Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Living in Africa is to be on the edge,

Το να ζεις στην Αφρική σημαίνει να ζεις στα όρια

metaphorically, and quite literally

μεταφορικά και κυριολεκτικά

when you think about connectivity before 2008.

αν σκεφθούμε τη συνδεσιμότητα πριν από το 2008.

Though many human intellectual and technological leaps

Ενώ στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο

had happened in Europe and the rest of the world,

συνέβησαν πνευματικά και τεχνολογικά άλματα,

but Africa was sort of cut off.

η Αφρική ήταν κάπως αποκομμένη.

And that changed, first with ships

Αυτό άλλαξε, αρχικά με τα πλοία

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

τον καιρό της Αναγέννησης, της Επιστημονικής Επανάστασης

and also the Industrial Revolution.

και επίσης τον καιρό της Βιομηχανικής Επανάστασης.

And now we've got the digital revolution.

Τώρα έχουμε την ψηφιακή επανάσταση.

These revolutions have not been evenly distributed

Οι επαναστάσεις αυτές δεν κατανεμήθηκαν ισότιμα

across continents and nations.

στις ηπείρους και στα έθνη.

Never have been.

Ποτέ δε συνέβη κάτι τέτοιο.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Εδώ βλέπετε έναν χάρτη με υποθαλάσια καλώδια οπτικών ινών

that connect Africa to the rest of the world.

που συνδέουν την Αφρική με τον υπόλοιπο κόσμο.

What I find amazing is that Africa

Αυτό που βρίσκω εκπληκτικό είναι ότι η Αφρική

is transcending its geography problem.

ξεπερνά το γεωγραφικό της πρόβλημα.

Africa is connecting to the rest of the world

Η Αφρική συνδέεται με τον υπόλοιπο κόσμο

and within itself.

και μεταξύ της.

The connectivity situation has improved greatly,

Η κατάσταση συνδεσιμότητας έχει βελτιωθεί σημαντικά,

but some barriers remain.

εξακολουθούν όμως να υπάρχουν εμπόδια.

It is with this context that Ushahidi came to be.

Μέσα σε αυτό το πλαίσιο ήρθε το Ουσαχίντι.

In 2008, one of the problems that we faced

Το 2008, ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε ήταν

was lack of information flow.

έλλειψη ροής πληροφοριών.

There was a media blackout in 2008,

Υπήρξε ένα μπλάκαουτ στα μέσα μαζικής ενημέρωσης το 2008,

when there was post-election violence in Kenya.

όταν εμφανίστηκαν φαινόμενα μετεκλογικής βίας στην Κένυα.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Ηταν τραγικές στιγμές. Πολύ δύσκολες στιγμές.

So we came together and we created software

Τα βάλαμε λοιπόν κάτω και δημιουργήσαμε λογισμικό

called Ushahidi.

που το ονομάσαμε Ουσαχίντι.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

Ουσαχίντι σημαίνει " μαρτυρία" ή "κατάθεση" στη Σουαχίλι.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Νιώθω πολύ τυχερή που συνεργάζομαι με δυο εκπληκτικούς συνεργάτες.

This is David and Erik.

Ο Ντέιβιντ και ο ΄Ερικ.

I call them brothers from another mother.

Τους αποκαλώ αδέλφια από άλλη μητέρα.

Clearly I have a German mother somewhere.

Πρέπει να έχω μια Γερμανίδα μητέρα κάπου.

And we worked together first with building

Συνεργαστήκαμε πρώτα για να φτιάξουμε

and growing Ushahidi.

και να αναπτύξουμε το Ουσαχίντι.

And the idea of the software was to gather information

Η ιδέα του λογισμικού ήταν να συγκεντρώσουμε πληροφορίες

from SMS, email and web, and put a map

από SMS, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και δίκτυο και να βάλουμε ένα χάρτη

so that you could see what was happening where,

ώστε να μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει πού

and you could visualize that data.

