Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

Living in Africa is to be on the edge,

Да живееш в Африка е като да живееш на ръба,

metaphorically, and quite literally

и в преносен и в пряк смисъл,

when you think about connectivity before 2008.

особено когато помислиш за връзката с мрежата преди 2008-ма.

Though many human intellectual and technological leaps

Въпреки големия технологичен и интелектуален напредък

had happened in Europe and the rest of the world,

в Европа и останалия свят, Африка като че

but Africa was sort of cut off.

ли остана изолирана от него.

And that changed, first with ships

Това се промени с първите кораби,

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

с Ренесанса, Научно-техническата революция

and also the Industrial Revolution.

и последващата Индустриална революция.

And now we've got the digital revolution.

Сега имаме дигиталната революция.

These revolutions have not been evenly distributed

Тези революции не се разпространяват равномерно

across continents and nations.

по всички континенти.

Never have been.

Никога.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Ето това е карта на подводните оптични кабели,

that connect Africa to the rest of the world.

които свързват Африка с останалия свят.

What I find amazing is that Africa

Това, което ме изумява е, че Африка

is transcending its geography problem.

успява да преодолее географския си проблем.

Africa is connecting to the rest of the world

Тя се свързва с останалия свят, но и

and within itself.

помежду си.

The connectivity situation has improved greatly,

Ситуацията със свързаността се подобрява значително, но

but some barriers remain.

все още остават някои бариери.

It is with this context that Ushahidi came to be.

Така в този контекст се появи Ушахиди.

In 2008, one of the problems that we faced

През 2008 г. един от проблемите, с които се сблъскахме

was lack of information flow.

беше липсата на информационен поток.

There was a media blackout in 2008,

Имаше пълно медийно затъмнение през 2008 г,

when there was post-election violence in Kenya.

точно когато избухна следизборното насилие в Кения.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Бяха много трудни и трагични времена.

So we came together and we created software

Затова се обединихме и създадохме софтуер,

called Ushahidi.

наречен Ушахиди.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

"Ушахиди" на суахили означава "свидетелство" или "свидетел".

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Имам истински късмет да работя с тези страхотни съмишленици -

This is David and Erik.

Дейвид и Ерик.

I call them brothers from another mother.

Наричам ги братя от друга майка.

Clearly I have a German mother somewhere.

Ясно е, че аз имам немска майка някъде.

And we worked together first with building

И така ние започнахме да работим заедно,

and growing Ushahidi.

създавайки и развивайки Ушахиди.

And the idea of the software was to gather information

Идеята за софтуера беше да събира информация чрез

from SMS, email and web, and put a map

SMS, и-мейли или от мрежата и да я качва на карта,

so that you could see what was happening where,

за да може всеки да види какво къде се случва

and you could visualize that data.

и да визуализира данните.

And after that initial prototype,

След първоначалния прототип,

we set out to make free and open-source software

решихме да направим софтуера безплатен, за да може

so that others do not have to start from scratch like we did.

другите да не започват от самото начало както ние.

All the while, we also wanted to give back

Освен това искахме да се отблагодарим

to the local tech community that helped us

на местните технически специалисти, които

grow Ushahidi and supported us in those early days.

помогнаха за разрастването на Ушахиди и ни подкрепиха в началото.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Затова основахме iHub в Найроби,

an actual physical space

физическото място, на което се събираме

where we could collaborate,

и си сътрудничим и което сега е

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

част от технологичната екосистема в Кения.

We did that with the support of different organizations

Успяхме да постигнем това с помощта на различни организации

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

като MacArthur Foundation и Omidyar Network.

And we were able to grow this software footprint,

Така успяхме да разработим първоначалния софтуер

and a few years later it became

и няколко години по-късно той се превърна

very useful software,

в много полезен софтуер.

and we were quite humbled when it was used in Haiti

Бяхме поласкани, когато го използваха в Хаити

where citizens could indicate where they are

за да може хората да покажат къде се намират и

and what their needs were,

от какво имат нужда;

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

Софтуерът ни беше използван и при ядрената криза

and the tsunami in Japan.

и цунамито в Япония.

Now, this year the Internet turns 20,

Тази година Интернет навършва 20 години, а

and Ushahidi turned five.

Ушахиди - 5.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ушахиди далеч не е само софтуерен продукт, който създадохме.

It is the team, and it's also the community

Той е екип, а също и общност, която

that uses this technology in ways that we could not foresee.

