Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Джулиана Ротич: Встречайте BRCK, созданный для доступа в Интернет в Африке

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Aida Gata Редактор: Nailitto Gasimoff

Living in Africa is to be on the edge,

Жить в Африке, говоря образно, —

metaphorically, and quite literally

значит быть на грани, буквально это означает

when you think about connectivity before 2008.

возможности и средства соединения, доспупные всему миру до 2008 года.

Though many human intellectual and technological leaps

Несмотря на то, что в Европе и по всему миру

had happened in Europe and the rest of the world,

произошло много интеллектуальных и технологических

but Africa was sort of cut off.

скачков, Африка осталась за бортом.

And that changed, first with ships

Ситуация изменилась с появлением кораблей

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

во время эпохи Возрождения,

and also the Industrial Revolution.

с научной и промышленной революцями.

And now we've got the digital revolution.

А сейчас наступила цифровая революция.

These revolutions have not been evenly distributed

Эти события не распространялись по континентам

across continents and nations.

и странам равномерно.

Never have been.

Никогда.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Это карта подводного оптоволоконного кабеля,

that connect Africa to the rest of the world.

который соединяет Африку с миром.

What I find amazing is that Africa

Мне кажется потрясающим, что Африка

is transcending its geography problem.

преодолевает географические проблемы.

Africa is connecting to the rest of the world

Африка налаживает связь с миром

and within itself.

и в пределах своих границ.

The connectivity situation has improved greatly,

Ситуация со связью значительно улучшилась,

but some barriers remain.

но кое-какие преграды остались.

It is with this context that Ushahidi came to be.

В связи с этим появилась компания Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

В 2008 году одной из проблем, с которой мы столкнулись,

was lack of information flow.

был недостаточный информационный поток.

There was a media blackout in 2008,

В 2008 году были провалы в освящении СМИ,

when there was post-election violence in Kenya.

в связи с вооруженными столкновениями в Кении после выборов.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Это было трагическое время. Очень тяжёлое время.

So we came together and we created software

Мы объединились и создали программное обеспечение

called Ushahidi.

под названием Ushahidi.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

На языке суахили это означает «свидетельство» или «доказательство».

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Мне посчастливилось работать с двумя прекрасными людьми.

This is David and Erik.

Это Дэвид и Эрик.

I call them brothers from another mother.

Я зову их братьями от другой матери.

Clearly I have a German mother somewhere.

Очевидно, что где-то в Германии у меня есть мама.

And we worked together first with building

Вместе мы работали над созданием

and growing Ushahidi.

и развитием Ushahidi.

And the idea of the software was to gather information

Программа задумывалась для сбора информации от СМС,

from SMS, email and web, and put a map

электронной почты и интернета и создания карт для того,

so that you could see what was happening where,

чтобы увидеть, что и где происходит,

and you could visualize that data.

и наглядно ознакомиться с этими данными.

And after that initial prototype,

После создания прототипа мы выложили

we set out to make free and open-source software

бесплатную программу с открытым доступом,

so that others do not have to start from scratch like we did.

чтобы другим не нужно было начинать с нуля, как нам.

All the while, we also wanted to give back

В тоже время мы хотели отблагодарить местное

to the local tech community that helped us

технологическое сообщество, которое помогало нам

grow Ushahidi and supported us in those early days.

и поддерживало нас на ранних этапах развития Ushahidi.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Именно поэтому мы создали iHub в Найроби —

an actual physical space

место, где мы можем сотрудничать.

where we could collaborate,

Сейчас это часть

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

технологической экосистемы Кении.

We did that with the support of different organizations

Нам удалось это при содействии различных организаций,

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

например, фонда MacArthur и фонда Omidyar.

And we were able to grow this software footprint,

Нам удалось увеличить возможности программы,

and a few years later it became

и через несколько лет она стала

very useful software,

очень полезной.

and we were quite humbled when it was used in Haiti

Мы были очень рады узнать, что программа использовалась

where citizens could indicate where they are

на Гаити, где люди могли указать своё местонахождение

and what their needs were,

и попросить о необходимом.

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

Программа также помогла во время радиоктивного кризиса

and the tsunami in Japan.

после цунами в Японии.

Now, this year the Internet turns 20,

В этом году Интернету исполняется 20 лет,

and Ushahidi turned five.

а программе Ushahidi — 5 лет.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ushahidi теперь не просто программа, которую мы создали;

It is the team, and it's also the community

это сообщество, применяющее эту технологию

that uses this technology in ways that we could not foresee.

