Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Maria Sirbu Corector: Ariana Bleau Lugo

Living in Africa is to be on the edge,

Să trăieşti în Africa, înseamnă să fii la marginea lumii

metaphorically, and quite literally

atât la propriu cât şi la figurat,

when you think about connectivity before 2008.

când vorbim de conexiune înainte de 2008.

Though many human intellectual and technological leaps

Deşi au existat multe salturi tehnologice

had happened in Europe and the rest of the world,

în Europa şi în restul lumii,

but Africa was sort of cut off.

Africa nu a beneficiat de ele.

And that changed, first with ships

Situația s-a schimbat, mai întâi datorită transportului maritim,

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

când am avut Renaşterea,

and also the Industrial Revolution.

apoi revoluţia ştiinţifică şi cea industrială.

And now we've got the digital revolution.

Acum avem revoluţia digitală.

These revolutions have not been evenly distributed

Aceste revoluţii nu au fost distribuite în mod egal

across continents and nations.

pe continente şi naţiuni.

Never have been.

Nu au fost niciodată.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Asta-i o hartă a cablurilor subacvatice de fibră optică,

that connect Africa to the rest of the world.

care conectează Africa cu restul lumii.

What I find amazing is that Africa

Mă uimeşte faptul că Africa

is transcending its geography problem.

transcede problema ei geografică.

Africa is connecting to the rest of the world

Acum comunică atât cu restul lumii,

and within itself.

cât şi în interiorul său.

The connectivity situation has improved greatly,

Situaţia conexiunii s-a îmbunătăţit considerabil,

but some barriers remain.

dar rămân unele obstacole.

It is with this context that Ushahidi came to be.

În acest context a apărut Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

În 2008, una din problemele cu care ne confruntam

was lack of information flow.

era lipsa fluxului de informaţii.

There was a media blackout in 2008,

În acel an mass-media a fost cenzurată

when there was post-election violence in Kenya.

din cauza violenţelor post-electorale din Kenya.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

A fost o perioadă foarte dificilă,

So we came together and we created software

aşa că ne-am unit şi am creat un software

called Ushahidi.

numit Ushahidi.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

Ushahidi înseamnă „mărturie” sau „martor” în Swahili.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Am șansa să lucrez cu doi colaboratori minunaţi,

This is David and Erik.

David şi Erik.

I call them brothers from another mother.

Îi numesc fraţi de altă mamă.

Clearly I have a German mother somewhere.

Cu siguranţă am o mamă nemţoaică pe undeva.

And we worked together first with building

Am lucrat împreună

and growing Ushahidi.

pentru dezvoltarea softului Ushahidi.

And the idea of the software was to gather information

Ideea era ca acest software să adune informaţii

from SMS, email and web, and put a map

de la SMS, email şi web

so that you could see what was happening where,

şi să formeze o hartă a evenimentelor,

and you could visualize that data.

făcând astfel posibilă vizualizarea datelor.

And after that initial prototype,

După acel prototip iniţial,

we set out to make free and open-source software

ne-am propus să facem un software liber, cu sursă deschisă,

so that others do not have to start from scratch like we did.

pentru ca alţii să nu fie nevoiţi să înceapă de la zero.

All the while, we also wanted to give back

În acelaşi timp, voiam să răsplătim

to the local tech community that helped us

comunitatea tehnologică care ne-a ajutat

grow Ushahidi and supported us in those early days.

la dezvoltarea Ushahidi şi ne-a susţinut încă de la început.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

De aceea am creat iHub în Nairobi,

an actual physical space

un spaţiu fizic

where we could collaborate,

unde putem colabora

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

şi care face acum parte dintr-un ecosistem tehnologic integral în Kenya.

We did that with the support of different organizations

Am făcut-o cu ajutorul diverselor organizaţii,

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

ca MacArthur Foundation şi Omidyar Network.

And we were able to grow this software footprint,

Am reuşit să dezvoltăm această amprentă software,

and a few years later it became

care după câţiva ani

very useful software,

a devenit un software foarte util.

and we were quite humbled when it was used in Haiti

Am fost mândri că a fost utilizat în Haiti,

where citizens could indicate where they are

pentru ca cetăţenii să poată indica unde erau

and what their needs were,

şi ce nevoi aveau,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

şi pentru a face faţă consecinţelor crizei nucleare

and the tsunami in Japan.

şi tsunamiului din Japonia.

Now, this year the Internet turns 20,

În acest an, internetul a împlinit 20 de ani

and Ushahidi turned five.

iar Ushahidi 5 ani.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ushahidi nu înseamnă numai softul pe care l-am creat,

It is the team, and it's also the community

ci echipa şi totodată comunitatea

that uses this technology in ways that we could not foresee.

care foloseşte această tehnologie cum nici nu ne imaginam.

