case, that's how a charity starts.

بەزۆری لە هەموو کەیسێكدا خێرخوازی ئاوها دەست پێ دەکات.

Not so with Movember. Movember started in a very

بەڵام مۆڤەمبەر بەم شێوەیە نیە. مۆڤەمبەر داەستی پێکرد

traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.

بە رێگایەکی دابونەریتی ئوسترالی. ئێوارەیەکی رۆژی یەک شەممە بوو.

I was with my brother and a mate having a few beers,

من و برایەکم و هاورێیەک کەمێک بیرەمان دەخواردەوە،

and I was watching the world go by,

و تەماشای گوزەرکردنی جیهانم ئەکرد

had a few more beers, and the conversation turned

کەمێک بیرەی ترمان خواردەوە، و گفتوگۆکە گۆڕا

to '70s fashion — (Laughter) —

-(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین

and how everything manages to come back into style.

و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل.

And a few more beers, I said, "There has to be some stuff

وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت

that hasn't come back." (Laughter)

(کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین

Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?

پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە

Why hasn't that made a comeback? (Laughter)

(بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین

So then there was a lot more beers, and then the day ended

دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات

with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)

(بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. (پێکەنین

So in Australia, "mo" is slang for mustache,

هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ،

so we renamed the month of November "Movember"

بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر'

and created some pretty basic rules, which still stand today.

وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە

And they are: start the month clean-shaven,

وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا،

rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --

نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک -

for the 30 days of November, and then we agreed

بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر،و دواتر رازی بووین

that we would come together at the end of the month,

کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا

have a mustache-themed party, and award a prize

و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن

for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)

(بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. (پێکەنین

Now trust me, when you're growing a mustache

ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە

back in 2003, and there were 30 of us back then,

لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە

and this was before the ironic hipster mustache movement

وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو

— (Laughter) —

پێکەنین

it created a lot of controversy. (Laughter)

(ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. (پێکەنین

So my boss wouldn't let me go and see clients.

بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم.

My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

خۆشاویستە کچەکەم کە چیترخۆشاویستم نەبوو- (پێکەنین) - ڕقی لێبوو.

Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)

بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم.

But we came together at the end of the month and

بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا

we celebrated our journey, and it was a real journey.

وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا، و گەشتێکی راستەقینە بوو.

And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,

وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت،

"That was so much fun. We need to legitimize this

' ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا

so we can get away with it year on year." (Laughter)

(و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین

So we started thinking about that, and we were inspired

بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە، و ئیلهاممان وەرەگرت

by the women around us and all they were doing for breast cancer.

لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون

And we thought, you know what, there's nothing for men's health.

وە بیرمانکردەوە،ئەزانی چی!!، هیچ شتێک نیە بۆ پاراستنی تاندروستی پیاوان.

Why is that? Why can't we combine growing a mustache

ئەوە بۆ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ

and doing something for men's health?

و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟

And I started to research that topic, and discovered

وە دەستم کرد بە توێژینەوەی ئەو بابەتە و بۆم دەرکەوت

prostate cancer is the male equivalent of breast cancer

شێرپەنجەی پرۆستاتی پیاوان هاوبەرامبەرە بە شێرپەنجەی مەمی ژنان

in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.

بە وەرگرتنی ئەو ژمارە توشبووەی پیاوان کە بەهۆیەوە دەمرن و ئەوانەی توشبوون

But there was nothing for this cause,

بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو،

so we married growing a mustache with prostate cancer,

بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات

and then we created our tagline, which is,

وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە

"Changing the face of men's health."

' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو'

And that eloquently describes the challenge,

وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات

changing your appearance for the 30 days,

گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ،

and also the outcome that we're trying to achieve:

وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی

getting men engaged in their health, having them have

وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین

a better understanding about the health risks that they face.

تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە.

So with that model, I then

وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر

cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات

I said to him, "I've got the most amazing idea

پێم وتن ،''بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە

that's going to transform your organization." (Laughter)

کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. (پێکەنین)

And I didn't want to share with him the idea over the phone,

نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم

so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne

بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن

in 2004.

لە ٢٠٠٤ دا

And we sat down, and I shared with him my vision

وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت

of getting men growing mustaches across Australia,

بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا،

raising awareness for this cause,

بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە

and funds for his organization. And I needed a partnership

وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک

to legitimately do that.

بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم

And I said, "We're going to come together at the end,

وە وتم، ' پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا

we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,

و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و

we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."

و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین'

And he just looked at me and laughed, and he said,

ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی

he said, "Adam, that's a really novel idea,

وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە،

but we're an ultraconservative organization.

بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین.

We can't have anything to do with you." (Laughter)

ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا.' (پێ کەنین)

So I paid for coffee that day — (Laughter) —

هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)-

and his parting comment as we shook hands was,

وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی

"Listen, if you happen to raise any money out of this,

' گوێبگرە، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە،

we'll gladly take it." (Laughter)

ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین.' (پێکەنین)

So my lesson that year was persistence.

کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو.

And we persisted, and we got 450 guys

وە بەردەوام بوین، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە

growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,

سمێڵیان هێشتەوە، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە،

and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,

وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا،

and that represented at the time the single biggest donation

وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە

they'd ever received.

هەرگیز وەریان گرتبێت.

So from that day forward, my life has become about a mustache.

بۆیە لەو رۆژە بەدواوە، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە.

Every day -- this morning, I wake up and go, my life

ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم

is about a mustache. (Laughter)

دەربارەی سمێڵە. (پێکەنین)

Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)

بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم. (پێکەنین)

And my season is November. (Applause)

وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. (چەپڵە لێدان)

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

So in 2005, the campaign got more momentum,

بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا،کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو

was more successful in Australia and then New Zealand,

زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا،

and then in 2006 we came to a pivotal point.

وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق.

It was consuming so much of our time after hours

ئەمە زۆرێکی کات مانی برد دوای چەند کاتژمێرێک ی

on weekends that we thought, we either need

کۆتایی هەفتەکاندا کە بیرمان کردەو و هەروەها پێویستە

to close this down or figure a way to fund Movember

ئەمە دابخەین و ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ پاڵپشتکردنی مۆڤەمبەر

so that I could quit my job and go and spend more time

بۆ ئەوەی بتوانم دەست لە ئیشەکەم بکێشمەوە و بڕۆم و اتی زیاتر بەسەر بەرم

in the organization and take it to the next level.

لە ڕێکخراوەکەدا و بیگیەنمە قۆناغی داهاتوو.

It's really interesting when you try and figure a way

بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە

to fund a fundraising organization

بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە

built off growing mustaches. (Laughter)

بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. (پێکەنین)

Let me tell you that there's not too many people interested

با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن

in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,

پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا،

who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا.

So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party

هەروەها دوبارە بەردەوامبووین،و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە

and gave us our first ever sponsorship,

وە یەکەم سپۆنسەری پێداین

and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.

و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە.

And leading into Movember 2006,

وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر،

we'd run through all the money from Foster's,

و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە

we'd run through all the money I had, and essentially

و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی

we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --

هیچ پارەمان نەمابوو، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و

creative agencies, web development agencies,

بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و

hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.

کۆمپانیا میوانەکان، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر.

So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars

٦٠٠٠٠٠ دۆلارمان کۆردەەوە لەم قۆناغەدا

worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,

لە سوودی قەرز. کەواتە ئەگەر مۆڤەمبەری ٢٠٠٦ رووی نەدایە،

the four founders, well, we would've been broke,

چوار دامەزرێنەرەکە تێک ئەشکاین،

we would've been homeless, sitting on the street

بێ ماڵ ئەبووین و لەسەر شەقامەکان دائەنیشتین

with mustaches. (Laughter)

بە سمێڵەوە. (پێکەنین)

But we thought, you know what, if that's the worst thing

ئەزانن چی؟ بەڵام ئێمە بیرمانکردەوە، ئەگەر ئەوە خراپترین شتبێت

that happens, so what?

کە رووەدات، چیەبێت؟

We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us

لە کردنی ئەوەدا کاتێکی خۆشمان ئەبێت،و فێری

the importance of taking risks and really smart risks.

گرنگی روبەرووی مەترسیەکان، مەترسییە رژدەکانی کردین.

Then in early 2007, a really interesting thing happened.

دواتر لە سەرەتای ٢٠٠٧ دا، شتێکی زۆر خۆش روویدا.

We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,

خەڵیکی لەکەنەدا و ئەمریکا

and from the U.K. emailing us and calling us and saying,

و بەریتانیاوە ئیمایڵ و تێلیان ئەکردوو ئەیان وت،

hey, there's nothing for prostate cancer.

سەلام، هیچ شتێ نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات.

Bring this campaign to these countries.

