Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shir Ben Asher Kestin מבקר: Sigal Tifferet

Living in Africa is to be on the edge,

לחיות באפריקה זה להיות על הקצה,

metaphorically, and quite literally

באופן מטאפורי, וגם באופן מילולי

כשחושבים במושגים של חיבוריות לפני 2008.

when you think about connectivity before 2008.

Though many human intellectual and technological leaps

למרות שהרבה קפיצות אינטלקטואליות וטכנולוגיות של האנושות

had happened in Europe and the rest of the world,

התרחשו באירופה ובשאר העולם,

but Africa was sort of cut off.

אפריקה הייתה די מנותקת.

And that changed, first with ships

וזה השתנה, קודם עם ספינות

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

כשהתרחשו הרנסנס, המהפיכה המדעית

and also the Industrial Revolution.

וגם המהפיכה התעשייתית.

And now we've got the digital revolution.

ועכשיו יש לנו את המהפיכה הדיגיטלית.

These revolutions have not been evenly distributed

המהפכות האלה לא חולקו באופן שווה

across continents and nations.

בין יבשות ובין ארצות.

Never have been.

הן אף פעם לא היו.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

עכשיו, זאת מפה של הסיבים האופטיים התת-ימיים

that connect Africa to the rest of the world.

שמחברים את אפריקה לשאר העולם.

What I find amazing is that Africa

מה שמדהים בעיני הוא שאפריקה

is transcending its geography problem.

מתעלה מעל הבעיה הגיאוגרפית שלה.

Africa is connecting to the rest of the world

אפריקה מתחברת לשאר העולם

and within itself.

ובתוך עצמה.

The connectivity situation has improved greatly,

מצב החיבוריות השתפר מאוד,

but some barriers remain.

אך כמה מחסומים עדיין קיימים.

It is with this context that Ushahidi came to be.

זה היה בהקשר הזה שאושהידי נוצרה.

In 2008, one of the problems that we faced

ב-2008, אחת מהבעיות שניצבו בפנינו

was lack of information flow.

הייתה חוסר זרימת אינפורמציה.

There was a media blackout in 2008,

היה איפול תקשורתי ב-2008,

כשהייתה אלימות לאחר הבחירות בקניה.

when there was post-election violence in Kenya.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

זו הייתה תקופה מאוד טראגית. זו הייתה תקופה קשה.

So we came together and we created software

אז נאספנו ביחד ויצרנו תוכנה

called Ushahidi.

שנקראת אושהידי.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

ואושהידי משמעותו "עדות" בסוואהילי.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

אני בת מזל לעבוד עם שני שותפים מדהימים.

This is David and Erik.

אלה דייויד ואריק.

I call them brothers from another mother.

אני קוראת להם אחים מאמא אחרת.

Clearly I have a German mother somewhere.

בבירור יש לי אמא גרמנייה איפשהו.

And we worked together first with building

ועבדנו ביחד בהתחלה בבניה

and growing Ushahidi.

וגידול של אושהידי.

And the idea of the software was to gather information

והרעיון של התוכנה היה לאסוף מידע

from SMS, email and web, and put a map

ממסרונים, דואר אלקטרוני ומהרשת, ולשים מפה

so that you could see what was happening where,

כך שתוכל לראות מה מתרחש היכן,

and you could visualize that data.

ותוכל להציג באופן ויזואלי את המידע.

And after that initial prototype,

ולאחר האבטיפוס הראשוני הזה,

we set out to make free and open-source software

יצאנו ליצור תוכנה חינמית ובעלת קוד פתוח

so that others do not have to start from scratch like we did.

כדי שאחרים לא יצטרכו להתחיל מאפס כמונו.

All the while, we also wanted to give back

כל הזמן, גם רצינו לתת בחזרה

to the local tech community that helped us

לקהילת הטכנולוגיה המקומית שעזרה לנו

grow Ushahidi and supported us in those early days.

לגדל את אושהידי ותמכה בנו באותם ימים מוקדמים.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

וזו הסיבה שהקמנו את ה- iHub בניירובי,

an actual physical space

חלל פיסי אמיתי

where we could collaborate,

שבו יכולנו לעבוד יחד,

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

ועכשיו זהו חלק ממערכת אקולוגית-טכנולוגית אינטגרלית בקניה.

We did that with the support of different organizations

עשינו זאת בעזרת תמיכתם של ארגונים שונים

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

כמו קרן מקארתור ורשת אומידיאר.

And we were able to grow this software footprint,

והיינו מסוגלים להגדיל את טביעת הרגל של התוכנה הזאת

and a few years later it became

ומספר שנים אחר כך היא נהייתה

very useful software,

תוכנה מאוד שימושית,

and we were quite humbled when it was used in Haiti

וזה נתן לנו תחושה של ענווה כשהשתמשו בה בהאיטי,

where citizens could indicate where they are

כדי שאזרחים יוכלו לציין היכן הם נמצאים

and what their needs were,

ומהם הצרכים שלהם,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

וגם כדי להתמודד עם הנשורת של המשבר בגרעיני

and the tsunami in Japan.

והצונאמי ביפן.

Now, this year the Internet turns 20,

עכשיו, השנה האינטרנט יהיה בן 20,

and Ushahidi turned five.

ואושהידי בת חמש.

Ushahidi is not only the software that we made.

אושהידי היא לא רק התוכנה שיצרנו.

It is the team, and it's also the community

זהו הצוות, וזאת גם הקהילה

that uses this technology in ways that we could not foresee.

שמשתמשת בטכנולוגיה הזאת בדרכים שלא יכולנו לחזות.

We did not imagine that there would be this many maps

לא דמיינו שיהיו כל כך הרבה מפות

around the world.