We did not imagine that there would be this many maps

Nu credeam că vor fi atâtea hărţi

around the world.

în jurul lumii:

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

hărţi de criză, electorale, de corupţie

and even environmental monitoring crowd maps.

şi chiar şi de monitorizare a mediului.

We are humbled that this has roots in Kenya

Suntem onoraţi că acest software îşi are rădăcinile în Kenya

and that it has some use to people around the world

şi că e folositor oamenilor din întreaga lume,

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

care încearcă să-şi dea seama de diversele probleme cu care se confruntă.

There is more that we're doing to explore this idea

Există și alte lucruri pe care le facem pentru a explora ideea

of collective intelligence, that I, as a citizen,

de inteligenţă colectivă, care presupune că dacă eu, ca cetăţean,

if I share the information with whatever device that I have,

permit accesul la informaţii cu orice dispozitiv pe care-l am

could inform you about what is going on,

şi tu faci la fel,

and that if you do the same, we can have a bigger picture

vom avea o imagine de ansamblu

of what's going on.

a ceea ce se petrece în lume.

I moved back to Kenya in 2011.

M-am mutat înapoi în Kenya în 2011.

Erik moved in 2010.

Erik s-a mutat în 2010.

Very different reality. I used to live in Chicago

E o realitate foarte diferită. Înainte locuiam în Chicago,

where there was abundant Internet access.

unde aveam acces neîntrerupt la internet.

I had never had to deal with a blackout.

Nu avusesem niciodată o pană de curent.

And in Kenya, it's a very different reality,

În Kenya totul e diferit.

and one thing that remains despite the leaps in progress

Una din problemele care rămâne,

and the digital revolution is the electricity problem.

în ciuda progresului şi a revoluţiei digitale, e electricitatea.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Frustrările zilnice legate de problema asta

can be, let's just say very annoying.

pot fi extrem de enervante.

Blackouts are not fun.

Penele de curent nu sunt amuzante.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Imaginaţi-vă că vă pregătiţi de lucru, când dintr-odată

the power goes out,

se întrerupe curentul

your Internet connection goes down with it,

şi conexiunea la internet cade odată cu el.

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

Aşa că trebuie să afli unde e modemul

how do I switch back?

şi cum îl porneşti din nou.

And then, guess what? You have to deal with it again.

Şi apoi? Trebuie s-o iei de la capăt.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Asta-i realitatea în Kenya, unde trăim acum

and other parts of Africa.

şi în alte părţi din Africa.

The other problem that we're facing

Altă problemă cu care ne confruntăm

is that communication costs are also still a challenge.

vizează costurile de comunicare.

It costs me five Kenyan shillings,

Mă costă 5 şilingi kenieni

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

sau .06 dolari să sun în Statele Unite, Canada sau China.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Ghiciţi cât mă costă să sun în Rwanda, Ghana sau Nigeria.

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 de şilingi, adică de 6 ori mai mult

to connect within Africa.

ca să sun în Africa.

And also, when traveling within Africa,

De asemenea, când călătoreşti în interiorul Africii,

you've got different settings for different mobile providers.

există setări diferite pentru diverşi furnizori de servicii mobile.

This is the reality that we deal with.

Asta e realitatea cu care avem de-a face.

So we've got a joke in Ushahidi

Avem o glumă în Ushahidi

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

care spune că „dacă funcţionează în Africa, poate funcţiona oriunde”.

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[Cei mai mulţi folosesc tehnologia pentru a defini funcţia. Noi folosim funcţia pentru a stimula tehnologia].

What if we could overcome the problem

Ce ar fi dacă am rezolva problema

of unreliable Internet and electricity

internetului instabil şi a electricităţii

and reduce the cost of connection?

şi am reduce costurile conexiunii?

Could we leverage the cloud?

Am putea profita de nor?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Am creat un sistem de cartografiere colectivă şi Ushahidi.

Could we leverage these technologies

Am putea folosi aceste tehnologii

to switch smartly whenever you travel from country to country?

pentru a comuta de fiecare dată când călătorim dintr-o ţară în alta?

So we looked at the modem,

Aşa că ne-am uitat la modem,

an important part of the infrastructure of the Internet,

o parte importantă a infrastructurii internetului,

and asked ourselves why

şi ne-am întrebat:

the modems that we are using right now

de ce modemurile pe care le folosim acum

are built for a different context, where you've got

sunt create pentru un context diferit,

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

unde ai internet şi electricitate pretutindeni,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

iar noi, cei din Nairobi, nu ne permitem luxul ăsta.

We wanted to redesign the modem

Am vrut să restructurăm modemul

for the developing world, for our context,

pentru ţările în dezvoltare,

and for our reality.

pentru contextul şi realitatea noastră.