ئەم کەمپینە بهێنن بۆ ئەم وڵاتانەش.

So we thought, why not? Let's do it.

بۆیە بیرمان کردەوە. بۆ نا؟ یاڵا با بیکەین.

So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,

بەم شێوەیە تێلم کرد بۆ بەرێوەبەری جێبەێکاری شێرپەنجەی کەنەدا،

and I said to him, "I have this most amazing concept."

و پێم وت، 'ئەم چەمکە زۆر سەرنج ڕاکێشەم هەیە.'

(Laughter)

(پێکەنین)

"It's going to transform your organization. I don't want

ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت

to tell you about it now, but will you meet with me

ئەوەت ئێستا پێت بڵێم، بەڵام ئەتانی بمبینی

if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,

ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە

met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,

و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین،

and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches

و وتم،' باشە، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ

all across Canada raising awareness and funds for your organization."

لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.'

And he looked at me and laughed and said,

تەماشای کردم و پێکەنی و وتی

"Adam, sounds like a really novel idea, but we're

' ئادەم،بەراستی لەبیرۆیەکی نوێ دەچێت، بەڵام ئێمە

an ultraconservative organization." (Laughter)

ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین.' 'پێکەنین'

I've heard this before. I know how it goes.

ئەمەم بیستووە پێشتر. ئەزانم چۆن دەبێت.

But he said, "We will partner with you,

بەڵام ئەو وتی، ' ئێمە لەگەڵت هاوکار ئەبین

but we're not going to invest in it. You need to figure

بەڵام پارەی تێدا دانانێن. پێویستە تۆ

a way to bring this campaign across here and make it work."

ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ هێنانی ئەم کەمپینە بۆ ئێرە و بیخەیتە کار.'

So what we did was, we took some of the money that

بۆیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەبوو، هەندێک پارەمان برد

we raised in Australia to bring the campaign across

لەو پارەیەی کە لە ئوسترالیا کۆمان کردبووەوە بۆ ئەو کەمپینەی

to this country, the U.S, and the U.K., and we did that

ئەم وڵاتە و ئەمریکا و بەریتانیا، و ئەوەمان کرد

because we knew, if this was successful,

چونکە ئەمانزانی.، ئەگەر ئەمە سەرکەوتوو بوو

we could raise infinitely more money globally

ئەتوانین پارەی زیاتر لە هەموو بەشەکان کۆبکەینەوە

than we could just in Australia. And that money

لە چاو ئەوەی کردمان لە ئوسترالیا، وە ئەو پارەیە

fuels research, and that research will get us to a cure.

یارمەتیمان ئەدا بۆ توێژینەوە ، و ئەو توێژینەویە چارەسرمان بۆ ئەدۆزێتەوە

And we're not about finding an Australian cure

ئێمە دەربارەی دۆزینەوەی چارەسەری ئوسترلیانە هەوڵنادەین

or a Canadian cure, we're about finding the cure.

یان چارەسەری کەنەدی، ئەمانەوێت چارەسەرەکە بدۆزینەوە.

So in 2007, we brought the campaign across here,

بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە،

and it was, it set the stage for the campaign.

وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە.

It wasn't as successful as we thought it would be.

ئەەوندە سەرکەوتوو نەبوو کە چاوەڕێمان دەکرد.

We were sort of very gung ho with our success in Australia

ئێمە زۆر بەحەماسەت بووین سەبارەت بە سەرکەوتنەکەما لە ئوسترالیا

and New Zealand at that stage.

و نیوزلەندا لەو قۆناغەدا.

So that year really taught us the importance of being patient

بۆیە ئەوبەڕاستی ساڵە فێری گرنگی خۆڕاگریی کردین

and really understanding the local market before you

وە بەراستی لە بازاری ناوخۆ تێگەیشتین کە پێش ئەوەی

become so bold as to set lofty targets.

زۆر بروات بەخۆت هەبێت ، ئەبێت ئامانجە بەرزەکان ڕێک بخەیت.

But what I'm really pleased to say is, in 2010,

بەڵام ئەوەی دڵخۆشم ئەکا کە بیڵێم ئەوەیە. لە ساڵی ٢٠١٠ دا

Movember became a truly global movement.

مۆڤەمبەر بووە بزوتنەوەیەکی راستەقینەی جیهانی.

Canada was just pipped to the post in terms of

کەنەدا تەنها یارمەتیدەرێک بوو بۆ ئەو ئاستە لە ڕووی

the number one fundraising campaign in the world.

