Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Ohsu Kwon 검토: K Bang

Living in Africa is to be on the edge,

아프리카에 산다는 것은 비유하자면 벼랑끝에 서있는 것과 같습니다.

metaphorically, and quite literally

하지만 2008년 이전의 연결성을

when you think about connectivity before 2008.

생각한다면 꼭 비유적인 표현만은 아니지요.

Though many human intellectual and technological leaps

그동안 유럽을 비롯한 전 세계에

had happened in Europe and the rest of the world,

지적으로나 기술적으로 많은 발전이 있었지만,

but Africa was sort of cut off.

마치 아프리카는 제외된 듯 했습니다.

And that changed, first with ships

그러나 그것은 배의 출현으로 인해

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

'과학 혁명'이라고 부를 수 있는 르네상스 시기와

and also the Industrial Revolution.

산업 혁명 시기를 거치며 변화하기 시작했습니다.

And now we've got the digital revolution.

그리고 지금 우리는 디지털 혁명을 겪고 있죠.

These revolutions have not been evenly distributed

이러한 혁명들은 각 대륙과 나라에

across continents and nations.

고르게 일어난 적이 없습니다.

Never have been.

그런 적은 한번도 없죠.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

자, 이건 아프리카를 전세계로 이어주는

that connect Africa to the rest of the world.

해저 광섬유 케이블을 나타낸 지도입니다.

What I find amazing is that Africa

제가 놀랍다고 생각한 것은

is transcending its geography problem.

아프리카는 지리적 문제를 초월한다는 것입니다.

Africa is connecting to the rest of the world

아프리카는 전세계와 연결되어 있고,

and within itself.

그 내부는 물론입니다.

The connectivity situation has improved greatly,

연결성에 대한 문제는 많이 좋아진 상태지만,

but some barriers remain.

아직도 몇몇 문제들이 남아있습니다.

It is with this context that Ushahidi came to be.

우사히디(Ushahidi)가 만들어진 이유는 이런 것들 때문이죠.

In 2008, one of the problems that we faced

2008년에 우리가 겪었던 문제중 하나는

was lack of information flow.

정보의 흐름이 원활하지 않다는 것이었습니다.

There was a media blackout in 2008,

2008년에 케냐에서 선거 후 소동이 있을 때,

when there was post-election violence in Kenya.

언론 통제가 있었습니다.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

그것은 재앙 이었어요. 매우 힘든 시간이었습니다.

So we came together and we created software

그래서 저희가 모여 우사히디라는 소프트웨어를

called Ushahidi.

개발했습니다.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

스와힐리(Swahili)어로 우사히디는 "testimony" 혹은 "witness" 를 뜻합니다 (증거, 증언)

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

저는 두 명의 뛰어난 협력자들과 함께 일을 하게되어 행운입니다.

This is David and Erik.

데이비드(David)와 에릭(Erik) 입니다.

I call them brothers from another mother.

저는 그들을 배다른 형제라고 부릅니다.

Clearly I have a German mother somewhere.

저에게도 어디엔가 가 독일인 어머니가 있을 것만 같네요.

And we worked together first with building

그래서 저희는 우사히디를 만들기 위해

and growing Ushahidi.

함께 일 하기 시작했어요.

And the idea of the software was to gather information

소프트웨어의 아이디어는

from SMS, email and web, and put a map

문자 메시지, 이메일, 웹, 그리고 지도를 통해 정보를 수집해서

so that you could see what was happening where,

어디에서 어떤 일이 일어나고 있는지 확인하고

and you could visualize that data.

그 자료를 시각화하는 것이었습니다.

And after that initial prototype,

초기의 원형을 제작한 이후,

we set out to make free and open-source software

우리는 무료 오픈 소스 소프트웨어를 만들기 시작하였습니다.

so that others do not have to start from scratch like we did.

그러면 다른 사람들이 저희처럼 처음부터 시작하지 않아도 되니까요.

All the while, we also wanted to give back

그동안 줄곧 우사히디와 우리가 성장할 수 있도록

to the local tech community that helped us

도와주었던 지역 기술 단체에게

grow Ushahidi and supported us in those early days.

빚을 갚고 싶었습니다.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

그래서 우리는 실제로 우리가 협력할 수 있는

an actual physical space

물리적 공간인 아이허브(iHub)를

where we could collaborate,

나이로비에 세웠고

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

그리고 아이허브는 지금 케냐 기술 생태계의 핵심 요소가 되었습니다.

