Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Carla Fiore Revisora: Margarida Ferreira

Living in Africa is to be on the edge,

Viver em África é viver em sobressalto,

metaphorically, and quite literally

metafórica e literalmente

when you think about connectivity before 2008.

quando se pensa em ligação à rede antes de 2008.

Though many human intellectual and technological leaps

Embota tenham ocorrido muitos saltos intelectuais e tecnológicos

had happened in Europe and the rest of the world,

na Europa e no resto do mundo,

but Africa was sort of cut off.

a África ficou de fora.

And that changed, first with ships

Isso mudou, primeiro com os navios

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

quando tivemos o Renascimento, a Revolução Científica

and also the Industrial Revolution.

e também a Revolução Industrial.

And now we've got the digital revolution.

E agora temos a Revolução Digital.

These revolutions have not been evenly distributed

Estas revoluções não foram igualmente distribuídas

across continents and nations.

pelos continentes e nações.

Never have been.

Nunca foram.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Este é um mapa dos cabos submarinos de fibra ótica

that connect Africa to the rest of the world.

que ligam a África ao resto do mundo.

What I find amazing is that Africa

O que eu acho incrível

é que a África está a transcender o seu problema geográfico.

is transcending its geography problem.

Africa is connecting to the rest of the world

A África está a ligar-se ao resto do mundo

and within itself.

e a ela mesma.

The connectivity situation has improved greatly,

O problema da ligação à rede melhorou imenso,

but some barriers remain.

mas permanecem algumas barreiras.

It is with this context that Ushahidi came to be.

Foi neste contexto que começou o Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

Em 2008, um dos problemas que enfrentamos

was lack of information flow.

foi a falta de fluxo de informação.

There was a media blackout in 2008,

Em 2008, houve um "apagão" dos meios de comunicação,

when there was post-election violence in Kenya.

quando houve violência pós-eleitoral no Quénia.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Foi um momento muito trágico, um momento muito difícil.

So we came together and we created software

Então juntámo-nos e criámos um "software" chamado Ushahidi.

called Ushahidi.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

Ushahidi significa "testemunho" ou "testemunha" em suaíli.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Tenho muita sorte por trabalhar com dois colaboradores fantásticos.

This is David and Erik.

Estes são David e Erik.

I call them brothers from another mother.

Eu chamo-lhes irmãos de outra mãe.

Clearly I have a German mother somewhere.

Obviamente que eu tenho uma mãe alemã algures.

And we worked together first with building

Primeiro, trabalhámos juntos

and growing Ushahidi.

para construir e aumentar o Ushahidi.

And the idea of the software was to gather information

A ideia do "software" foi reunir informações

from SMS, email and web, and put a map

de SMS, de "e-mails" e da "web", e fazer um mapa

so that you could see what was happening where,

para podermos ver o que estava a acontecer e onde

and you could visualize that data.

e podermos visualizar esses dados.

And after that initial prototype,

Depois do protótipo inicial,

we set out to make free and open-source software

começámos a fazer "software" livre e de código aberto

so that others do not have to start from scratch like we did.

para que outras pessoas não precisassem de começar do zero, como nós.

All the while, we also wanted to give back

Ao mesmo tempo, também queríamos dar um retorno

to the local tech community that helped us

à comunidade tecnológica local

grow Ushahidi and supported us in those early days.

que nos ajudou a aumentar o Ushahidi e nos apoiou no início.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Foi por isso que fundámos o iHub em Nairobi,

an actual physical space

um espaço físico onde pudéssemos colaborar

where we could collaborate,

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

e que agora faz parte dum ecossistema tecnológico no Quénia.

We did that with the support of different organizations

Fizemos isto com o apoio de diferentes organizações

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

como a MacArthur Foundation e a Omidyar Network.

And we were able to grow this software footprint,

E pudemos aumentar a memória do "software"

and a few years later it became

que poucos anos depois se tornou

very useful software,

um "software" muito útil.

and we were quite humbled when it was used in Haiti

Ficámos deveras honrados quando ele foi usado no Haiti

where citizens could indicate where they are

onde os cidadãos podiam mostrar onde estavam

and what their needs were,

e quais eram as suas necessidades,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

e também para lidar com os efeitos

and the tsunami in Japan.

da crise nuclear e do "tsunami" no Japão.

Now, this year the Internet turns 20,

Este ano a Internet completa 20 anos,

and Ushahidi turned five.

e o Ushahidi fez cinco.

Ushahidi is not only the software that we made.

O Ushahidi não é apenas o "software" que criámos.

It is the team, and it's also the community

É a equipa e também a comunidade

that uses this technology in ways that we could not foresee.

que usa essa tecnologia de modos que não podíamos prever.