ژمارەی یەکەمی کەمپینی کۆکردنەوەی کۆمەک لە جیهاندا.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world

ساڵی پار ٤٥٠٠٠٠ ئەنداممان هەبوو لە سەرانسەری جیهاندا

and together we raised 77 million dollars.

وە پێکەوە ٧٧ملیۆن دۆلارمان کۆکردەوە.

(Applause)

(چەپڵەلێدان)

And that makes Movember now the biggest funder

وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری

of prostate cancer research and support programs in the world.

توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا.

And that is an amazing achievement when you think about

وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر

us growing mustaches. (Laughter)

لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. (پێکەنین)

And for us, we have redefined charity.

وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە.

Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)

شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. (پێکەنین)

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,

باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون،

and I think that's been fundamental to our success.

وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان

We hand across our brand and our campaign to those people.

بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە.

We let them embrace it and interpret it in their own way.

ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن.

So now I live in Los Angeles, because

من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە

the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,

دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە،

and I always get asked by the media down there,

وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن،

because it's so celebrity-driven,

چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە،

"Who are your celebrity ambassadors?"

' باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن؟

And I say to them, "Last year we were fortunate enough

وە منیش پێیان ئەڵێم، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین

to have 450,000 celebrity ambassadors."

بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ'

And they go, "What, what do you mean?"

وە بەردەوام ئەبن،' چی؟ مەبەستت چیە؟

And it's like, everything single person, every single Mo Bro

وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک، هەر برایەک

and Mo Sista that participates in Movember

و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر

is our celebrity ambassador, and that is so, so important

باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ

and fundamental to our success.

و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان

Now what I want to share with you is

ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم

one of my most touching Movember moments,

یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە

and it happened here in Toronto last year,

کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ،

at the end of the campaign.

لە کۆتایی کەمپینەکەدا.

I was out with a team. It was the end of Movember.

من لە دەرەوەی تیمەکە بووم. کۆتای مۆڤەمبەر بوو.

We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had

کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم،

our fair share of beer that night, but I said,

ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم،

"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)

' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین)

So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,

بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە،

and I was sitting in the back seat, and he turned around

و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە

and said, "Where are you going?"

و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟'

And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.'

(Laughter)

(پێکەنین)

And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,

وە ئەو وتی، ' ئەوە بۆ مۆڤەمبەرە.'

"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

وتم' منیش' و ' چیرۆکی مۆڤەمبەری خۆتم بۆبگێرەوە.'

And he goes, "Listen, I know it's about men's health,

وە بەردەوامبوو و وتی،' گوێبگرە،ئەزانم مۆڤەمبەر بۆ تەندروستی پیاوانە،

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."

ئەزانم ئەوە دەربارەی شێرپەنجەی پرۆستاتە، بەڵام ئەمە بۆ شێرپەنجەی مەمکە.'

And I said, "Okay, that's interesting."

وە وتم،' باشە، ئەوە نایابە'

And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,

و ئەو بەردەوام بوو،' ساڵی پار، دایک بە شێرپەنجەی مەمک مرد لە سریلانکا،

because we couldn't afford proper treatment for her,"

چونکە نەمانتوانی چارەسەری گونجاوی بۆبکەین،'

and he said, "This mustache is my tribute to my mom."

و وتی ، ' ئەم سمێڵە ڕێزلێنانە بۆ دایکم.'

And we sort of all choked up in the back of the taxi,

هەممومان لە دواوەی تەکسیەکە حەپەسابووین،

and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,

وە پێم نەوت کە کێم ، چونکە پێم وانەبوو گونجاوبێت،

and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.

وە تەنها تەوقەم لەگەڵ کرد و وتم، ' زۆر سوپاس.

Your mom would be so proud."

دایکت شانازیت پێوەدەات،'

And from that moment I realized that Movember

وە لەو ساتەوە هەستم کرد کە مۆڤەمبەر

is so much more than a mustache, having a joke.

زۆر لە سمێڵێک زیاترە، کە نوکتەیەکە.

It's about each person coming to this platform,

ئەوە دەربارەی هەر کەسێکە کە دێتە سەر ئەم مەنەسە،

embracing it in their own way,

لە ئامێزی ئەگرێت بە ڕێگای خۆی،

and being significant in their own life.

وە زۆر گرنگ بێت لە ژیانی خۆیاندا.

For us now at Movember, we really focus on

بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر

three program areas, and having a true impact:

سێ پرۆگرام، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە:

awareness and education,

وشیاری و پەروەردەکردن،

survivor support programs, and research.

پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن، و تویژینەوە.

Now we always focus, naturally, on how much we raise,

ئێستا بە شێوەیەکی سروشتی هەمیشە تەرکیز ەخەینە سەر چۆن بڕێکی زۆر کۆدەکەینەوە،

because it's a very tangible outcome, but for me,

چونکە داهاتێکی بەردەستە، بەڵام بەلای منەوە

awareness and education is more important than the funds we raise,

وشیاری و پەروەردە زۆر گرنگترە لەو بڕەی کۆمەکەی کە کۆیدەکەینەوە،

because I know that is changing and saving lives today,

چونکە ئەزانم کە ئەوە ژیان دۆگۆڕێ و گیانەکان رزگاردەکات ئەمڕۆ،

and it's probably best exampled by

وە لەوانەیە ئەوە باباشترین شێوە نمونەمان خرابێتە بەردەست لەلایەن

a young guy that I met at South by Southwest

گەنجێکەوە کە چاوم پێکەوت لە ساوز لە تەنیشت ساوزوێست

in Austin, Texas, at the start of the year.

لە ئەوستن لە تەکساس لە سەرەتای ساڵدا.

He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."

هات بۆلام و پێی وتم، ' سوپاس بۆ وەگەڕخستنی مۆڤەمبەر.'

And I said, "Thank you for doing Movember."

وە منیش وتم، ' سوپاس بۆ پەیوەندی کردن بە مۆڤەمبەرەوە.'

And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)

وە تەماشام کرد و وەک ئەوە وابوو کە بڵێم، ' من زۆر دڵنیام کە تۆ ناتوانی سمێڵ بهێڵیتەوە.' (پێکەنین)

And I said, "What's your Movember story?"

وو وتم، ' چیرۆکی مۆڤەمبەری تۆ چیە؟'

And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)

وە وتی، 'خراپترین سمێڵم هێشتەوە کە هەرگیز هێشتبێتمەوە.' (پێەنین)

"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly

' بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی

the conversation around the table turned to

گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ

what the hell was going on." (Laughter)

ئەوەی کە دەنگوباس چیە.' (پێکەنین)

"And we talked -- I talked to them about Movember,

و قسەمان کرد -- قسەم بۆکردن دەربارەی مۆڤەمبەر،

and then after that, my dad came up to me, and at the age

وە دواترە دوای ئەوە، باوکم هاتە سەرەوە بۆلام، لە تەمەنی

of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad

٢٦ ساڵیدا بۆ یەکەم جار، گفتگۆم لەگەڵ باوکم کرد

one on one about men's health. I had a conversation

دانە بە دانە دەربارەی تەندروستی پیاوان. گفتوگۆم کرد

with my dad about prostate cancer, and I learned

لەگەڵ باوکمدا دەبارەی شێرپەنجەی پرۆستات، وە زانیم

that my grandfather had prostate cancer

کە باپیرم شێرپەنجەی پرۆستاتی هەبوو

and I was able to share with my dad that he was

وە توانیم لەگەڵ باسی ئەوەبکەین کە باپیرم

twice as likely to get that disease, and he didn't know that,

دوو جار ئەو نەخۆشیەی گرتتبوو و هەستی پێنەکردبوو،

and he hadn't been getting screened for it."

وە پشکنینی بۆ نەکردبوو.'

So now, that guy is getting screened for prostate cancer.

بۆیە ئێستا ئەو پسکنین ئەکات بۆ شێرپەنجەی پرۆستات

So those conversations, getting men engaged in this,

بۆیە ئەو گفتوگۆیانە، وابەستەم ئەکات بەم پرۆگرامەوە،

at whatever age, is so critically important,

و لەهەر تەمەنێکدا بێت زۆر گرنگە

and in my view so much more important

وە بەڕای من ئەوە زۆر گرنگترە

than the funds we raise.

لەچاو ئە کۆمەکەی کۆی دەکەینەوە.

Now to the funds we raise, and research,

ئێستا بۆ ئەو پارەیەی کۆی دەکەینەوە توێژینەوە دەکەین،

and how we're redefining research.

وە چۆن پێنەسەی توێژینەوەکان دەکەینەوە.

We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

ئێمە ئێستا بە پارە کۆمەکی دامەزراوەکانی شێرپەنجەی پرۆستات دەکەین لە ١٣ وڵات.