We did that with the support of different organizations

우리는 이를 맥아더 재단(MacArthur Foundation)과 오미드야 네트워크(Omidyar Network)와 같은

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

다른 단체들의 지원으로 이루어 낼 수 있었습니다.

And we were able to grow this software footprint,

이후 우리는 이 소프트웨어의 입지를 넓힐 수 있었고

and a few years later it became

몇 년 후

very useful software,

정말 유용한 소프트웨어가 되었습니다.

and we were quite humbled when it was used in Haiti

이 소프트웨어가 아이티(Haiti)에서 시민들이 어디에 있는지,

where citizens could indicate where they are

그들에게 필요한 것이 무엇인지 알려줄 수 있었을 때

and what their needs were,

정말 부족하지만 감사하다는 생각이 들었으며

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

또한 일본 방사능 사태 때 낙진 문제와

and the tsunami in Japan.

쓰나미 문제를 다룰 수 있었던 것 또한 그러했습니다.

Now, this year the Internet turns 20,

이제 올해 인터넷의 나이는 20살이 되었으며

and Ushahidi turned five.

우사히디는 5살입니다.

Ushahidi is not only the software that we made.

우사히디는 우리가 만든 소프트웨어일 뿐만 아니라

It is the team, and it's also the community

우리가 예측할 수도 없는 방법으로 이 기술을 활용하는

that uses this technology in ways that we could not foresee.

팀이며, 지역 공동체입니다.

We did not imagine that there would be this many maps

우리는 전세계에서 이렇게 많은 지도들이

around the world.

만들어질 것이라고는 상상도 못했습니다.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

예를 들어 위기 지도, 선거 지도, 부패 지도,

and even environmental monitoring crowd maps.

그리고 심지어 집단적 환경 감시 지도까지 만들어졌습니다.

We are humbled that this has roots in Kenya

우리는 부족하지만 이 소프트웨어가 케냐에 뿌리를 내렸고

and that it has some use to people around the world

또, 세상의 많은 사람들이 직면한 다양한 문제를 해결하는데

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

쓸모가 있다는 사실이 매우 기쁩니다.

There is more that we're doing to explore this idea

집단 지성이라는 아이디어를 탐험해 나가는데 있어

of collective intelligence, that I, as a citizen,

우리가 해야 할 일은 아직 더 있습니다.

if I share the information with whatever device that I have,

제가 한 사람의 시민으로서, 제가 가진 어떤 기기로든

could inform you about what is going on,

정보를 공유할 수 있고, 어떤 일이 일어나는지 여러분들에게 알릴 수 있다면

and that if you do the same, we can have a bigger picture

그리고 여러분들도 저와 같이 한다면,

of what's going on.

어떤 일들이 일어나고 있는지에 대한 더 큰 그림을 볼 수 있겠죠.

I moved back to Kenya in 2011.

[우리의 현실] 저는 2011년에 다시 케냐로 돌아갔고

Erik moved in 2010.

에릭은 2010년에 갔죠.

Very different reality. I used to live in Chicago

케냐는 정말 다른 곳이었습니다.

where there was abundant Internet access.

저는 인터넷 접속에 전혀 문제가 없는 시카고에 살았던 적이 있는데

I had never had to deal with a blackout.

그 곳에선 정전 같은 건 겪어본 적도 없습니다.

And in Kenya, it's a very different reality,

그러나 케냐는 정말 달랐죠.

and one thing that remains despite the leaps in progress

현재 진행 중인 디지털 혁명 속에서도

and the digital revolution is the electricity problem.

해결되지 않은 문제가 있었는데 이는 바로 전기 문제입니다.

The day-to-day frustrations of dealing with this

매일 매일 이 문제를 다루며 겪는 좌절은

can be, let's just say very annoying.

말 그대로 정말 짜증났습니다.

Blackouts are not fun.

정전은 재미있는게 아니에요.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

앉아서 일 시작하려는데 갑자기

the power goes out,

전기가 나갔다고 생각해보세요.

your Internet connection goes down with it,

인터넷도 같이 다운될 겁니다.

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

그럼 모뎀은 어디에 있는지,

how do I switch back?

어떻게 다시 켤 지를 알아내야만 하죠.

And then, guess what? You have to deal with it again.