използва технолгоията по начини, които не бихме могли да предвидим.

We did not imagine that there would be this many maps

Не сме си представяли, че ще има толкова

around the world.

много карти по света:

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

кризисни карти, изборни карти, корупционни карти,

and even environmental monitoring crowd maps.

и дори карти за наблюдение на околната среда.

We are humbled that this has roots in Kenya

Поласкани сме, че корените на тази програма са в Кения

and that it has some use to people around the world

и че тя се използва от хора по целия свят, за да

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

намерят решение на проблемите, които ги вълнуват.

There is more that we're doing to explore this idea

Има нещо повече от това, което правим за да развиваме тази идея

of collective intelligence, that I, as a citizen,

за колективна интелигентност, която аз, като гражданка,

if I share the information with whatever device that I have,

ако споделя информация на каквото и устройство,

could inform you about what is going on,

мога да ви информирам за случващото се

and that if you do the same, we can have a bigger picture

А ако и вие направите същото, ще имаме голямата картина,

of what's going on.

за това какво се случва.

I moved back to Kenya in 2011.

Върнах се обратно в Кения през 2011 г.

Erik moved in 2010.

Ерик - през 2010.

Very different reality. I used to live in Chicago

Съвсем различна реалност. Бях живяла в Чикаго,

where there was abundant Internet access.

където навсякъде имаше Интернет в излишък.

I had never had to deal with a blackout.

Не ми се е случвало да спре връзката.

And in Kenya, it's a very different reality,

А реалността в Кения беше съвсем друга.

and one thing that remains despite the leaps in progress

Въпреки стремителния прогрес и дигиталната

and the digital revolution is the electricity problem.

революция, има нещо, което остава - проблемът с електричеството.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Всекидневното неудобство от това може да бъде,

can be, let's just say very annoying.

така да го кажа, много дразнещо.

Blackouts are not fun.

Не е забавно да спре тока.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Представете си, че тъкмо сте започнали работа и изведнъж

the power goes out,

токът спира, Интернет връзката ви

your Internet connection goes down with it,

се разпада.

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

Трябва да намерите модема и

how do I switch back?

как да го включите.

And then, guess what? You have to deal with it again.

И сетне, познайте? Трябва отново да минете през това.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Това е реалността в Кения, където живеем сега,

and other parts of Africa.

както и в други части на Африка.

The other problem that we're facing

Другият проблем, пред който сме изправени

is that communication costs are also still a challenge.

е цената на комуникациите. Все още е предизвикателство.

It costs me five Kenyan shillings,

Струва ми пет кенийски шилинга или

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

6 цента да се обадя в Щатите, Канада или Китай.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Познайте колко ми струва да се обадя в Руанда, Гана или Нигерия?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 кенийски шилинга. Цената е три пъти по-висока

to connect within Africa.

за да се обадя в Африка.

And also, when traveling within Africa,

Освен това, когато пътувате из Африка,

you've got different settings for different mobile providers.

трябва да имате предвид различните настройки на различните мобилни оператори.

This is the reality that we deal with.

Това е реалността, в която живеем.

So we've got a joke in Ushahidi

Ето защо си имаме шега на Ушахиди:

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

"Ако нещо работи в Африка, ще работи навсякъде".

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[ Повечето хора използват технологията за да дефинират функцията. Ние използваме функцията за да подкараме технологията". ]

What if we could overcome the problem

Какво щеше да е, ако можехме да преодолеем проблема

of unreliable Internet and electricity

с ненадеждната интернет връзка и електричество

and reduce the cost of connection?

и да намалим разходите за комуникация?

Could we leverage the cloud?

Можем ли да балансираме облака?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Затова създадохме Ушахиди.

Could we leverage these technologies

Може ли да използваме тези технологии

to switch smartly whenever you travel from country to country?

когато пътуваме от страна в страна?

So we looked at the modem,

Обърнахме поглед към модема,

an important part of the infrastructure of the Internet,

като основната част от инфраструктурата на Интернет,

and asked ourselves why

и се запитахме защо

the modems that we are using right now

модемите, които използваме сега

are built for a different context, where you've got

са създадени за друга реалност,

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

където интернетът и електричеството са в изобилие

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

а тук в Найроби нямаме този лукс.

We wanted to redesign the modem

Решихме да променим модема, за целите

for the developing world, for our context,

на развиващия се свят, за нашия контекст,

and for our reality.

и нашата реалност.

What if we could have connectivity with less friction?

