Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Ira Pepryk Утверджено: Julia Halamay

Living in Africa is to be on the edge,

Жити в Африці - бути на межі,

metaphorically, and quite literally

як у прямому, так і в переносному значенні,

when you think about connectivity before 2008.

якщо говорити про якість підключення до 2008 року.

Though many human intellectual and technological leaps

Хоча людство зробило чималий стрибок в інтелектуальній та технологічній сферах

had happened in Europe and the rest of the world,

(як у Європі, так і по всьому світі),

but Africa was sort of cut off.

Африка досить довго залишалася "відрізаною".

And that changed, first with ships

Але це змінилося: спершу завдяки кораблям

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

в епоху Відродження, потім завдяки Науковій

and also the Industrial Revolution.

та Промисловій революціям.

And now we've got the digital revolution.

Зараз у нас цифрова революція.

These revolutions have not been evenly distributed

Ці революції не поширювалися рівномірно

across continents and nations.

серед континентів та націй.

Never have been.

Ніколи так не було.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

На цій карті зображена мережа підводних волоконно-оптичних кабелів,

that connect Africa to the rest of the world.

яка з'єднує Африку з навколишнім світом.

What I find amazing is that Africa

Дивовижно, що Африка

is transcending its geography problem.

виходить за межі своєї географії.

Africa is connecting to the rest of the world

В Африці розвиваються і внутрішня мережа підключення,

and within itself.

і зв'язок з навколишнім світом.

The connectivity situation has improved greatly,

Ситуація з підключенням значно покращилася,

but some barriers remain.

але деякі перешкоди все ще залишаються.

It is with this context that Ushahidi came to be.

Саме так виникло "Ushahidi" ("Ушахіді").

In 2008, one of the problems that we faced

У 2008 році ми зіткнулися з проблемою

was lack of information flow.

відсутності потоку інформації.

There was a media blackout in 2008,

У 2008 році була заборона медіа, пов'язана

when there was post-election violence in Kenya.

з післявиборчим насильством у Кенії.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Це були трагічні часи. Дуже важкі часи.

So we came together and we created software

Отже, ми об'єдналися і створили програмне забезпечення

called Ushahidi.

під назвою "Ushahidi".

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

Саме слово "Ushahidi" означає "свідчення" або "свідок" на мові суахілі.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Мені дуже пощастило працювати з двома дивовижними співробітниками.

This is David and Erik.

Це Девід та Ерік.

I call them brothers from another mother.

Я називаю їх брати від іншої матері.

Clearly I have a German mother somewhere.

Очевидно, в мене десь є німецька мати.

And we worked together first with building

І ми разом працювали спершу над розробкою

and growing Ushahidi.

та розвитком "Ushahidi".

And the idea of the software was to gather information

Ідеєю програмного забезпечення було зібрати відомості

from SMS, email and web, and put a map

з SMS, електронної пошти та Інтернету та розмістити цю інформацію на карті

so that you could see what was happening where,

так, щоб ви могли бачити на власні очі,

and you could visualize that data.

що і де відбувається.

And after that initial prototype,

Вже після цього пробного зразка

we set out to make free and open-source software

ми розпочали розробляти безкоштовне та доступне програмне забезпечення,

so that others do not have to start from scratch like we did.

щоб інші не мусили починати з нуля, як ми.

All the while, we also wanted to give back

Водночас, ми також хотіли б віддати належне

to the local tech community that helped us

місцевим техслужбам, які допомогли нам

grow Ushahidi and supported us in those early days.

розвинути "Ushahidi" і підтримали нас на початку.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Саме тому ми заснували iHub у Найробі:

an actual physical space

фактичний фізичний простір,

where we could collaborate,

де ми могли б співпрацювати,

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

який зараз є частиною об'єднаної технічної екосистеми Кенії.

We did that with the support of different organizations

Ми зробили це за підтримки таких організацій

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

як Фонд МакАртура і Фонд Омідьяр.

And we were able to grow this software footprint,

І ми змогли розвивати це програмного забезпечення,

and a few years later it became

яке через декілька років стало

very useful software,

дуже корисним

and we were quite humbled when it was used in Haiti

і великою честю для нас було, коли його використали на Гаїті,

where citizens could indicate where they are

де громадяни могли визначити місцезнаходження

and what their needs were,

і свої потреби;

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

а також долали наслідки ядерної кризи

and the tsunami in Japan.

та цунамі в Японії.

Now, this year the Internet turns 20,

Цього року Інтернет відзначає 20 років,

and Ushahidi turned five.

а "Ushahidi" - 5.

Ushahidi is not only the software that we made.

"Ushahid" - це не лише розроблене нами програмне забезпечення.

It is the team, and it's also the community

Це команда і це ціла спільнота,

that uses this technology in ways that we could not foresee.

яка використовує цю технологію такими способами, що неможливо було передбачити.