και να μπορείτε να οπτικοποιήσετε τα δεδομένα.

And after that initial prototype,

Και μετά αυτό το αρχικό πρωτότυπο

we set out to make free and open-source software

ξεκινήσαμε να φτιάχνουμε ανοιχτό λογισμικό ελεύθερου πηγαίου κώδικα

so that others do not have to start from scratch like we did.

έτσι ώστε οι άλλοι να μην χρειαστεί να το κάνουν από την αρχή

όπως εμείς.

All the while, we also wanted to give back

Εντωμεταξύ θέλαμε να επιστρέψουμε κάτι στην τοπική τεχνολογική κοινότητα

to the local tech community that helped us

που μας βοήθησε να μεγαλώσουμε το Ουσαχίντι

grow Ushahidi and supported us in those early days.

και μας υποστήριξε στο ξεκίνημα.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Γι'αυτό στήσαμε το iHub στο Ναιρόμπι,

an actual physical space

ένα πραγματικό φυσικό μέρος

where we could collaborate,

όπου μπορούσαμε να συνεργαστούμε

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

και τώρα αποτελεί μέρος ενός ολοκληρωμένου τεχνολογικού οικοσύστηματος στην Κένυα

Αυτό το πετύχαμε με την υποστήριξη διαφόρων οργανισμών

We did that with the support of different organizations

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

όπως το Ίδρυμα ΜακΆρθουρ και το Δίκτυο Ομίντιγιαρ

And we were able to grow this software footprint,

Και καταφέραμε να αναπτύξουμε αυτό το αποτύπωμα λογισμικού,

and a few years later it became

που σε λίγα χρόνια έγινε

very useful software,

ενα πολύ χρήσιμο λογισμικό,

and we were quite humbled when it was used in Haiti

και ήταν τιμή μας όταν χρησιμοποιήθηκε στην Αιτή

where citizens could indicate where they are

όπου οι πολίτες μπορούσαν να προσδιορίσουν που βρίσκονται

and what their needs were,

και ποιες ήταν οι ανάγκες τους,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

και, επιπλέον, να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες από την πυρηνική κρίση

and the tsunami in Japan.

και το τσουνάμι στην Ιαπωνία.

Now, this year the Internet turns 20,

Φέτος λοιπόν, το διαδίκτυο γίνεται 20,

and Ushahidi turned five.

και το Ουσαχίντι 5.

Ushahidi is not only the software that we made.

Το Ουσαχίντι δεν είναι μόνο το λογισμικό που δημιουργήσαμε.

It is the team, and it's also the community

Είναι η ομάδα των ανθρώπων και είναι και η κοινότητα που χρησιμοποιεί

that uses this technology in ways that we could not foresee.

αυτή την τεχνολογία με τρόπους που δε μπορούσαμε να προβλέψουμε.

We did not imagine that there would be this many maps

Δε φανταζόμαστε ότι θα υπήρχαν τόσοι χάρτες

around the world.

στον κόσμο.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Υπάρχουν χάρτες κρίσεων, χάρτες εκλογών,

and even environmental monitoring crowd maps.

χάρτες διαφθοράς, ακόμη και χάρτες περιβαλλοντικών προειδοποιήσεων.

We are humbled that this has roots in Kenya

Είναι τιμή μας που έχει τις ρίζες του στην Κένυα

and that it has some use to people around the world

και ότι είναι χρήσιμο σε άτομα ανά τον κόσμο.

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

σε μια προσπάθεια να αντιμετωπίσουν τα διαφορετικά θέματα.

There is more that we're doing to explore this idea

Διερευνούμε, επιπλέον, την ιδέα

of collective intelligence, that I, as a citizen,

της συλλογικής ευφυίας, το ότι εγώ ως πολίτης,

if I share the information with whatever device that I have,

αν μοιράζομαι τις πληροφορίες με όποιο εργαλείο διαθέτω,

could inform you about what is going on,

θα μπορούσα να σας πληροφορήσω για το τι συμβαίνει,

and that if you do the same, we can have a bigger picture

και αν κάνουμε το ίδιο, θα είχαμε μια ευρύτερη εικόνα

of what's going on.