그러고는요? 아마 다시 하셔야 될 겁니다.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

이것이 바로 저희가 살고 있는 케냐의 현실이며

and other parts of Africa.

아프리카의 다른 곳들도 마찬가지입니다.

The other problem that we're facing

저희가 직면하고 있는 또 다른 문제는

is that communication costs are also still a challenge.

통신 비용이 높다는 점입니다.

It costs me five Kenyan shillings,

제가 미국, 캐나다, 중국으로 전화를 거는 데

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

5 케냐 실링, 혹은 0.06 달러가 필요한데요.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

르완다, 가나, 나이지리아에 전화하려면 얼마가 들까요?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 케냐 실링입니다.

to connect within Africa.

아프리카 내에서의 연결이 6배나 더 비싸죠

And also, when traveling within Africa,

또한 아프리카 내에서 여행하는 경우

you've got different settings for different mobile providers.

이용하는 통신 회사와 설정을 계속 바꿔야 하죠.

This is the reality that we deal with.

이것이 저희가 직면한 현실입니다.

So we've got a joke in Ushahidi

그래서 우리는 우사히디에서 이런 농담을 하기도 합니다.

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

"만약 아프리카에서 된다면 어디서든 다 될거야"

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[모두가 기능을 정하기 위해 기술을 활용하지만 우리는 기술을 발전시키기 위해 기능을 활용합니다.]

What if we could overcome the problem

만약 우리가 신뢰할 수 없는 인터넷,

of unreliable Internet and electricity

그리고 전기 문제를 극복하고

and reduce the cost of connection?

접속 비용을 낮출 수 있다면 어떨까요?

Could we leverage the cloud?

클라우드 기술을 활용할 수 있을까요?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

우리는 크라우드 지도(crowd map)와 우사히디를 만들었습니다.

Could we leverage these technologies

우리가 이러한 기술을 활용해서

to switch smartly whenever you travel from country to country?

국가 간 여행을 다닐 때마다 자동으로 통신사와 설정을 바꿔줄 수 있을까요?

So we looked at the modem,

그래서 우리는 모뎀을 살펴보았습니다.

an important part of the infrastructure of the Internet,

인터넷 인프라의 중요한 부분이죠.

and asked ourselves why

그리고 저희 스스로에게 물었습니다.

the modems that we are using right now

우리가 지금 사용하고 있는 모뎀은

are built for a different context, where you've got

어디서나 활용할 수 있는 인터넷과 전기가 있는

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

다른 상황에서 만들어진 것이 아닐까 라고 말이죠

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

그러나 여기 나이로비에서 그런 것들은 사치에 불과합니다.

We wanted to redesign the modem

우리는 모뎀을 새롭게 디자인하고 싶었습니다.

for the developing world, for our context,

개발도상국을 위해서요,

and for our reality.

우리의 상황과 우리의 현실에 맞게 말이죠.

What if we could have connectivity with less friction?

불편함은 줄이면서 인터넷 접근성을 확보할 수 있다면 어떨까요?

This is the BRCK.

이것이 바로 브릭(BRCK)입니다.

It acts as a backup to the Internet

브릭은 인터넷 접속을 위한 보조 장비로

so that, when the power goes out,

전기가 나가서 접속에 계속 실패할 때

it fails over and connects to the nearest GSM network.

가장 가까운 GSM 네트워크로 연결시켜 줍니다.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

아프리카에서 모바일 네트워크는 이미 널리 보급되었습니다

It's actually everywhere.

실제로 어디에나 있죠.

Most towns at least have a 3G connection.

대부분의 도시에서 적어도 3G 연결이 가능합니다.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

그걸 이용하면 어떨까요? 그래서 우리가 브릭을 만든 것이죠.

The other reason that we built this

우리가 브릭을 만든 다른 이유는

is when electricity goes down, this has eight hours

정전이 되어도 8시간 동안 지속되는 배터리를 사용해서

of battery left, so you can continue working,

계속 일을 할 수 있으며

you can continue being productive,

계속 생산적일 수 있기 때문입니다.

and let's just say you are less stressed.

그냥 스트레스를 덜 받을 수 있다고 해두죠.

And for rural areas, it can be

그리고 농촌 지역에 있어서는

the primary means of connection.

