Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Bálint Ármai Lektor: Borsos Ágota

Living in Africa is to be on the edge,

Afrikában élni olyan, mintha peremvidéken élnél,

metaphorically, and quite literally

metaforikusan, és a szó szoros értelmében is,

when you think about connectivity before 2008.

ha a 2008 előtti csatlakozásra gondolunk.

Though many human intellectual and technological leaps

Bár számos emberi intellektuális és technológiai előrelépés

had happened in Europe and the rest of the world,

történt Európában és a világ többi részén,

but Africa was sort of cut off.

Afrika többnyire kimaradt ezekből.

And that changed, first with ships

De ez később megváltozott, először hajókkal,

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

mikor reneszánszunkat éltük, a tudományos forradalom

and also the Industrial Revolution.

és később az ipari forradalom idején.

And now we've got the digital revolution.

Most pedig elérkeztünk a digitális forradalomhoz.

These revolutions have not been evenly distributed

Ezek a forradalmak nem egyenformán jellemeztek

across continents and nations.

minden kontinenst és államot.

Never have been.

Soha nem is volt így.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Ez itt egy térkép a víz alatti optikai kábelekről,

that connect Africa to the rest of the world.

amelyek összekötik Afrikát a világ többi részével.

What I find amazing is that Africa

Bámulatosnak találom azt, hogy Afrika

is transcending its geography problem.

elkezdett túllépni a földrajzi problémáin.

Africa is connecting to the rest of the world

Afrika már kapcsolatban áll a világ többi részével

and within itself.

ugyanúgy, mint saját országaival is.

The connectivity situation has improved greatly,

Az összekapcsoltsági helyzet jelentősen javult,

but some barriers remain.

azonban még mindig vannak bizonyos akadályok.

It is with this context that Ushahidi came to be.

Ezen okokból jött létre az Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

Az egyik probléma, amivel 2008-ban találkoztunk,

was lack of information flow.

az információ áramlásának hiánya volt.

There was a media blackout in 2008,

2008-ban médiazárlatot vezettek be,

when there was post-election violence in Kenya.

amikor Kenyában megnőtt az erőszakos cselekmények száma a választások után.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Nagyon tragikus időszak volt. Nehéz idők voltak azok.

So we came together and we created software

Így összegyűltünk és létrehoztuk a szoftvert,

called Ushahidi.

ami az Ushahidi nevet kapta.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

A szó tanút vagy szemtanút jelent szuahéliül.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Nagyon szerencsés vagyok, hogy két csodálatos munkatársammal dolgozhatok:

This is David and Erik.

Ők David és Erik.

I call them brothers from another mother.

Féltestvéreimnek tekintem őket.

Clearly I have a German mother somewhere.

Biztosan van egy német anyám valahol.

And we worked together first with building

Először az Ushahidi létrehozásán, építésén és

and growing Ushahidi.

fejlesztésén dolgoztunk együtt.

And the idea of the software was to gather information

A szoftver alapötlete az volt, hogy információt gyűjtsön

from SMS, email and web, and put a map

SMS-ekből, emailekből és az internetről, és ezeket jelölje egy térképen,

so that you could see what was happening where,

hogy látható legyen, mi és hol történik,

and you could visualize that data.

és így az adatokat vizualizálni is lehessen.

And after that initial prototype,

Az első prototípus után

we set out to make free and open-source software

célul tűztük ki, hogy ingyenes és nyílt forráskódú szoftvert készítsünk,

so that others do not have to start from scratch like we did.

hogy másoknak már ne kelljen nulláról indulnia, mint nekünk.

All the while, we also wanted to give back

Mindvégig vissza is akartunk adni valamit

to the local tech community that helped us

a helyi műszaki közösségnek, akik segítettet minket

grow Ushahidi and supported us in those early days.

az Ushahidi fejlesztésében és támogattak a kezdeti időszakban.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

És ezért hoztuk létre az iHubot Nairobiban,

an actual physical space

egy tényleges fizikai helyet,

where we could collaborate,

ahol megvalósulhatott az együttműködés,

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

és ami ma már a kenyai integrált műszaki ökoszisztéma részévé vált.

