Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Esperanza Escalona Reyes Reviewer: Roxana Sagarra Clavé

Living in Africa is to be on the edge,

Viure a l'Àfrica és viure al límit,

metaphorically, and quite literally

metafòricament i bastant literalment

when you think about connectivity before 2008.

quan pensem en la connectivitat abans de 2008.

Though many human intellectual and technological leaps

Encara que a Europa i a la resta del món s'havien donat

had happened in Europe and the rest of the world,

molts avenços intel·lectuals i tecnològics,

but Africa was sort of cut off.

Àfrica n'havia quedat al marge.

And that changed, first with ships

I això va canviar, primer amb els vaixells

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

quan vam tenir el Renaixement, la Revolució Científica

and also the Industrial Revolution.

i també la Revolució Industrial.

And now we've got the digital revolution.

I ara tenim la revolució digital.

These revolutions have not been evenly distributed

Aquestes revolucions no s'han distribuït uniformement

across continents and nations.

al llarg dels continents i de les nacions.

Never have been.

Mai no ho han fet.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Mireu, aquest és un mapa dels cables submarins de fibra òptica

that connect Africa to the rest of the world.

que connecten Àfrica amb la resta del món.

What I find amazing is that Africa

El que trobo sorprenent és que Àfrica

is transcending its geography problem.

està superant el seu problema geogràfic.

Africa is connecting to the rest of the world

Àfrica s'està connectant amb la resta del món

and within itself.

i amb sí mateixa.

The connectivity situation has improved greatly,

La situació de la connectivitat ha millorat molt,

but some barriers remain.

però encara hi ha algunes barreres.

It is with this context that Ushahidi came to be.

És en aquest context que va néixer Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

Al 2008, un dels problemes als que ens enfrontàvem

was lack of information flow.

era la manca de flux d'informació.

There was a media blackout in 2008,

Al 2008 hi va haver una apagada informativa,

when there was post-election violence in Kenya.

quan, després de les eleccions, va esclatar la violència a Kenya.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Va ser una època molt tràgica i molt difícil.

So we came together and we created software

Així és que ens van reunir i vam crear un software

called Ushahidi.

anomenat Ushahidi.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

I Ushahidi significa "testimoni" en suahili.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Tinc la gran sort de treballar amb dos col·laboradors excepcionals.

This is David and Erik.

Aquí els teniu: el David i l'Erik.

I call them brothers from another mother.

Els considero els meus germans d'una altra mare.

Clearly I have a German mother somewhere.

Està clar que tinc una mare alemanya en algun lloc.

And we worked together first with building

Vam treballar plegats primer construint

and growing Ushahidi.

i fent créixer Ushahidi.

And the idea of the software was to gather information

I la idea del software era reunir informació

from SMS, email and web, and put a map

d'SMS, emails i webs i posar-la en un mapa

so that you could see what was happening where,

de tal manera que es pogués veure què estava passant i on estava passant

and you could visualize that data.

i es poguessin visualitzar aquestes dades.

And after that initial prototype,

I després d'aquest prototip inicial,

we set out to make free and open-source software

vam començar a fer software lliure i de codi obert

so that others do not have to start from scratch like we did.

perquè altres persones no haguessin de començar de zero com vam fer nosaltres.

All the while, we also wanted to give back

Durant tot el procés, també vam voler fer aportacions per retornar l'esforç

to the local tech community that helped us

que la comunitat tecnològica local havia fet ajudant-nos

grow Ushahidi and supported us in those early days.

a desenvolupar Ushahidi i recolzant-nos en aquella primera època.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

I per això vam establir l'iHub a Nairobi,

an actual physical space

un espai físic real

where we could collaborate,

on podíem col·laborar,

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

i que ara és part d'un ecosistema tecnològic integral a Kenya.

We did that with the support of different organizations

Ho vam fer amb el suport de diferents organitzacions

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

com ara la MacArthur Foundation i l'Omidyar Network.

And we were able to grow this software footprint,

I vam poder desenvolupar aquest software pioner,

and a few years later it became

i uns quants anys després va esdevenir

very useful software,

un software molt útil,

and we were quite humbled when it was used in Haiti

i ens vam sentir força aclaparats quan es va utilitzar a Haití

where citizens could indicate where they are

perquè els seus ciutadans poguessin indicar on eren

and what their needs were,

i quines eren les seves necessitats,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

i també per gestionar les conseqüències de la crisi nuclear

and the tsunami in Japan.

i el tsunami del Japó.

Now, this year the Internet turns 20,

Aquest any, Internet compleix 20 anys,

and Ushahidi turned five.

i Ushahidi cinc.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ushahidi no és només el software que hem fet.

It is the team, and it's also the community

És l'equip, i també és la comunitat

that uses this technology in ways that we could not foresee.

que utilitza aquesta tecnologia d'unes maneres que nosaltres no vam poder preveure.