του τι συμβαίνει.

I moved back to Kenya in 2011.

Γύρισα στην Κένυα το 2011.

Erik moved in 2010.

Ο Ερικ μετακόμισε το 2012.

Very different reality. I used to live in Chicago

Διαφορετική πραγματικότητα. Ζούσα στο Σικάγο

where there was abundant Internet access.

όπου η πρόσβαση στο διαδίκτυο ήταν άπλετη.

I had never had to deal with a blackout.

Ποτέ δεν αντιμετώπισα μπλακάουτ.

And in Kenya, it's a very different reality,

Στην Κένυα η πραγματικότητα είναι διαφορετική,

and one thing that remains despite the leaps in progress

και ένα πράγμα που παραμένει παρά τα άλματα προόδου

and the digital revolution is the electricity problem.

και την ψηφιακή επανάσταση είναι το πρόβλημα ηλεκτροδότησης.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Οι καθημερινές απογοητεύσεις στην αντιμετώπισή του

can be, let's just say very annoying.

είναι, ας πούμε, πολύ ενοχλητικές.

Blackouts are not fun.

Τα μπλάκαουτ δεν έχουν πλάκα.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Φαντασθείτε καθόσαστε να δουλέψετε

the power goes out,

και ξαφνικά κόβεται το ρεύμα,

your Internet connection goes down with it,

και μαζί και η σύνδεση στο διαδίκτυο,

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

σκέφτεσαι λοιπόν εντάξει που είναι το μόντεμ,

how do I switch back?

πώς το ξαναενεργοποιώ;

And then, guess what? You have to deal with it again.

Και μετά, ξέρετε τι; Το αντιμετωπίζεις ξανά.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Αυτή είναι η πραγματικότητα στην Κένυα όπου ζούμε τώρα.

and other parts of Africa.

όπως και σε άλλα μέρη της Αφρικής.

The other problem that we're facing

Το άλλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε

is that communication costs are also still a challenge.

είναι ότι τα κόστη επικοινωνίας εξακολουθούν να είναι μια πρόκληση.

It costs me five Kenyan shillings,

Μου στοιχίζει πέντε σελίνια Κένυας

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

ή 0.06 δολάρια για να καλέσω στην Αμερική, τον Καναδά ή την Κίνα.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Ξέρετε πόσο στοιχίζει το τηλεφώνημα στη Ρουάντα, τη Γκάνα και τη Νιγηρία;

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

Τριάντα σελίνια Κένιας. Εξαπλάσιο κόστος

to connect within Africa.

για σύνδεση με την Αφρική.

And also, when traveling within Africa,

Και όταν ταξιδεύει κανείς εντός της Αφρικής,

you've got different settings for different mobile providers.

υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις για διαφορετικούς παρόχους.

This is the reality that we deal with.

Αυτή είναι η πραγματικότητα που αντιμετωπίζουμε.

So we've got a joke in Ushahidi

Εχουμε λοιπόν ένα αστείο στο Ουσαχίντι

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

που λέει: «Αν λειτουργεί στην Αφρική, λειτουργεί παντού.»

(Γέλια)

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[ Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν την τεχνολογία για να προσδιορίσουν τη λειτουργία.

What if we could overcome the problem

Εμείς χρησιμοποιούμε τη λειτουργία για να προωθήσουμε τη τεχνολογία]

Τι θα συνέβαινε αν ξεπερνούσαμε το πρόβλημα

of unreliable Internet and electricity

του αφερέγγυου διαδικτύου και ηλεκτρικού ρεύματος

and reduce the cost of connection?

και μειώναμε το κόστος σύνδεσης;

Could we leverage the cloud?

Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη του σύννεφου;

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Χτίσαμε έναν κοινό χάρτη, χτίσαμε το Ουσαχίντι.

Could we leverage these technologies

Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις τεχνολογίες

to switch smartly whenever you travel from country to country?

για γίνονται έξυπνες εναλλαγές όταν ταξιδεύεις από χώρα σε χώρα;

So we looked at the modem,

Κοιτάξαμε λοιπόν το μόντεμ,

an important part of the infrastructure of the Internet,

σημαντικό κομμάτι της υποδομής του Ιντερνετ,

and asked ourselves why

και αναρωτηθήκαμε γιατί

the modems that we are using right now

τα μόντεμ που χρησιμοποιούμε αυτή τη στιγμή είναι φτιαγμένα

are built for a different context, where you've got

για διαφορετικές συνθήκες, τη στιγμή που το Ιντερνετ

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

και ο ηλεκτρισμός βρίσκονται παντού,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

ωστόσο καθόμαστε εδώ στο Ναϊρόμπι και δε διαθέτουμε αυτή την πολυτελεια.

We wanted to redesign the modem

Θελήσαμε να επανασχεδιάσουμε το μόντεμ

for the developing world, for our context,

για τον αναπτυσόμενο κόσμο, για τις δικές μας συνθήκες,

and for our reality.

και τη δική μας πραγματικότητα.

What if we could have connectivity with less friction?

Πώς θα ήταν άραγε αν είχαμε συνδεσιμότητα με λιγότερη τριβή;

This is the BRCK.

Αυτό είναι το BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Δρα σαν εφεδρεία στο Ιντερνετ.

so that, when the power goes out,

έτσι ώστε, όταν κόβεται το ρεύμα,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

ξεκινά την εφεδρική λειτουργία και συνδέεται με το πλησιέστερο δίκτυο GSM

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Η συνδεσιμότητα των κινητών είναι μεγάλη στην Αφρική.

It's actually everywhere.

Υπάρχει παντού.

Most towns at least have a 3G connection.

Οι περισσότερες πόλεις έχουν σύνδεση 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Γιατί λοιπόν δεν το εκμεταλλευόμαστε αυτό; Γι'αυτό το λόγο το φτιάξαμε.

The other reason that we built this

Ο άλλος λόγος που το φτιάξαμε είναι ότι όταν πέφτει το ηλεκτρικό ρεύμα,

is when electricity goes down, this has eight hours

αυτό σου δίνει δυνατότητα μπαταρίας για οκτώ ώρες,

of battery left, so you can continue working,

επομένως μπορείς να συνεχίσεις τη δουλειά σου.

you can continue being productive,

μπορείς να συνεχίσεις να είσαι παραγωγικός,

and let's just say you are less stressed.

και απλώς να μην στρεσάρεσαι.

And for rural areas, it can be

Για τις αγροτικές περιοχές μπορεί να είναι,

the primary means of connection.

το κύριο μέσο σύνδεσης.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Η αισθητικότητα του λογισμικού του Ουσαχίντι είναι ακόμη αμφισβητήσιμη

when we wondered how can we use the cloud

όταν αναρωτιόμαστε πώς θα χρησιμοποιήσουμε πιο έξυπνα το σύννεφο

to be more intelligent so that

you can analyze the different networks,

ώστε να μπορούμε να κάνουμε ανάλυση διαφόρων δικτύων,

and whenever you switch on the backup,

και κάθε φορά που ενεργοποιείς την εφεδρία,

you pick on the fastest network,

να διαλέγεις το γρηγορότερο δίκτυο,

so we'll have multi-SIM capability

ώστε να έχουμε δυνατότητα πολλαπλών SIM

so that you can put multiple SIMs,

έτσι ώστε να βάζεις πολλές SIM,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

και ένα δίκτυο είναι ταχύτερο να συνδέεσαι σε αυτό

and if the up time on that is not very good,

και αν η λειτουργία του δεν είναι καλή να μπαίνεις στο επόμενο.

then you hop onto the next one.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Η ιδέα είναι να μπορείτε να συνδέεστε παντού.