We did that with the support of different organizations

Ezt különböző szervezetek támogatásával értük el,

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

mint például a MacArthur Alapítvány vagy az Omidyar Hálózat.

And we were able to grow this software footprint,

És elértük azt, hogy ez a szoftver nyomot hagyjon,

and a few years later it became

és egy pár évvel később

very useful software,

nagyon hasznos szoftverré vált.

and we were quite humbled when it was used in Haiti

És nagyon megható volt számunkra, amikor kiderült, hogy használták Haitiban,

where citizens could indicate where they are

ahol a lakók jelezni tudták hol vannak,

and what their needs were,

és mire van szükségük,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

szintúgy a nukleáris krízis

and the tsunami in Japan.

és a cunami idején Japánban.

Now, this year the Internet turns 20,

Az internet idén lesz 20 éves,

and Ushahidi turned five.

az Ushahidi pedig öt.

Ushahidi is not only the software that we made.

Az Ushahidi nemcsak szoftver, amit készítettünk,

It is the team, and it's also the community

hanem maga a csapat is, és a közösség,

that uses this technology in ways that we could not foresee.

amelyik ezt a technológiát használja olyan módon, amire nem is számítottunk.

We did not imagine that there would be this many maps

Nem tudtuk elképzelni, hogy ilyen sok térkép jönne létre

around the world.

szerte a világon.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Vannak krízistérképek, választási és korrupciós térképek,

and even environmental monitoring crowd maps.

sőt, még környezetvédelmi ellenőrzési térképek is.

We are humbled that this has roots in Kenya

Megtisztelve érezzük magunkat, hogy ez Kenyából indult,

and that it has some use to people around the world

és hasznot nyújt az embereknek szerte a világon,

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

akik próbálnak rájönni különböző problémáik megoldásaira.

There is more that we're doing to explore this idea

Többet is csinálunk annak érdekében, hogy felfedezzük a

of collective intelligence, that I, as a citizen,

kollektív intelligencia ötletét, mint például azt, hogy én, mint állampolgár,

if I share the information with whatever device that I have,

ha megosztom az információt bármilyen rendelkezésemre álló eszközzel,

could inform you about what is going on,

értesíteni tudlak téged arról, hogy mi történik,

and that if you do the same, we can have a bigger picture

és ha te is ugyyanezt teszed, egy nagyobb képet kapunk

of what's going on.

azokról a történésekről.

I moved back to Kenya in 2011.

2011-ben költöztem vissza Kenyába.

Erik moved in 2010.

Erik 2010-ben.

Very different reality. I used to live in Chicago

Egy teljesen más valóság. Ezelőtt Chicagóban éltem,

where there was abundant Internet access.

ahol szakadatlan internetelérés volt.

I had never had to deal with a blackout.

Sosem kellett áramszünetekkel küszködnöm.

And in Kenya, it's a very different reality,

De Kenyában egészen más a helyzet,

and one thing that remains despite the leaps in progress

és van egy dolog, ami a fejlődés és a digitális forradalom

and the digital revolution is the electricity problem.

ellenére is fennmaradt: az elektromosság problémája.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Az ebből adódó, mindennapos frusztrációk

can be, let's just say very annoying.

eléggé idegesítőek tudnak lenni.

Blackouts are not fun.

Az áramszünet nem vicces.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Képzeld el, hogy leülsz dolgozni, és hirtelen

the power goes out,

elmegy az áram,

your Internet connection goes down with it,

és azzal együtt az internetkapcsolatod is.

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

Szóval rá kell jönnöd, hogy oké, hol is van a modem,

how do I switch back?

és hogy kapcsolom vissza?

And then, guess what? You have to deal with it again.

Utána pedig mi van? Ugyanez pepitában.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Ez a kenyai realitás, ahol mi most élünk,

and other parts of Africa.