We did not imagine that there would be this many maps

No vam imaginar que hi hauria tants mapes

around the world.

arreu del món.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Hi ha mapes de crisis, d'eleccions, de corrupció,

and even environmental monitoring crowd maps.

i fins i tot mapes per monitoritzar el medi ambient.

We are humbled that this has roots in Kenya

Estem aclaparats que tot això tingui les seves arrels a Kenya

and that it has some use to people around the world

i que sigui útil per gent d'arreu del planeta

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

intentant imaginar-nos els diferents camps que tracten.

There is more that we're doing to explore this idea

Estem fent més coses per explorar aquesta idea

of collective intelligence, that I, as a citizen,

de la inteligencia col·lectiva, és a dir, com a ciutadà,

if I share the information with whatever device that I have,

si comparteixo la informació mitjançant qualsevol aparell que tingui,

could inform you about what is going on,

us podria informar del que està passant,

and that if you do the same, we can have a bigger picture

i si vosaltres feu el mateix, podríem tenir una visió més completa

of what's going on.

del que està passant.

I moved back to Kenya in 2011.

Vaig tornar a Kenya al 2011.

Erik moved in 2010.

L'Erik hi va anar al 2010.

Very different reality. I used to live in Chicago

Una realitat molt diferent. Jo vivia a Chicago

where there was abundant Internet access.

on hi havia accés a Internet a tot arreu.

I had never had to deal with a blackout.

Mai no m'havia trobat amb una apagada.

And in Kenya, it's a very different reality,

I a Kenya, és una realitat molt diferent,

and one thing that remains despite the leaps in progress

i una cosa que perdura, malgrat els avenços i el progrés

and the digital revolution is the electricity problem.

i la revolució digital és el problema de l'electricitat.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Les frustracions diàries d'haver-se d'enfrontar amb aquest problema

can be, let's just say very annoying.

poden ser, per dir-ho així, molt empipadores.

Blackouts are not fun.

Les apagades no tenen cap gràcia.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Imagineu-vos que s'asseieu per començar a treballar i de sobte,

the power goes out,

marxa la llum,

your Internet connection goes down with it,

i amb ella la vostra connexió a Internet,

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

així que us heu de plantejar: val, on és el mòdem?

how do I switch back?

com el torno a connectar?

And then, guess what? You have to deal with it again.

i després, sabeu què? Ho heu de tornar a fer.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Doncs aquesta és la realitat a Kenya, on vivim ara,

and other parts of Africa.

i a altres parts d'Àfrica.

The other problem that we're facing

L'altre problema al que ens enfrontem

is that communication costs are also still a challenge.

és que els costos de la communicació encara representen tot un repte.

It costs me five Kenyan shillings,

Em costa cinc xèlings kenians,

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

o 0,06 dòl·lars americans trucar als EEUU, al canadà o a la Xina.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Sabeu quan costa trucar a Rwanda, Ghana o Nigèria?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 xílings kenians. És a dir, sis vegades més

to connect within Africa.

connectar amb una altra part d'Àfrica que a l'exterior del continent.

And also, when traveling within Africa,

I també, quan viatgem per Àfrica,

you've got different settings for different mobile providers.

tenim diferents condicions per a diferents proveïdors de telefonia mòbil.

This is the reality that we deal with.

Aquesta és la realitat amb la que ens hem de moure.

So we've got a joke in Ushahidi

Aixó que a Ushahidi tenim un acudit que diu

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

"Si funciona a l'Àfrica, funcionarà a tot arreu".

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

(La majoria utilitzen la tecnologia per definir la funció. Nosaltres utilitzem la funció per

What if we could overcome the problem

I si poguessim superar el problema

of unreliable Internet and electricity

d'una Internet i una electricitat gens fiables

and reduce the cost of connection?

i reduir els costos de connexió?

Could we leverage the cloud?

Podríem aprofitar-nos de les possibilitats que ofereix treballar al núvol?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Hem construït Crowdmap, hem construït Ushahidi.

Could we leverage these technologies

Podríem aprofitar-nos d'aquestes tecnologies

to switch smartly whenever you travel from country to country?

per connectar-nos ràpidament quan viatgem de país en país?

So we looked at the modem,

Així que vam estudiar els mòdems,

an important part of the infrastructure of the Internet,

una part important en la infraestructura d'Internet,

and asked ourselves why

i ens vam preguntar per què

the modems that we are using right now

els estàvem utilitzant mòdems

are built for a different context, where you've got

construïts per a un context diferent, on tens

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

una Internet omnipresent, i una electricitat omnipresent,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

però nosaltres estàvem a Nairobi, i no gaudim d'aquests luxes.

We wanted to redesign the modem

Volíem redissenyar els mòdems

for the developing world, for our context,

per als països en vies de desenvolupament, per al nostre context,

and for our reality.

i per a la nostra realitat.

What if we could have connectivity with less friction?

I si poguéssim tenir una connectivitat amb menys fricció?