What if we could have connectivity with less friction?

Ce ar fi dacă am avea conexiune la internet cu mai puţină greutate?

This is the BRCK.

Acesta este BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Acţionează ca o copie-rezervă a internetului,

so that, when the power goes out,

astfel încât, în cazul unei pene de curent,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

trece pe un alt server şi se conectează la cea mai apropiată reţea GSM.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Conexiunea mobilă în Africa e pretutindeni.

It's actually everywhere.

Chiar e peste tot.

Most towns at least have a 3G connection.

Majoritatea oraşelor au cel puţin conexiune 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

De ce să nu profităm de asta? De accea am creat acest dispozitiv.

The other reason that we built this

Un alt motiv pentru care l-am creat

is when electricity goes down, this has eight hours

e că atunci când cade curentul,

of battery left, so you can continue working,

dispozitivul are o baterie de 8 ore, astfel că poţi continua să lucrezi,

you can continue being productive,

să fi productiv

and let's just say you are less stressed.

şi mai puţin stresat.

And for rural areas, it can be

Pentru zonele rurale,

the primary means of connection.

acesta poate fi principalul mijloc de conexiune.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Sensibilitatea software-ului Ushahidi era încă în joc

when we wondered how can we use the cloud

atunci când ne-am întrebat cum puteam utiliza norul

to be more intelligent so that

pentru a fi mai inteligent,

you can analyze the different networks,

pentru a face posibilă analizarea reţelelor

and whenever you switch on the backup,

şi pentru a face posibil ca atunci când porneşti rezerva

you pick on the fastest network,

să poţi alege cea mai rapidă reţea.

so we'll have multi-SIM capability

Aşadar, vom avea o capacitatea multi-SIM

so that you can put multiple SIMs,

ca să poţi insera mai multe SIM-uri

and if one network is faster, that's the one you hop on,

şi dacă o reţea e mai rapidă, te conectezi la ea,

and if the up time on that is not very good,

iar dacă reziliența acelei reţele nu e foarte bună,

then you hop onto the next one.

te conectezi la următoarea.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Ideea e să te poţi conecta oriunde.

With load balancing, this can be possible.

Acest lucru poate fi posibil prin distribuirea sarcinilor.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Altceva interesant - ne plac senzorii -

is this idea that you could have an on-ramp

e ideea de a avea acces

for the Internet of things.

la internetul obiectelor.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Imaginaţi-vă o staţie meteorologică ataşată de asta.

It's built in a modular way so that you can also attach

E construit modular astfel încât poţi ataşa

a satellite module so that you could have

un modul de satelit

Internet connectivity even in very remote areas.

pentru conexiune internet şi în zone izolate.

Out of adversity can come innovation,

Din adversitate poate apărea inovaţia.

and how can we help the ambitious coders and makers

Cum i-am putea ajuta pe ambiţioşii programatori din Kenya

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

să fie rezilienţi în faţa infrastructurii problematice?

And for us, we begin with solving the problem

Noi am început rezolvarea problemei

in our own backyard in Kenya.

în ograda noastră în Kenya.

It is not without challenge.

Nu e ușor.

Our team has basically been mules carrying components

Membrii echipei au cărat la greu componente din Statele Unite în Kenya.

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

Am avut conversaţii foarte interesante

with customs border agents.

cu agenţii vamali:

"What are you carrying?"

„Ce transportaţi?”

And the local financing is not

Finanţarea la nivel local nu face parte

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

din ecosistemul pentru susţinerea proiectelor hardware.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Aşa că l-am pus pe Kickstarter şi mă bucur să vă spun

through the support of many people,

că datorită susţinerii multor oameni,

not only here but online,

nu numai de aici, dar şi online,

the BRCK has been Kickstarted,

BRCK a primit finanţare,

and now the interesting part of bringing this to market begins.

iar acum începe partea interesantă de a-l introduce pe piaţă.

I will close by saying that, if we solve this

Voi încheia prin a spune că

for the local market, it could be impactful

dacă vom rezolva asta pentru piaţa locală

not only for the coders in Nairobi

va avea impact nu numai asupra programatorilor din Nairobi

but also for small business owners

dar şi asupra propietarilor de afaceri mici,

who need reliable connectivity,

care au nevoie de conexiune sigură.

and it can reduce the cost of connecting,

BRCK va reduce costurile conexiunii

and hopefully collaboration within African countries.

şi comunicării între statele africane.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Pietrele de temelie ale economiei digitale

are connectivity and entrepreneurship.

sunt conexiunea şi antreprenoriatul.

The BRCK is our part

BRCK e efortul nostru

to keep Africans connected,

de a-i ţine pe africani conectaţi

and to help them drive the global digital revolution.

şi de a-i ajuta să dirijeze revoluţia digitală.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)