Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Aleksander Iljaszewicz Korekta: Rysia Wand

Living in Africa is to be on the edge,

Gdy mowa o łączności,

metaphorically, and quite literally

życie w Afryce to życie na krańcach,

when you think about connectivity before 2008.

w przenośni i dosłownie, zwłaszcza przed 2008 rokiem.

Though many human intellectual and technological leaps

Mimo wielu osiągnięć intelektualnych i technicznych,

had happened in Europe and the rest of the world,

jakich dokonano w Europie i reszcie świata,

but Africa was sort of cut off.

Afryka była jakby odcięta.

And that changed, first with ships

Pierwsza zmiana nadeszła wraz z okrętami

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

w czasie renesansu i rewolucji naukowych,

and also the Industrial Revolution.

a następnie podczas rewolucji przemysłowej.

And now we've got the digital revolution.

Teraz dociera do nas rewolucja cyfrowa.

These revolutions have not been evenly distributed

Te rewolucje nie rozprzestrzeniały się równomiernie

across continents and nations.

na wszystkich kontynentach i pomiędzy narodami.

Never have been.

Nigdy.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

To mapa podmorskich światłowodowych kabli telekomunikacyjnych,

that connect Africa to the rest of the world.

łączących Afrykę z resztą świata.

What I find amazing is that Africa

Niesamowite, że Afryka

is transcending its geography problem.

wykracza poza granice swego położenia,

Africa is connecting to the rest of the world

łącząc się z resztą świata

and within itself.

i wewnętrznie.

The connectivity situation has improved greatly,

Łączność znacznie się poprawiła,

but some barriers remain.

ale nadal istnieją pewne bariery.

It is with this context that Ushahidi came to be.

W takim kontekście powstało Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

W 2008 roku głównym problemem

was lack of information flow.

był brak przepływu informacji.

There was a media blackout in 2008,

W 2008 roku, w rezultacie powyborczej przemocy,

when there was post-election violence in Kenya.

media w Kenii przestały funkcjonować.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

To były trudne czasy.

So we came together and we created software

Dlatego stworzyliśmy oprogramowanie

called Ushahidi.

o nazwie Ushahidi.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

"Ushahidi" oznacza w suahili "świadectwo" lub "świadka".

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Mam dwóch niesamowitych współpracowników:

This is David and Erik.

Davida i Erika.

I call them brothers from another mother.

Nazywam ich braćmi z innej matki.

Clearly I have a German mother somewhere.

Jak widać mam gdzieś mamę Niemkę.

And we worked together first with building

Pracowaliśmy wspólnie tworząc Ushahidi.

and growing Ushahidi.

And the idea of the software was to gather information

Chcieliśmy zamieszczać informacje

from SMS, email and web, and put a map

z SMS-ów, e-maili i internetu

so that you could see what was happening where,

na mapie pokazującej, co i gdzie się dzieje,

and you could visualize that data.

wizualizując te dane.

And after that initial prototype,

Po sprawdzeniu prototypu

we set out to make free and open-source software

postanowiliśmy stworzyć otwarte oprogramowanie,

so that others do not have to start from scratch like we did.

żeby inni nie musieli zaczynać od podstaw.

All the while, we also wanted to give back

Chcieliśmy też odwdzięczyć się

to the local tech community that helped us

miejscowym technikom, którzy od początku

grow Ushahidi and supported us in those early days.

wspierali prace nad Ushahidi.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Dlatego założyliśmy w Nairobi iHub,

an actual physical space

fizyczną przestrzeń,

where we could collaborate,

gdzie możemy współpracować.

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

Obecnie to integralna część technologicznego ekosystemu Kenii.

We did that with the support of different organizations

Wspierani przez organizacje

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

jak MacArthur Foundation i Omidyar Network,

And we were able to grow this software footprint,

rozwijaliśmy zalążki tego programu.

and a few years later it became

Kilka lat później bardzo się przydał.

very useful software,

and we were quite humbled when it was used in Haiti

Użyto go na Haiti,

where citizens could indicate where they are

gdzie obywatele wskazywali, gdzie są

and what their needs were,

i czego potrzebują.

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

Użyto go też w czasie kryzysu nuklearnego

and the tsunami in Japan.

i tsunami w Japonii.

Now, this year the Internet turns 20,

W tym roku Internet obchodzi 20 urodziny,

and Ushahidi turned five.

a Ushahidi piąte.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ushahidi to nie tylko oprogramowanie,

It is the team, and it's also the community

to zespół i społeczność,

that uses this technology in ways that we could not foresee.

używająca tej technologii w sposób, którego nie przewidzieliśmy.