We did not imagine that there would be this many maps

Ми й не уявляли, що буде створено так багато карт

around the world.

у всьому світі.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Існують кризові, виборчі, корупційні карти

and even environmental monitoring crowd maps.

і навіть карти зовнішнього моніторингу натовпу.

We are humbled that this has roots in Kenya

Ми пишаємось тим, що це програмне забезпечення,

and that it has some use to people around the world

яке зародилось у Кенії, використовують люди по всьому світу,

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

намагаючись розв'язати різноманітні проблеми.

There is more that we're doing to explore this idea

Ми робимо набагато більше, щоб вивчити цю ідею

of collective intelligence, that I, as a citizen,

про колективний розум, а саме: я, як громадянка,

if I share the information with whatever device that I have,

якщо ділюся інформацією через будь-який пристрій, що в мене є,

could inform you about what is going on,

можу повідомити вам про те, що відбувається,

and that if you do the same, we can have a bigger picture

а якщо ви робите те ж саме, ми зможемо отримати більшу картину

of what's going on.

того, що відбувається.

I moved back to Kenya in 2011.

Я повернулася до Кенії 2011 року.

Erik moved in 2010.

Ерік переїхав у 2010 році.

Very different reality. I used to live in Chicago

Зовсім інша реальність. Колись я жила у Чикаго,

where there was abundant Internet access.

де був чудовий доступ до Інтернету.

I had never had to deal with a blackout.

Я ніколи не мала проблем з підключенням.

And in Kenya, it's a very different reality,

А в Кенії все зовсім по-іншому,

and one thing that remains despite the leaps in progress

адже, незважаючи на прогрес

and the digital revolution is the electricity problem.

та цифрову революцію, залишається проблема з електропостачанням.

The day-to-day frustrations of dealing with this

З цим пов'язані щоденні розчарування,

can be, let's just say very annoying.

які, скажімо так, досить надокучають.

Blackouts are not fun.

Відсутність підключення - це зовсім невесело.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Уявіть, що сідаючи за роботу у вас раптом

the power goes out,

зникає світло,

your Internet connection goes down with it,

а з ним - і підключення до Інтернету.

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

Отже, тепер вам доведеться з'ясувати, де лежить модем,

how do I switch back?

і як знову підключитися.

And then, guess what? You have to deal with it again.

І вгадайте що? Знову та сама проблема.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

У даний момент це звична реальність у Кенії, де ми зараз живемо,

and other parts of Africa.

та в інших частинах Африки.

The other problem that we're facing

Іншою проблемою, з якою ми зіткнулися,

is that communication costs are also still a challenge.

є те, що витрати на зв'язок досі залишаються викликом.

It costs me five Kenyan shillings,

Я витрачаю п'ять кенійських шилінгів,

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

або 6 американських центів, щоб зателефонувати у США, Канаду або Китай.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Вгадайте, скільки коштує дзвінок до Руанди, Гани, Нігерії?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

Тридцять кенійських шилінгів. Вартість з'єднання

to connect within Africa.

у межах Африки в 6 разів більша.

And also, when traveling within Africa,

І крім того, подорожуючи Африкою,

you've got different settings for different mobile providers.

ви отримуєте різні налаштування для різних операторів мобільного зв'язку.

This is the reality that we deal with.

Це реальність, з якою ми стикаємося щодня.

So we've got a joke in Ushahidi

Отже, у нас в "Ushahidi" є такий жарт:

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

"Якщо це працює в Африці, то працюватиме будь-де".

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[Більшість використовують технології, щоб визначити функцію. Ми використовуємо функції, щоб керувати технологіями]

What if we could overcome the problem

А якщо ми могли б подолати проблему

of unreliable Internet and electricity

ненадійного Інтернету та електроенергії

and reduce the cost of connection?

і знизити витрати на зв'язок?

Could we leverage the cloud?

Чи могли б ми використати хмару?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Ми сконструювали карту натовпу, ми створили "Ushahidi".

Could we leverage these technologies

Чи могли би ми використати ці технології,

to switch smartly whenever you travel from country to country?

щоб переключатися на іншу систему кожного разу, подорожуючи з країни в країни?

So we looked at the modem,

Отже, ми глянули на модем,

an important part of the infrastructure of the Internet,

що є важливою частиною інфраструктури Інтернету,

and asked ourselves why

та запитали себе, чому

the modems that we are using right now

модеми, які ми використовуємо прямо зараз,

are built for a different context, where you've got

розробляються для різних потреб, коли у нас є

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

повсюди Інтернет та електроенергія,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

але, водночас, ми сидимо тут у Найробі і не маємо такої розкоші.

We wanted to redesign the modem

Ми хотіли підлаштувати модем

for the developing world, for our context,

під сучасний світ, для наших потреб

and for our reality.

і для нашого реального життя.