We did not imagine that there would be this many maps

Não imaginávamos que havia tantos mapas no mundo.

around the world.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Há mapas de crises, mapas de eleições, mapas de corrupção,

and even environmental monitoring crowd maps.

e até mapas de monitorização ambiental.

We are humbled that this has roots in Kenya

Sentimo-nos honrados por isto ter raízes no Quénia

and that it has some use to people around the world

e por ser útil para pessoas em todo o mundo

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

que estão a tentar entender os diversos problemas que enfrentam.

There is more that we're doing to explore this idea

Estamos a fazer mais para explorar esta ideia de informações coletivas.

of collective intelligence, that I, as a citizen,

Como cidadã, se partilho informações usando qualquer dispositivo,

if I share the information with whatever device that I have,

could inform you about what is going on,

posso informar sobre o que está a acontecer,

and that if you do the same, we can have a bigger picture

e se vocês fizerem o mesmo, podemos ter uma ideia melhor

of what's going on.

do que está a acontecer.

I moved back to Kenya in 2011.

Eu voltei para o Quénia em 2011.

Erik moved in 2010.

O Erik voltou em 2010.

Very different reality. I used to live in Chicago

Uma realidade muito diferente.

where there was abundant Internet access.

Eu morava em Chicago onde o acesso à Internet era abundante.

I had never had to deal with a blackout.

Nunca tive que lidar com um "apagão".

And in Kenya, it's a very different reality,

No Quénia, a realidade é muito diferente,

and one thing that remains despite the leaps in progress

e uma coisa que ainda acontece, apesar da rápida evolução

and the digital revolution is the electricity problem.

e da revolução digital, é o problema da eletricidade.

The day-to-day frustrations of dealing with this

As frustrações quotidianas de lidar com isso

can be, let's just say very annoying.

podem ser muito irritantes.

Blackouts are not fun.

Os cortes de energia não são divertidos.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Imaginem-se sentados a trabalhar

the power goes out,

e, de repente, a energia vai ao ar,

your Internet connection goes down with it,

a ligação à Internet desaparece

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

e temos que pensar:

"Onde é que está o modem, como é que volto a ligá-lo?"

how do I switch back?

And then, guess what? You have to deal with it again.

E sabem que mais? Temos que lidar com isso de novo.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Esta é a realidade do Quénia, onde vivemos agora,

and other parts of Africa.

e de outras partes de África.

The other problem that we're facing

Outro problema que enfrentamos

is that communication costs are also still a challenge.

é que os custos de comunicação ainda são um desafio.

It costs me five Kenyan shillings,

Custa cinco xelins quenianos ou seja, 6 cêntimos de dólar,

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

ligar para os EUA, para o Canadá ou para a China.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Adivinham quanto custa ligar para o Ruanda, o Gana ou a Nigéria?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

Trinta xelins quenianos!

Seis vezes mais caro para falar dentro da própria África.

to connect within Africa.

And also, when traveling within Africa,

Além disso, se viajarmos no interior de África,

you've got different settings for different mobile providers.

as configurações das operadoras de telecomunicações são diferentes.

This is the reality that we deal with.

É com esta realidade que lidamos.

So we've got a joke in Ushahidi

Por isso, temos uma piada no Ushahidi, em que dizemos:

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

"Se funciona em África, vai funcionar em qualquer lado".

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[A maioria usa a tecnologia para definir a função.

What if we could overcome the problem

Nós usamos a função para guiar a tecnologia.]

of unreliable Internet and electricity

E se pudéssemos resolver o problema

das falhas da Internet e da eletricidade e reduzir o custo da ligação?

and reduce the cost of connection?

Could we leverage the cloud?

Poderíamos melhorar o armazenamento?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Criamos um mapa coletivo, criámos o Ushahidi.

Could we leverage these technologies

Poderíamos melhorar essas tecnologias

to switch smartly whenever you travel from country to country?

para mudar de rede automaticamente quando se viaja de um país para outro?

So we looked at the modem,

Então olhámos para o modem,

an important part of the infrastructure of the Internet,

uma parte importante da infraestrutura da Internet,

and asked ourselves why

e perguntámo-nos porque é que estamos a usar modems

the modems that we are using right now

are built for a different context, where you've got

que são feitos para um contexto diferente,

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

onde há uma Internet omnipresente, uma eletricidade omnipresente,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

e estamos sentados aqui em Nairobi onde não temos esse luxo.

We wanted to redesign the modem

Quisemos redesenhar o modem

for the developing world, for our context,

para o mundo em desenvolvimento, para o nosso contexto,

and for our reality.

para a nossa realidade.

What if we could have connectivity with less friction?