és Afrika más részein is.

The other problem that we're facing

A fő probléma az,

is that communication costs are also still a challenge.

hogy a kommunikációs díjak fedezése még mindig kihívást jelent.

It costs me five Kenyan shillings,

Öt kenyai shillingbe kerül,

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

vagy 0,06 amerikai dollárba, hogy felhívjam az Egyesült Államokat, Kanadát vagy Kínát.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Tippelj, mennyibe kerül Ruandát, Ghánát vagy Nigériát felhívni?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

Harminc kenyai shillingbe. A költségek hatszor nagyobbak,

to connect within Africa.

ha Afrikával akarok kapcsolatba lépni.

And also, when traveling within Africa,

Ezen kívül, ha Afrikán belül utazol,

you've got different settings for different mobile providers.

hat különböző beállítás van a különféle mobilszolgáltatókhoz.

This is the reality that we deal with.

Ezek azok a problémák, amelyeket mi mindennap kezelünk.

So we've got a joke in Ushahidi

Van egy viccünk itt az Ushahidinál,

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

ahol azt mondjuk: "ha Afrikában működik, bárhol működik".

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[A legtöbben a technológiát használják, hogy meghatározzák a funkciót. Mi a funkciót használjuk a technológia mozgatórugójaként.]

What if we could overcome the problem

Mi lenne akkor, ha úrrá lennénk a

of unreliable Internet and electricity

megbízhatatlan internet és áram problémáján,

and reduce the cost of connection?

és csökkentenénk a kapcsolódás költségét?

Could we leverage the cloud?

Befolyásolhatnánk a zavarosságot?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Építettünk egy tömegtérképet, megépítettük az Ushahidit.

Could we leverage these technologies

Ki tudnánk aknázni ezeket a technológiákat,

to switch smartly whenever you travel from country to country?

hogy okosan váltsunk, amikor országok között utazunk?

So we looked at the modem,

Szóval megvizsgáltuk a modemet,

an important part of the infrastructure of the Internet,

az internet infrastruktúrájának egy fontos részét,

and asked ourselves why

és megkérdeztük magunkat, hogy

the modems that we are using right now

a ma használt modemeink,

are built for a different context, where you've got

miért készültek egy különböző kontextusra, ahol

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

folyamatos internetelérésed és elektromosságod van,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

de mi itt ülünk Nairobiban, és nem engedhetjük meg magunknak ezt a luxust.

We wanted to redesign the modem

Újra akartuk tervezni a modemet

for the developing world, for our context,

a fejlődő világnak, a saját kontextusunknak megfelelően,

and for our reality.

és a saját realitásunknak.

What if we could have connectivity with less friction?

Mi lenne, ha kevesebb súrlódással érhetnénk el a kapcsolódást?

This is the BRCK.

Ez a BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Ez mintegy az internet tartalékaként működik,

so that, when the power goes out,

oly módon, hogy ha elmegy az áram,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

átveszi az irányítást és a legközelebbi GSM hálózathoz kapcsolódik.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

A mobilkonnektivitás Afirkában is elterjedt.

It's actually everywhere.

Valójában mindenhol jelen van.

Most towns at least have a 3G connection.

A legtöbb városnak legalább 3G csatlakozása van.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Szóval miért nem használjuk ki? És ezért építettük ezt.

The other reason that we built this

A másik ok pedig az,

is when electricity goes down, this has eight hours

hogy ha elmegy az áram, ennek nyolc óra akkumulátorideje

of battery left, so you can continue working,

marad hátra, így folytathatod a munkát,

you can continue being productive,

produktív maradhatsz,

and let's just say you are less stressed.

és ezáltal, hát, kevésbé stresszes.