브릭이 연결의 주요 수단일 것입니다.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

우사히디에서는 아직 소프트웨어적으로 풀어야 할 일들이 많습니다.

when we wondered how can we use the cloud

클라우드 기술을 활용하여

to be more intelligent so that

서로 다른 네트워크를 분석할 수 있는

you can analyze the different networks,

더 좋은 방법은 없을까요?

and whenever you switch on the backup,

또한, 브릭이 보조 장치로서 작동하게 되면

you pick on the fastest network,

가장 빠른 네트워크를 선택할 수 있습니다.

so we'll have multi-SIM capability

그래서 우리는 여러 개의 심(SIM) 카드를 넣을 수 있도록

so that you can put multiple SIMs,

다중 심(SIM) 기능을 추가할 예정입니다.

and if one network is faster, that's the one you hop on,

만약 어떤 네트워크가 더 빠르다면 그 쪽으로 연결을 잡으면 되고,

and if the up time on that is not very good,

업 타임(up time)이 별로 좋지 않다면

then you hop onto the next one.

다른 쪽으로 연결하면 됩니다.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

어디든 연결할 수 있도록 하자는 생각이죠.

With load balancing, this can be possible.

이는 부하 분산 방식을 활용하면 가능합니다.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

또 하나의 재미있는 것은

is this idea that you could have an on-ramp

각종 사물들이 인터넷에 연결될 수 있도록 하는

for the Internet of things.

아이디어입니다.

Imagine a weather station that can be attached to this.

기상 관측소가 이렇게 연결된다고 상상해보세요.

It's built in a modular way so that you can also attach

아주 외진 지역에서도 인터넷 연결이 가능하도록

a satellite module so that you could have

인공 위성 모듈과도 연결할 수 있는

Internet connectivity even in very remote areas.

모듈형 방식으로 만들어졌습니다.

Out of adversity can come innovation,

역경으로 부터 혁신이 나올 수 있습니다.

and how can we help the ambitious coders and makers

어떻게하면 케냐의 심각한 인프라 문제에 맞닥들인

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

야망있는 프로그래머와 생산자들에게 도움이 될 수 있을까요?

And for us, we begin with solving the problem

우리는 바로 우리가 사는 케냐의 뒷마당에서

in our own backyard in Kenya.

문제를 풀기 시작했습니다.

It is not without challenge.

어려움이 없었던 것은 아니죠.

Our team has basically been mules carrying components

우리 팀은 미국에서 케냐로

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

이 부품들을 옮기는 마약 운반책 같았습니다.

with customs border agents.

세관의 요원들과 재미있는 대화도 많이 나눴죠.

"What are you carrying?"

"무엇을 가지고 온거죠?"

And the local financing is not

그리고 지역 금융은 하드웨어 프로젝트를

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

지원하기 위한 생태계의 일원이 아니었기 때문에

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

우리는 킥스타터(Kickstarter)에 올렸고

through the support of many people,

기쁘게도 여기 뿐만 아니라 온라인에서

not only here but online,

많은 사람들의 지원을 통해

the BRCK has been Kickstarted,

브릭이 성공적으로 만들어질 수 있었습니다.

and now the interesting part of bringing this to market begins.

그리고 이제 이 제품을 시장에 출시하는, 재미있는 부분이 시작될 예정이죠.

I will close by saying that, if we solve this

이 한 마디를 끝으로 마치고자 합니다.

for the local market, it could be impactful

만약 우리가 지역 시장을 위해 이 문제를 푼다면,

not only for the coders in Nairobi

나이로비에 사는 프로그래머들 뿐만 아니라

but also for small business owners

영세 기업주들에게도 큰 도움이 될 것입니다.

who need reliable connectivity,

그들은 신뢰할 만한 인터넷 연결 수단이 필요하기 때문이죠.

and it can reduce the cost of connecting,

뿐만 아니라 이는 연결 비용도 낮춰줄 것이며

and hopefully collaboration within African countries.

그리고 잘하면 아프리카 국가들 간의 협업을 증대시킬 수도 있습니다.

The idea is that the building blocks of the digital economy

디지털 경제의 구성요소는

are connectivity and entrepreneurship.

연결성과 기업가 정신입니다.

The BRCK is our part

브릭은 아프리카 사람들이 계속 연결될 수 있도록 돕고

to keep Africans connected,

그들이 글로벌 디지털 혁명을 이끌 수 있도록 돕는

and to help them drive the global digital revolution.

우리의 해결책입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)