E se conseguíssemos ter uma ligação com menos fricção?

This is the BRCK.

Isto é o BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Funciona como um "backup" para a Internet

so that, when the power goes out,

para que, quando a energia falhar,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

ela se ligue automaticamente à rede GSM mais próxima.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

A ligação à rede móvel está omnipresente em África.

It's actually everywhere.

Está em toda parte.

Most towns at least have a 3G connection.

A maioria das cidades tem pelo menos ligação 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Porque não aproveitar isso? Foi por isso que o construímos.

The other reason that we built this

O outro motivo para a criação do sistema

is when electricity goes down, this has eight hours

é que, quando a energia falha, ele tem oito horas de bateria,

of battery left, so you can continue working,

portanto podemos continuar a trabalhar,

you can continue being productive,

podemos continuar a ser produtivos,

and let's just say you are less stressed.

e, diga-se de passagem, ficamos menos tensos.

And for rural areas, it can be

Para as áreas rurais, pode ser o meio de comunicação mais importante.

the primary means of connection.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

A sensibilidade do "software" no Ushahidi ainda está a ser desenvolvida

when we wondered how can we use the cloud

quando nos interrogamos como podemos usar a nuvem

to be more intelligent so that

de forma mais inteligente. para podermos analisar as diversas redes

you can analyze the different networks,

and whenever you switch on the backup,

e, sempre que acionarmos o "backup",

you pick on the fastest network,

ele escolha a rede mais rápida.

so we'll have multi-SIM capability

Assim, teremos uma capacidade multi-SIM

so that you can put multiple SIMs,

para podermos ter múltiplos SIMs

and if one network is faster, that's the one you hop on,

e, se uma rede for mais rápida, é a ela que nos ligamos.

and if the up time on that is not very good,

E, se o tempo de ligação não for muito bom,

then you hop onto the next one.

mudamos para a rede seguinte.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

A ideia é podermos ligar-nos à rede em qualquer lugar.

With load balancing, this can be possible.

Com equilíbrio de armazenamento, isso é possível.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

A outra coisa interessante para nós — gostamos de sensores —

is this idea that you could have an on-ramp

é a ideia de que podemos ter uma entrada

for the Internet of things.

para a Internet das Coisas.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Imaginem uma estação meteorológica que possa ser ligada a isso.

It's built in a modular way so that you can also attach

É construída em forma modular

para também podermos colocar um módulo de satélite

a satellite module so that you could have

Internet connectivity even in very remote areas.

para ter ligação à Internet até mesmo em áreas muito remotas.

Out of adversity can come innovation,

Da adversidade surge a inovação.

and how can we help the ambitious coders and makers

Como podemos ajudar programadores e fabricantes no Quénia

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

a serem resilientes perante uma infraestrutura problemática?

And for us, we begin with solving the problem

Quanto a nós, começámos por resolver o problema

in our own backyard in Kenya.

no nosso próprio quintal, no Quénia.

It is not without challenge.

Não sem dificuldades.

Our team has basically been mules carrying components

A nossa equipa tem sido um burro de carga

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

a transportar componentes dos EUA para o Quénia.

Nós tivemos conversas muito interessantes com agentes alfandegários.

with customs border agents.

"What are you carrying?"

"O que é que está a levar"?

And the local financing is not

E o financiamento local não participa

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

no ecossistema de apoio a projetos de "hardware".

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Portanto, colocámos o BRCK no Kickstarter,

through the support of many people,

e sinto-me feliz por dizer que, com o apoio de muita gente,

not only here but online,

não apenas aqui, mas "online",

the BRCK has been Kickstarted,

lançámos o BRCK no Kickstarter

and now the interesting part of bringing this to market begins.

e agora começa a parte interessante de colocá-lo no mercado.

I will close by saying that, if we solve this

Vou terminar dizendo que, se resolvermos isso para o mercado local,

for the local market, it could be impactful

poderá ter impacto não só para os programadores em Nairóbi,

not only for the coders in Nairobi

but also for small business owners

mas para os pequenos comerciantes

who need reliable connectivity,

que precisam duma ligação à rede confiável,

and it can reduce the cost of connecting,

pode reduzir o custo da ligação,

and hopefully collaboration within African countries.

e, esperemos, facilite a colaboração entre países africanos.

The idea is that the building blocks of the digital economy

A ideia é que os alicerces da economia digital

are connectivity and entrepreneurship.

sejam a ligação à rede e o empreendedorismo.

The BRCK is our part

O BRCK é a nossa contribuição

to keep Africans connected,

para manter os africanos ligados à rede

and to help them drive the global digital revolution.

e para os ajudar a conduzir a revolução digital global.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)