This is the BRCK.

Això és el BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Funciona com una còpia de seguretat aplicada a Internet,

so that, when the power goes out,

de tal manera que, quan hi ha un tall en el subministrament elèctric,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

es posa en marxa i ens connecta a la xarxa GSM més propera.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

La connectivitat via mòbil és la que domina a l'Àfrica.

It's actually everywhere.

De fet, està a tot arreu.

Most towns at least have a 3G connection.

La majoria de les ciutats tenen, com a mínim, una connexió 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Així és que per què no aprofitar-la? I per aquesta raó van construir això.

The other reason that we built this

L'altre raó per la que el vam construir

is when electricity goes down, this has eight hours

és que quan marxa l'electricitat, aquest aparell encara té vuit hores de bateria,

of battery left, so you can continue working,

així és que pots continuar treballant,

you can continue being productive,

pots continuar sent productiu,

and let's just say you are less stressed.

i diguem que vius una mica menys estressat.

And for rural areas, it can be

I per les àrees rurals, pot ser

the primary means of connection.

el mitjà principal per connectar-se.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

La sensibilitat programària d'Ushahidi encara estava en joc

when we wondered how can we use the cloud

quan ens preguntàvem com podríem utilitzar el núvol

to be more intelligent so that

per a ser més intel·ligents, de tal manera que poguéssim

you can analyze the different networks,

analitzar les diferents xarxes,

and whenever you switch on the backup,

i quan engeguéssim el backup,

you pick on the fastest network,

poguéssim triar la xarxa més ràpida,

so we'll have multi-SIM capability

de tal manera que encara tindríem capacitat per múltiples targetes SIM

so that you can put multiple SIMs,

i les podríem utilitzar.

and if one network is faster, that's the one you hop on,

i, si una xarxa és més ràpida que les altres, aquesta és a la que ens connectarem,

and if the up time on that is not very good,

i si la velocitat d'aquesta no és gaire bona,

then you hop onto the next one.

llavors saltem a la següent.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

La idea aquí és que ens puguem connectar des d'allà on estiguem.

With load balancing, this can be possible.

Amb el balanç de càrrega, això és possible.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

L'altra cosa que ens resulta interessant (ens agraden els sensors)

is this idea that you could have an on-ramp

és la idea de que podríem tenir una entrada

for the Internet of things.

per a l'internet de les coses.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Imagineu una estació meteorològica que s'hi pugui sumar a això.

It's built in a modular way so that you can also attach

Aquesta estació està construïda per mòduls, de tal manera que

a satellite module so that you could have

també s'hi pot afegir un mòdul per a satèl·lits, de tal manera

Internet connectivity even in very remote areas.

que podríem tenir connexió a Internet fins i tot en àrees molt remotes.

Out of adversity can come innovation,

De l'adversitat pot sorgir la innovació,

and how can we help the ambitious coders and makers

i com podem ajudar els ambiciosos programadors i fabricants

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

de Kenya a a resistir davant una infraestructura problemàtica?

And for us, we begin with solving the problem

Nosaltres vam començar resolent el problema

in our own backyard in Kenya.

a casa nostra, a Kenya.

It is not without challenge.

És un tema no exempte de reptes.

Our team has basically been mules carrying components

El nostre equip consisteix, bàsicament, en mules traginant peces

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

des dels EEUU fins a Kenya. Tenim unes converses molt interessants

with customs border agents.

amb el funcionaris de duanes.

"What are you carrying?"

"Què porten?"

And the local financing is not

I dintre del finançament local no hi existeix

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

un ecosistema favorable al recolzament de projectes de hardware.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Així és que vam recórrer a Kickstarter, i me n'alegro de poder dir que,

through the support of many people,

gràcies al recolzament de moltes persones,

not only here but online,

no només aquí sinó també on line,

the BRCK has been Kickstarted,

hem pogut finançar el BRCK mitjançant Kickstart,

and now the interesting part of bringing this to market begins.

i ara comença la part interessant d'oferir això al mercat.

I will close by saying that, if we solve this

Acabaré la meva intervenció dient que, si resolem això

for the local market, it could be impactful

per al mercat local, pot tenir un impacte

not only for the coders in Nairobi

no només per al programadors de Nairobi

but also for small business owners

sinó també per a propietaris de petits negocis

who need reliable connectivity,

que necessiten una connectivitat fiable,

and it can reduce the cost of connecting,

i pot reduir els costos de connectivitat,

and hopefully collaboration within African countries.

i (esperem) de col·laboració entre els països africans.

The idea is that the building blocks of the digital economy

La idea és que els maons amb els que construïm l'economia digital

are connectivity and entrepreneurship.

són la connectivitat i l'emprenedoria.

The BRCK is our part

El BRCK és la nostra aportació

to keep Africans connected,

per mantenir als africans connectats,

and to help them drive the global digital revolution.

i per ajudar-los a impulsar la revolució digital global.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)