What if we could have connectivity with less friction?

Як щодо підключення з меншими зусиллями?

This is the BRCK.

Тоді це BRCK [особливий модем з акумулятором].

It acts as a backup to the Internet

Це підстраховка для Інтернету,

so that, when the power goes out,

тому коли зникає електропостачання,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

Інтернет не зникає, а підключається до найближчої мережі GSM.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Мобільний зв'язок в Африці є широко розповсюдженим.

It's actually everywhere.

Фактично, він скрізь.

Most towns at least have a 3G connection.

Більшість міст мають щонайменше 3G зв'язок.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

То чому б нам не скористатися цим? Саме тому ми розробили це.

The other reason that we built this

Інша основа розробки полягає в тому, що

is when electricity goes down, this has eight hours

при втраті електропостачання цей пристрій працюватиме ще протягом восьми годин,

of battery left, so you can continue working,

і ви зможете продовжувати працювати,

you can continue being productive,

бути продуктивним,

and let's just say you are less stressed.

та певною мірою уникнути стресу.

And for rural areas, it can be

А для сільської місцевості це може стати

the primary means of connection.

основою для зв'язку.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Чутливість програмного забезпечення "Ushahidi" стала в нагоді,

when we wondered how can we use the cloud

коли ми вирішили використати хмару,

to be more intelligent so that

щоб стати розумнішими

you can analyze the different networks,

і проаналізувати різноманітні мережі,

and whenever you switch on the backup,

і щоразу, коли ви переключаєтеся на резерв,

you pick on the fastest network,

то підключаєтеся до найшвидшої мережі,

so we'll have multi-SIM capability

що означає multi-SIM можливості,

so that you can put multiple SIMs,

так що можна помістити декілька SIM карток,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

і якщо одна мережа працює швидше, то ви автоматично підключаєтеся до неї,

and if the up time on that is not very good,

а якщо швидкість не дуже хороша,

then you hop onto the next one.

то переходите на іншу мережу.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Мета полягає в можливості підключення будь-де.

With load balancing, this can be possible.

Це стає можливим завдяки балансуванню навантаження.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Інша цікава річ для нас - а ми полюбляємо датчики -

is this idea that you could have an on-ramp

ідея мати в наявності доступ до всіх речей в Інтернеті,

for the Internet of things.

поки ви в дорозі.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Уявіть собі метеостанції, які можуть бути призначені для цього.

It's built in a modular way so that you can also attach

Він є сконструйований таким чином, що можна також під'єднати

a satellite module so that you could have

супутниковий модуль для підключення до

Internet connectivity even in very remote areas.

Інтернету навіть у дуже віддалених районах.

Out of adversity can come innovation,

Як негаразди можуть сприяти виникненню інновацій

and how can we help the ambitious coders and makers

і допомогти амбіційним програмістам

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

у Кенії бути стійкими в умовах проблематичної інфраструктури?

And for us, we begin with solving the problem

Ми починаємо з розв'язання проблеми

in our own backyard in Kenya.

у нашому власному дворику в Кенії.

It is not without challenge.

Це важливий виклик.

Our team has basically been mules carrying components

Наша команда стала такими собі мулами, що перевозять деталі

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

з США до Кенії. Ми мали цікаві розмови

with customs border agents.

з працівниками прикордонної митниці на кшталт

"What are you carrying?"

"Що ви перевозите?"

And the local financing is not

Адже місцеве фінансування не є

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

частиною екосистеми, що забезпечує проект розробки комплектуючих для комп'ютерів.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Тому ми поклалися у цьому на Kickstarter [сайт фінансування проектів], і я рада повідомити, що

through the support of many people,

завдяки підтримці багатьох людей,

not only here but online,

не тільки тут, але й он-лайн,

the BRCK has been Kickstarted,

BRCK запущено у дію,

and now the interesting part of bringing this to market begins.

і тепер залишилося найцікавіше - поширити його на ринку.

I will close by saying that, if we solve this

Хочу закінчити словами, що якщо ми розв'яжемо цю проблему

for the local market, it could be impactful

для місцевого ринку, ця розробка вплине

not only for the coders in Nairobi

не тільки на долю програмістів у Найробі,

but also for small business owners

а й також на власників малого бізнесу,

who need reliable connectivity,

які потребують надійного зв'язку,

and it can reduce the cost of connecting,

і це зможе знизити вартість підключення,

and hopefully collaboration within African countries.

і, сподіваємося, зміцнити співпрацю в африканських країнах.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Ідея полягає у тому, що саме надійність підключення та підприємництво

are connectivity and entrepreneurship.

є основою для розвитку цифрової економіки.

The BRCK is our part

Завдання BRCK -

to keep Africans connected,

забезпечити африканців підключенням

and to help them drive the global digital revolution.

та допомогти їм у здійсненні глобальної цифрової революції.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)