With load balancing, this can be possible.

Αυτό είναι δυνατό όταν υπάρχει κατανομή φορτίου.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Το άλλο ενδιαφέρον πράγμα για εμάς -- μας αρέσουν οι αισθητήρες --

is this idea that you could have an on-ramp

είναι αυτή η ιδέα που μπορούμε να έχουμε

είσοδο στον αυτοκινητόδρομο του διαδικτύου.

for the Internet of things.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Φαντασθείτε έναν μετεωρολογικό σταθμό που μπορεί να συνδεθεί με αυτό.

It's built in a modular way so that you can also attach

Είναι χτισμένο με αρθρωτό τρόπο και μπορείς να συνδεσεις

a satellite module so that you could have

μία δορυφορική μονάδα ώστε να έχεις

Internet connectivity even in very remote areas.

σύνδεση στο διαδίκτυο ακόμα και σε πολύ απομακρυσμένες περιοχές.

Out of adversity can come innovation,

Από τις δυσκολίες μπορεί να προκύψουν καινοτομίες,

and how can we help the ambitious coders and makers

και πως μπορούμε να βοηθήσουμε τους φιλόδοξους προγραμματιστές και κατασκευαστές

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

στην Κένυα να είναι προσαρμοστικοί στην αντιμετώπιση των προβληματικών δομών;

And for us, we begin with solving the problem

Εμείς ξεκινάμε επιλύοντας το πρόβλημα πρώτα στην αυλή μας, στην Κένυα.

in our own backyard in Kenya.

It is not without challenge.

Δε στερείται προκλήσεων.

Our team has basically been mules carrying components

Μεταφέραμε υλικά από τις ΗΠΑ στην Κένυα

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

Είχαμε πολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις

with customs border agents.

με τελωνειακούς στα σύνορα.

"What are you carrying?"

«Τι μεταφέρετε;»

And the local financing is not

Η τοπική χρηματοδότηση

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

δεν αποτελεί μέρος του οικοσυστήματος

που υποστηρίζει έργα υλικού.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Το βάλαμε λοιπόν στο Kickstarter και με χαρά σας λέω

through the support of many people,

ότι με την υποστήριξη πολλών ανθρώπων,

not only here but online,

όχι μόνο εδώ αλλά και στο διαδίκτυο,

the BRCK has been Kickstarted,

ξεκίνησε το BRCK,

and now the interesting part of bringing this to market begins.

και τώρα ξεκινά το ενδιαφέρον κομμάτι της μεταφοράς του στη αγορά.

I will close by saying that, if we solve this

Κλείνοντας, θα ήθελα να πω ότι άν λύσουμε αυτό

for the local market, it could be impactful

για την τοπική αγορά θα είχε επιπτώσεις

not only for the coders in Nairobi

θετικές όχι μόνο για τους προγραμματιστές στο Ναϊρόμπι

but also for small business owners

αλλά και για μικροεπιχειρηματίες

who need reliable connectivity,

που χρειάζονται αξιόπιστη σύνδεση και

and it can reduce the cost of connecting,

μπορεί να μειώσει το κόστος σύνδεσης,

and hopefully collaboration within African countries.

και ελπίζουμε και στη συνεργασία των αφρικανικών χωρών.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Η ιδέα είναι ότι τα οικοδομικά υλικά της ψηφιακής οικονομίας

are connectivity and entrepreneurship.

είναι η συνδεσιμότητα και η επιχειρηματικότητα.

The BRCK is our part

Το BRCK είναι η δική μας συμβολή

to keep Africans connected,

στην προσπάθεια να μείνουν οι Αφρικανοί συνδεδεμένοι,

and to help them drive the global digital revolution.

και να τους βοηθήσουμε να πορευτούν στην ψηφιακή επανάσταση.

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)