We literally fund hundreds if not thousands of institutions

ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای

and researchers around the world, and when we looked

و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا، وە کاتێک تەماشای

at this more recently, we realized there's a real lack

ئەمە مان کرد لەم دواییەدا، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە

of collaboration going on even within institutions,

لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا،

let alone nationally, let alone globally, and this is not unique

بەتەنیا و نەتوەییانە، بەتەنیا و گەردونیانە، وە ئەمەش بی هاوتا نیە

to prostate cancer. This is cancer research the world over.

بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. ئەمە توێژینەوەی شێرپەنجەیە لە هەموو جیهاندا.

And so we said, right, we'd redefined charity. We need

وە وتمان، باشە، ئێمە پێناسەی خێرخوازیمان کردۆتەوە. پێویستە

to redefine the way these guys operate. How do we do that?

پێناسەی ئەو ڕێگایانەش بکەینەوە کە کار دەکەن. چۆن ئەوە بکەین؟

So what we did was, we created a global action plan,

بۆیە ئەوەی کردمان ئەوەبوو، پلانێکی جیهانی کارکردنمان دانا،

and we're taking 10 percent of what's raised in each country

و لە %١٠ ئەو پارەیەی کە ئێستا لەهەر وڵاتێک کۆی دەکەینەوە هەڵدەگرین

now and putting it into a global fund, and we've got

و دەیخەینە کۆمەکی جیهانیەوە وە ئێمە

the best prostate cancer scientific minds in the world

باشترین مێشکی شێرپنجەی پرۆستاتمان هەیە لە جیهاندا

that look after that fund,

کە چاودێری ئەو پارەیە دەکات

and they come together each year and identify

وە هەموو ساڵێک کۆدەبنەوە و

the number one priority,

ژمارەی ئەولەویەتە بنچینەیەکان دەناسێنن

and that, last year, was getting a better screening test.

وە ساڵی پار ئەوە تاقیکردنەوەیەکی باشتر بوو.

So they identified that as a priority, and then

بۆیە ئەوەیان وەک و ئەولەویەت ناساند و دواتر

they've got and recruited now 300 researchers

ئەوان ٣٠٠ توێژەرەوەیان هەیە و رازیان کردوون

from around the world that are studying that topic,

لەو شوێنانەی هەموو جیهاندا کە لەو بابەتە دەکۆڵنەوە،

essentially the same topic.

بەتایبەتی هەمان بابەت.

So now we're funding them to the tune of about

بەم شێوەیە ئێمە کۆمەکیان دەکەین بە بڕێکی نزیکەی

five or six million dollars to collaborate

پێنج یا شەش ملیۆن دۆلار بۆ ئەوەی کاریان لەگەڵ بکەین

and bringing them together, and that's a unique thing

و کۆیان بکەینەوە پێکەوە، وە ئەوە شتێکی بێ هاوتایە

in the cancer world, and we know, through that collaboration,

لە جیهانی شێرپەنجەدا، وە ئێمە ئەزانین لەڕێگەی کارکردن لەگەڵیان

it will accelerate outcomes.

داهاتەکان زیاد دەکات

And that's how we're redefining the research world.

وە ئەمە ئەوەیە کە چۆن پێناسەی جیهانی توێژینەوە دەکەینەوە.

So, what I know about my Movember journey is that,

کەواتە، ئەوەی من ئەیزانم دەربارەی گەشتەکەی مۆڤەمبەرم ئەوەیە،

with a really creative idea,

لەگەڵ بیرۆکەیەکی بەڕاستی داهێنەرانەدا،

with passion, with persistence, and a lot of patience,

لەگەڵ سۆزدا، لەگەڵ بەردەوامبوندا،وەئارامییەکی زۆر

four mates, four mustaches,

جوار هاوڕێ، چوار سمێڵ،

can inspire a room full of people,

ئەتوانن ئیلهام ببەخشن بە ژورێکی پڕ لە خەڵک،

and that room full of people can go on and inspire a city,

وە ئەو ژوورەی کە پڕە لە خەڵک ئەتوانن بڕۆن و ئیلهام ببەخشن بە شارێک،

and that city is Melbourne, my home.

وە ئەو شارەش مۆلبۆرنە و ماڵی منە.

And that city can go on and inspire a state, and that state

وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ

can go on and inspire a nation, and beyond that,

ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە،

you can create a global movement

تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت

that is changing the face of men's health.

کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت.

My name is Adam Garone, and that's my story.

ناوم ئادەم گارۆنە و ئەمەش چیرۆکی منە.

Thank you. (Applause)

سوپاستان دەکەم. (چەپڵەلێدان)