We did not imagine that there would be this many maps

Nawet nam się nie śniło, że powstanie tyle map

around the world.

na całym świecie.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Są mapy kryzysów, wyborów, korupcji,

and even environmental monitoring crowd maps.

a nawet monitorujące środowisko naturalne.

We are humbled that this has roots in Kenya

Jesteśmy dumni, że ten program ma korzenie w Kenii

and that it has some use to people around the world

i że pomaga ludziom na całym świecie

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

zmagać się z ich problemami.

There is more that we're doing to explore this idea

Próbujemy jeszcze rozwinąć ideę

of collective intelligence, that I, as a citizen,

zbiorowej inteligencji, w której ja, obywatelka,

if I share the information with whatever device that I have,

za pośrednictwem dowolnego urządzenia,

could inform you about what is going on,

mogę informować innych o tym, co się dzieje,

and that if you do the same, we can have a bigger picture

co w połączeniu z relacjami innych ludzi

of what's going on.

da pełniejszy obraz sytuacji.

I moved back to Kenya in 2011.

Wróciłam do Kenii w 2011 roku.

Erik moved in 2010.

Erik przeniósł się w 2010 roku.

Very different reality. I used to live in Chicago

Ogromna różnica. Wcześniej mieszkałam w Chicago,

where there was abundant Internet access.

z nieograniczonym dostępem do Internetu.

I had never had to deal with a blackout.

Nigdy nie miałam problemów z brakiem prądu.

And in Kenya, it's a very different reality,

W Kenii jest zupełnie inaczej.

and one thing that remains despite the leaps in progress

Pomimo ogromnego postępu i rewolucji cyfrowej,

and the digital revolution is the electricity problem.

wielkim problemem są przerwy w dostawach prądu.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Codzienne problemy z elektrycznością

can be, let's just say very annoying.

są bardzo irytujące i frustrujące.

Blackouts are not fun.

Przerwy w dostawach prądu nie są zabawne.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Wyobraźmy sobie: zasiadamy do pracy,

the power goes out,

a tu brak prądu.

your Internet connection goes down with it,

Tracimy połączanie z Internetem.

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

Zastanawiamy się, gdzie jest modem

how do I switch back?

i jak się ponownie połączyć.

And then, guess what? You have to deal with it again.

A za chwilę i tak trzeba to zrobić ponownie.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

To codzienność Kenii

and other parts of Africa.

i innych części Afryki.

The other problem that we're facing

Innym problemem

is that communication costs are also still a challenge.

są wysokie koszty połączeń.

It costs me five Kenyan shillings,

Muszę wydać pięć kenijskich szylingów,

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

czyli około 0,06 dolara, aby zadzwonić do USA, Kanady czy Chin.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Ile kosztuje połączenie z Rwandą, Ghaną czy Nigerią?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 szylingów kenijskich. Połączenie z Afryką

to connect within Africa.

jest 6 razy droższe.

And also, when traveling within Africa,

Podróżując po Afryce,

you've got different settings for different mobile providers.

zmagamy się z różnymi ustawieniami operatorów komórkowych.

This is the reality that we deal with.

To nasza codzienność.

So we've got a joke in Ushahidi

Żartujemy w Ushahidi,

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

że jeśli coś zadziała w Afryce, to będzie działać wszędzie.

[Zwykle technika definiuje funkcję. U nas funkcja napędza technikę.]

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

What if we could overcome the problem

Co by było, gdybyśmy rozwiązali problem

of unreliable Internet and electricity

zawodnego Internetu i przerw w dostawach prądu

and reduce the cost of connection?

oraz zmniejszyli koszt połączeń?

Could we leverage the cloud?

Czy możemy wykorzystać potencjał chmury?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Stworzyliśmy interaktywną mapę, stworzyliśmy Ushahidi.

Could we leverage these technologies

Czy można wykorzystać te techniki

to switch smartly whenever you travel from country to country?

do łatwego przełączania w czasie podróży?

So we looked at the modem,

Zaczęliśmy od modemu.

an important part of the infrastructure of the Internet,

To ważny element infrastruktury Internetu.

and asked ourselves why

Zastanawialiśmy się,

dlaczego używamy modemów,

the modems that we are using right now

are built for a different context, where you've got

które stworzono do użytku w innym środowisku,

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

gdzie Internet jest wszechobecny, gdzie nie brakuje energii elektrycznej.

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

W Nairobi nie ma takich luksusów.

We wanted to redesign the modem

Postanowiliśmy stworzyć modem

for the developing world, for our context,

dla krajów rozwijających się,

który będzie działał w naszej rzeczywistości.

and for our reality.

What if we could have connectivity with less friction?

Jak uzyskać bardziej stabilne połączenie?

This is the BRCK.