Ами ако можехме да имаме интернет връзка без такива проблеми?

This is the BRCK.

Ето това е BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Действа като резервно копие на интернета, така че

so that, when the power goes out,

когато токът спре, той се свързва

it fails over and connects to the nearest GSM network.

с мрежата на най-близкия мобилен оператор.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Мобилната връзка в Африка е широко разпространена.

It's actually everywhere.

Всъщност е навсякъде.

Most towns at least have a 3G connection.

В повечето градове имат поне 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Така че защо да не се възползваме от това? Ето защо създадохме BRCK

The other reason that we built this

Друга причина да го направим беше, че

is when electricity goes down, this has eight hours

когато токът спре, батерията му издържа осем часа,

of battery left, so you can continue working,

така че може да продължите работа и

you can continue being productive,

да сте продуктивни.

and let's just say you are less stressed.

И също така по-малко стресирани, така да се изразя.

And for rural areas, it can be

За селските райони това може да е

the primary means of connection.

основното средство за връзка.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Софтуерната чувствителност на Ушахиди все още беше в разработка

when we wondered how can we use the cloud

когато се чудехме как да използваме облака,

to be more intelligent so that

как да бъде по-интелигентен,

you can analyze the different networks,

да може да анализира различните мрежи,

and whenever you switch on the backup,

и когато и да превключиш backup-а,

you pick on the fastest network,

да избереш най-бързата мрежа,

so we'll have multi-SIM capability

да имаш опция за повече от една SIM-карта,

so that you can put multiple SIMs,

така че да може да избираш коя карта да сложиш,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

в зависимост от това коя мрежа е по-бърза,

and if the up time on that is not very good,

и ако не е достатъчно добра,

then you hop onto the next one.

да преминеш на следващата.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Идеята е, че трябва да можеш да се свързваш отвсякъде.

With load balancing, this can be possible.

Това е възможно с балансиране на натоварването.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Друго интересно нещо за нас, ние харесваме сензорите,

is this idea that you could have an on-ramp

е тази идея, че може да имаме входна уличка

for the Internet of things.

за интернета на нещата.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Представете си метеорологична станция, която може да е добавена към него.

It's built in a modular way so that you can also attach

Направен е така, че да може да се прикачи

a satellite module so that you could have

сателитен модул, за да имате връзка с

Internet connectivity even in very remote areas.

мрежата дори на много отдалечени места.

Out of adversity can come innovation,

От нещастието може да произлезе иновация.

and how can we help the ambitious coders and makers

Как можем да помогнем на амбициозните кодери и програмисти

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

в Кения да се справят с проблематичната инфраструктура?

And for us, we begin with solving the problem

Ние започнахме да решаваме този проблем

in our own backyard in Kenya.

в нашия заден двор в Кения.

It is not without challenge.

Не липсват предизвикателства.

Our team has basically been mules carrying components

Екипът ни буквално беше мулета, внасящи компоненти

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

от Щатите в Кения. Имахме много интересни разговори

with customs border agents.

с граничните власти.

"What are you carrying?"

"Какво носите?"

And the local financing is not

Местното финансиране не е

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

част от екосистемата за подпомагане на хардуерни проекти

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Възползвахме се от платформата за финансиране на проекти Kickstarter и

through the support of many people,

съм щастлива да кажа, че с подкрепата на много хора,

not only here but online,

не само тук, но и онлайн,

the BRCK has been Kickstarted,

BRCK получи финансиране.

and now the interesting part of bringing this to market begins.

Сега започва интересната част с представянето му на пазара.

I will close by saying that, if we solve this

Ще завърша с това, че решавайки този проблем

for the local market, it could be impactful

на местно ниво, ще бъдем полезни не само

not only for the coders in Nairobi

на програмистите в Найроби,

but also for small business owners

но и на дребните бизнесмени,

who need reliable connectivity,

които се нуждат от стабилна връзка с Интернет.

and it can reduce the cost of connecting,

Това ще намали таксите за свързване, както може би

and hopefully collaboration within African countries.

и сътрудничеството между африканските държави.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Идеята е, че основите на които се крепи дигиталната икономика

are connectivity and entrepreneurship.

са свързаността и предприемачеството.

The BRCK is our part

BRCK е нашият принос

to keep Africans connected,

към това да свържем африканците

and to help them drive the global digital revolution.

и да им помогнем да задвижат глобалната дигитална революция.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

( Аплодисменти )