в ситуациях, которые мы даже не предвидели.

We did not imagine that there would be this many maps

Мы не могли предположить, что в мире возникнет

around the world.

столько карт.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Существуют карты бедствий, выборов, коррупции и даже

and even environmental monitoring crowd maps.

экологические карты, созданные пользователями.

We are humbled that this has roots in Kenya

Нам очень приятно, изначально она появилась в Кении,

and that it has some use to people around the world

а теперь используется по всему миру людьми, которые пытаются

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

разобраться с окружающими их проблемами.

There is more that we're doing to explore this idea

Кроме того, мы разрабатываем идею коллективного разума,

of collective intelligence, that I, as a citizen,

чтобы, я, как гражданин, могла поделиться информацией

if I share the information with whatever device that I have,

с помощью доступного устройства

could inform you about what is going on,

и рассказать о том, что происходит.

and that if you do the same, we can have a bigger picture

И если вы сделаете то же самое,

of what's going on.

мы получим более полную картину происходящего.

I moved back to Kenya in 2011.

Я вернулась в Кению в 2011 году.

Erik moved in 2010.

Эрик переехал в 2010.

Very different reality. I used to live in Chicago

Совершенно другой мир. До этого я жила в Чикаго

where there was abundant Internet access.

с лёгкодоступным интернетом.

I had never had to deal with a blackout.

У меня никогда не было перебоев с сетью.

And in Kenya, it's a very different reality,

В Кении же всё совершенно по-другому,

and one thing that remains despite the leaps in progress

проблема с электричеством остаётся актуальной,

and the digital revolution is the electricity problem.

не смотря на прогресс и цифровую революцию.

The day-to-day frustrations of dealing with this

И то, что приходится сталкиваться с этими проблемами

can be, let's just say very annoying.

каждый день, мягко говоря, раздражает.

Blackouts are not fun.

Перебои — это далеко не забавно.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Представьте себе, вы начинаете работать, и внезапно

the power goes out,

отключается электричество,

your Internet connection goes down with it,

Интернет тоже пропадает.

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

Теперь вам нужно найти модем

how do I switch back?

и разобраться, как снова подключиться.

And then, guess what? You have to deal with it again.

И знаете, что происходит потом? То же самое.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

В Кении, где мы сейчас живем, это действительность,

and other parts of Africa.

а также и во всей Африке.

The other problem that we're facing

Другая проблема, с которой нам приходиться

is that communication costs are also still a challenge.

сталкиваться, — это стоимость соединения.

It costs me five Kenyan shillings,

Звонок в Штаты, Канаду или Китай стоит 5 кенийских шиллингов

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

или 6 американских центов.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Знаете, сколько стоит позвонить в Руанду, Гану, Нигерию?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 кенийских шиллингов. Связь с Африкой

to connect within Africa.

стоит в 6 раз больше.

And also, when traveling within Africa,

При путешествии по Африке существуют различные

you've got different settings for different mobile providers.

настройки для разных операторов сотовой связи.

This is the reality that we deal with.

И это то, с чем приходится иметь дело.

So we've got a joke in Ushahidi

В нашей компании Ushahidi даже есть шутка: «Если это

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

работает в Африке, это будет работать где угодно».

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[Большинство использует технологии, чтобы определить функции. Мы используем функции, чтобы управлять технологиями.

What if we could overcome the problem

А что, если мы сможем решить проблему

of unreliable Internet and electricity

ненадёжного Интернета и электричества

and reduce the cost of connection?

и сократить стоимость связи?

Could we leverage the cloud?

Можно ли это сделать с помощью «облака»?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Мы создали карты, обновляемые пользователями, мы создали Ushahidi.

Could we leverage these technologies

Можем ли мы использовать эти технологии

to switch smartly whenever you travel from country to country?

при путешествиях из страны в страну?

So we looked at the modem,

Мы обратились к модему,

an important part of the infrastructure of the Internet,

важной части инфраструктуры Интернета,

and asked ourselves why

и спросили себя, почему мы используем модемы,

the modems that we are using right now

которые были созданы

are built for a different context, where you've got

для других условий —

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

бесперебойный Интернет и бесперебойное электричество —

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

однако же мы живём в Найроби и не имеем такой роскоши.

We wanted to redesign the modem

Мы хотели создать новый тип модема,

for the developing world, for our context,

подходящий для развивающихся стран,

and for our reality.