Oto BRCK.

It acts as a backup to the Internet

To kopia zapasowa połączenia internetowego.

so that, when the power goes out,

Gdy nie ma prądu,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

awaryjnie łączy się z najbliższą siecią GSM.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Łączność telefonii komórkowej w Afryce nie ma ograniczeń.

It's actually everywhere.

Jest właściwie wszędzie.

Most towns at least have a 3G connection.

Większość miast ma co najmniej połączenie 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Może to wykorzystać? Tak powstał BRCK.

The other reason that we built this

W czasie przerwy w dostawie prądu

is when electricity goes down, this has eight hours

urządzenie działa na baterię,

of battery left, so you can continue working,

więc można pracować do 8 godzin.

you can continue being productive,

Jesteśmy wydajni i mniej zestresowani.

and let's just say you are less stressed.

And for rural areas, it can be

Na obszarach wiejskich

the primary means of connection.

może być podstawowym źródłem połączenia.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Myśleliśmy, jak w pełni wykorzystać Ushahidi.

when we wondered how can we use the cloud

Zastanawialiśmy się,

to be more intelligent so that

jak użyć chmury,

you can analyze the different networks,

aby sprawniej analizować sieci,

and whenever you switch on the backup,

oraz jak przy przełączaniu się na kopię zapasową

you pick on the fastest network,

wybierać najszybszą z nich.

so we'll have multi-SIM capability

Dodaliśmy zatem opcję multi-SIM,

so that you can put multiple SIMs,

aby włożyć karty SIM różnych operatorów.

and if one network is faster, that's the one you hop on,

Jeśli któraś z sieci jest szybsza, to właśnie z nią się połączymy.

and if the up time on that is not very good,

Jeśli dana sieć chwilowo nie działa,

then you hop onto the next one.

zostaniemy przełączeni do kolejnej.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Chodzi o to, żeby móc połączyć się wszędzie.

With load balancing, this can be possible.

Jest to możliwe dzięki technice równomiernego obciążenia.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Ciekawym i lubianym przez nas urządzeniem są czujniki.

is this idea that you could have an on-ramp

Chodzi o to, aby uzyskać dostęp

for the Internet of things.

do głównego łącza komunikacyjnego.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Mogłaby z tego korzystać odległa stacja meteorologiczna.

It's built in a modular way so that you can also attach

Dzięki budowie modułowej można podłączyć

a satellite module so that you could have

moduł satelitarny i uzyskać połączenie

Internet connectivity even in very remote areas.

nawet w bardzo oddalonych miejscach.

Out of adversity can come innovation,

Przeciwności losu mogą stymulować innowację.

and how can we help the ambitious coders and makers

Jak pomóc ambitnym kenijskim programistom

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

w warunkach problematycznej infrastruktury?

And for us, we begin with solving the problem

Zaczęliśmy od rozwiązywania problemu

in our own backyard in Kenya.

na własnym podwórku, w Kenii.

It is not without challenge.

To było wyzwanie.

Our team has basically been mules carrying components

Nasz zespół mozolnie sprowadzał z USA niezbędne komponenty.

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

Prowadziliśmy bardzo ciekawe rozmowy z celnikami:

with customs border agents.

"What are you carrying?"

"Co wy tu sprowadzacie?".

And the local financing is not

Finansowanie sprzętu komputerowego

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

nie jest wspierane lokalnie.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Umieściliśmy go zatem na platformie Kickstarter

through the support of many people,

i dzięki wsparciu wielu osób,

not only here but online,

tutaj i online,

the BRCK has been Kickstarted,

BRCK otrzymał odpowiednie wsparcie

and now the interesting part of bringing this to market begins.

i zaczynamy wprowadzać go na rynek.

I will close by saying that, if we solve this

Jeśli powiedzie się nam na rynku lokalnym,

for the local market, it could be impactful

może to być istotne osiągnięcie

not only for the coders in Nairobi

nie tylko dla programistów w Nairobi,

but also for small business owners

ale także dla właścicieli małych firm,

who need reliable connectivity,

którzy potrzebują stabilnych połączeń

and it can reduce the cost of connecting,

o niższych kosztach.

and hopefully collaboration within African countries.

Chcemy też wzmocnić współpracę między krajami afrykańskimi.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Chodzi o to, aby główny budulec gospodarki cyfrowej

are connectivity and entrepreneurship.

stanowiły łączność i przedsiębiorczość.

The BRCK is our part

BRCK jest owocem naszych zabiegów

to keep Africans connected,

o połączenie Afrykańczyków z resztą świata

and to help them drive the global digital revolution.

i pomoc w napędzaniu globalnej rewolucji cyfrowej.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)