And for rural areas, it can be

Vidéki terüleken pedig ez lehet

the primary means of connection.

a kapcsolódás elsődleges módszere.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

A szoftverérzékenység a Ushahidinál még mindig játékban van,

when we wondered how can we use the cloud

amikor is azon gondolkoztunk, miképpen tudnánk a számítási felhőt

to be more intelligent so that

intelligensebbé tenni úgy, hogy

you can analyze the different networks,

analizálhassuk a különböző hálózatokat,

and whenever you switch on the backup,

és amikor átváltunk a tartalékra,

you pick on the fastest network,

a leggyorsabb hálózatot választjuk.

so we'll have multi-SIM capability

Így bevezetünk több SIM-es képességet is,

so that you can put multiple SIMs,

aminek köszönhetően több SIM-kártyát is használhatsz egyszerre,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

és ha az egyik hálózat gyorsabb, arra fogsz csatlakozni,

and if the up time on that is not very good,

és ha annak rendelkezésre állása kevésbé jó,

then you hop onto the next one.

átállsz a következőre.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Az alapötlet itt az, hogy bárhol tudj csatlakozni.

With load balancing, this can be possible.

Terheléselosztással ez megoldható.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

A másik érdekes dolog számunkra -- szeretjük a szenzorokat --

is this idea that you could have an on-ramp

az, hogy lehetne egy bekötőutad

for the Internet of things.

az online eszközök internetéhez.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Képzelj el egy meteorológiai állomást, ami hozzákapcsolható lenne ehhez.

It's built in a modular way so that you can also attach

Moduláris szinten épült úgy, hogy hozzákapcsolhatsz

a satellite module so that you could have

egy szatellit modult, és ezáltal

Internet connectivity even in very remote areas.

nagyon távoli, elszigetelt területeken is lenne internetkapcsolat.

Out of adversity can come innovation,

Balsorsból is jöhet innováció.

and how can we help the ambitious coders and makers

És hogyan tudnánk támogatni az ambíciózus programozókat és készítőket

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

Kenyában úgy, hogy ellenállók legyenek a problémás infrastruktúrával szemben?

And for us, we begin with solving the problem

Számunkra, a problémamegoldás

in our own backyard in Kenya.

a saját hátsókertünkben kezdődik Kenyában.

It is not without challenge.

Nem kihívások nélküli.

Our team has basically been mules carrying components

A mi csapatunk gyakorlatilag öszvérekből állt, akik komponenseket szállítottak

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

az Egyesült Államokból Kenyába. Nagyon érdekes beszélgetéseket folytattunk

with customs border agents.

a vámoló határőrökkel.

"What are you carrying?"

"Mit cipeltek?"

And the local financing is not

És a helyi finanszírozás nem része

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

a hardverprojektek támogató rendszerének.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Így felraktuk a Kickstarterre, és boldogan mondhatom azt, hogy

through the support of many people,

számos ember támogatása által,

not only here but online,

nem csak itt, hanem online is,

the BRCK has been Kickstarted,

a BRCK "kickstartolva" lett,

and now the interesting part of bringing this to market begins.

és most kezdődik a piacra vitel érdekes része.

I will close by saying that, if we solve this

Beszédemet azzal zárom, hogy ha sikerül ezt megoldanunk

for the local market, it could be impactful

az hatásos lehet a helyi piacot tekintve,

not only for the coders in Nairobi

nemcsak a programozóknak Nairobiban,

but also for small business owners

hanem a kisvállalatok tulajdonosainak is,

who need reliable connectivity,

akiknek megbízható kapcsolódásra van szükségük.

and it can reduce the cost of connecting,

Továbbá csökkentheti a kapcsolódás költségét is,

and hopefully collaboration within African countries.

és remélhetőleg az együttműködést is az Afrikai országok között.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Az alapötlet az, hogy a digitális gazdaság építőkövei

are connectivity and entrepreneurship.

a konnektivitás és a vállalkozói szellem legyenek.

The BRCK is our part

A BRCK a mi szerepvállalásunk

to keep Africans connected,

az afrikaiak kapcsolatban tartásában,

and to help them drive the global digital revolution.

és hogy segítsünk őket vezetni a globális digitális forradalomban.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)