для наших условий, для нашей действительности.

What if we could have connectivity with less friction?

А что, если бы нам удалось уменьшить перебои в соединении?

This is the BRCK.

Это BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Он работает как резервный ресурс для Интернета

so that, when the power goes out,

в случае, когда отключается электричество.

it fails over and connects to the nearest GSM network.

Он подключается к ближайшей сети GSM.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Сотовая сеть в Африке развита хорошо.

It's actually everywhere.

Она повсюду.

Most towns at least have a 3G connection.

В большинстве городов есть сеть 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Так почему бы нам её не использовать? Поэтому мы создали BRCK.

The other reason that we built this

Другая причина, по которой мы его построили, —

is when electricity goes down, this has eight hours

когда электричество отключается, у вас есть заряд

of battery left, so you can continue working,

батареи на 8 часов, и вы можете продолжать работать,

you can continue being productive,

вы можете оставаться продуктивным

and let's just say you are less stressed.

и меньше нервничаете.

And for rural areas, it can be

В сельской местности это может

the primary means of connection.

быть основным способом выхода на связь.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Точность программного обеспечения даёт о себе знать,

when we wondered how can we use the cloud

когда мы задумываемся о том,

to be more intelligent so that

как с помощью облака можно более разумно

you can analyze the different networks,

анализировать различные сети,

and whenever you switch on the backup,

и когда нужно переключиться на резервную,

you pick on the fastest network,

вы выбираете самую быструю сеть,

so we'll have multi-SIM capability

то есть возможность использования

so that you can put multiple SIMs,

нескольких SIM-карт.

and if one network is faster, that's the one you hop on,

Если есть более быстрая сеть, вы переключаетесь на неё,

and if the up time on that is not very good,

но если работоспособность на ней не очень хорошая,

then you hop onto the next one.

вы переключаетесь на следующую.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Задумка в том, чтобы вы могли подключаться где угодно.

With load balancing, this can be possible.

Это возможно с регулировкой нагрузки.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Ещё один важный для нас момент — нам нравятся датчики —

is this idea that you could have an on-ramp

возможность иметь доступ к физической

for the Internet of things.

инфраструктуре Интернета.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Представьте, что здесь может быть метеорологическая станция.

It's built in a modular way so that you can also attach

Она встроена в модуль так, что вы можете присоединить

a satellite module so that you could have

и спутниковый модуль, чтобы иметь возможность

Internet connectivity even in very remote areas.

подключаться к Интернету в самых удалённых районах.

Out of adversity can come innovation,

И в бедствии можно найти возможности для открытий,

and how can we help the ambitious coders and makers

чтобы помочь амбициозным программистам в Кении

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

не унывать в столь сложных обстоятельствах.

And for us, we begin with solving the problem

Мы пытаемся начать

in our own backyard in Kenya.

с решения проблем у нас в Кении.

It is not without challenge.

Не обходится и без сложностей.

Our team has basically been mules carrying components

Наша команда перевозит все детали на себе

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

из Америки в Кению. У нас были проблемы

with customs border agents.

с таможней.

"What are you carrying?"

«Что Вы везёте?»

And the local financing is not

Местный бюджет не предусматривает поддержку

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

проектов по созданию оборудования.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Поэтому мы обратились за помощью на сайте Kickstarter,

through the support of many people,

и я рада сообщить, что с помощью многих людей,

not only here but online,

не только здесь, но и онлайн,

the BRCK has been Kickstarted,

нам удалось запустить проект BRCK. Теперь осталось

and now the interesting part of bringing this to market begins.

вывести его на рынок.

I will close by saying that, if we solve this

Напоследок я скажу, что если мы сможем внедрить

for the local market, it could be impactful

BRCK на местном рынке, это будет полезно не только

not only for the coders in Nairobi

программистам в Найроби,

but also for small business owners

но и малым предпринимателям,

who need reliable connectivity,

которым нужна надежная связь.

and it can reduce the cost of connecting,

BRCK способен сократить стоимость соединения,

and hopefully collaboration within African countries.

и, будем надеяться, сможет объединить африканские страны.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Составляющие звенья цифровой экономики —

are connectivity and entrepreneurship.

это связь и предпринимательство.

The BRCK is our part

BRCK — это наш вклад в то,

to keep Africans connected,

чтобы Африка оставалась на связи, а также

and to help them drive the global digital revolution.

в поддержку развития мировой цифровой революции.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)