בכל העולם.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

יש מפות משבר, מפות בחירות, מפות שחיתות,

and even environmental monitoring crowd maps.

ואפילו מפות קהל לניהול סביבתי.

We are humbled that this has roots in Kenya

הרגשנו ענווה רבה שיש לזה שורשים בקניה

and that it has some use to people around the world

ושיש בזה שימוש לאנשים ברחבי העולם

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

שמנסים להבין את הנושאים השונים שהם מתמודדים איתם.

There is more that we're doing to explore this idea

יש עוד דברים שאנחנו עושים כדי לחקור את הרעיון הזה

of collective intelligence, that I, as a citizen,

של מודיעין קולקטיבי, שאני כאזרחית,

if I share the information with whatever device that I have,

אם אני חולקת את המידע הזה בעזרת הכלים שיש לי,

could inform you about what is going on,

יכולה לידע אותך לגבי מה שמתרחש,

and that if you do the same, we can have a bigger picture

ושאם אתה עושה את אותו הדבר, יכולה להיות לנו תמונה גדולה יותר

of what's going on.

של מה שמתרחש.

I moved back to Kenya in 2011.

חזרתי לקניה ב 2011.

Erik moved in 2010.

אריק עבר לשם ב 2010.

Very different reality. I used to live in Chicago

מציאות מאוד שונה. גרתי בשיקגו לפני כן.

where there was abundant Internet access.

היכן שהיתה הרבה מאוד גישה לאינטרנט.

I had never had to deal with a blackout.

אף פעם לא היתי צריכה להתמודד עם איפול.

And in Kenya, it's a very different reality,

ובקניה, זוהי מציאות מאוד שונה,

and one thing that remains despite the leaps in progress

ודבר אחד שנשאר למרות הקפיצות של הקידמה

and the digital revolution is the electricity problem.

והמהפיכה הדיגיטלית, הוא בעיית החשמל.

The day-to-day frustrations of dealing with this

התסכולים היום-יומיים של ההתמודדות עם זה

can be, let's just say very annoying.

יכולים להיות, בואו רק נאמר מאוד מעצבנים.

Blackouts are not fun.

איפולים הם לא כיף.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

תדמיינו שאתם מתיישבים להתחיל לעבוד, ופתאום

the power goes out,

החשמל נכבה,

your Internet connection goes down with it,

החיבור לאינטרנט נופל יחד איתו,

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

אז את צריכה להבין, אוקיי, עכשיו, איפה המודם

how do I switch back?

איך אני מפעילה שוב?

And then, guess what? You have to deal with it again.

ואז, נחשו מה? צריך להתמודד עם זה שוב.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

עכשיו, זאת המציאות של קניה, איפה שאנחנו חיים עכשיו,

and other parts of Africa.

וחלקים אחרים של אפריקה.

The other problem that we're facing

הבעיה הנוספת שניצבת בפנינו

is that communication costs are also still a challenge.

היא שעלויות התקשורת הן עדיין אתגר.

It costs me five Kenyan shillings,

זה עולה לי חמישה שילינג קנייתיים

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

או 0.06 דולרים אמריקאים, להתקשר לארצות הברית, קנדה או סין.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

נחשו כמה זה עולה להתקשר לרואנדה, גאנה, ניגריה?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

שלושים שילינג קנייתיים. זה פי ששה מהעלות

to connect within Africa.

להתחבר בתוך אפריקה.

And also, when traveling within Africa,

ובנוסף, כשמטיילים בתוך אפריקה,

you've got different settings for different mobile providers.

יש הגדרות שונות עבור ספקי רשתות ניידות שונים.

This is the reality that we deal with.

זוהי המציאות שאנחנו מתמודדים איתה.

So we've got a joke in Ushahidi

אז יש לנו בדיחה באושהידי

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

שאנחנו אומרים "אם זה עובד באפריקה, זה יעבוד בכל מקום."

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[רוב האנשים משתמשים בטכנולוגיה על מנת להגדיר את התפקוד. אנחנו משתמשים בתפקוד כדי לדחוף את הטכנולוגיה.]

What if we could overcome the problem

מה אם יכולנו להתגבר על הבעיה

of unreliable Internet and electricity

של אינטרנט וחשמל לא אמינים

and reduce the cost of connection?

ולהפחית את עלות החיבור?

Could we leverage the cloud?

האם נוכל למנף את הענן?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

בנינו מפת קהל, בנינו את אושהידי.

Could we leverage these technologies

האם נוכל למנף את הטכנולוגיות האלו

to switch smartly whenever you travel from country to country?

להחליף באופן חכם כאשר נוסעים ממדינה למדינה?

So we looked at the modem,

אז הסתכלנו על המודם

an important part of the infrastructure of the Internet,

חלק חשוב מהתשתית של האינטרנט,

and asked ourselves why

ושאלנו את עצמנו למה

the modems that we are using right now

המודמים שאנחנו משתמשים בהם עכשיו

are built for a different context, where you've got

בנויים עבור הקשר אחר, כשיש לך

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

אינטרנט בכל מקום, כשיש לך חשמל בכל מקום

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

ובכל זאת אנחנו יושבים פה בניירובי ואין לנו את המותרות האלה.

We wanted to redesign the modem

רצינו לעצב מחדש את המודם

for the developing world, for our context,

עבור העולם המתפתח, עבור ההקשר שלנו,

and for our reality.

ועבור המציאות שלנו.

What if we could have connectivity with less friction?

מה אם יכולנו לקבל חיבוריות עם פחות חיכוך?

This is the BRCK.

זהו ה BRCK.

It acts as a backup to the Internet

הוא מתנהג כמו גיבוי לאינטרנט

so that, when the power goes out,

כך שכאשר החשמל נכבה,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

הוא מתנתק ומתחבר לרשת ה GSM הקרובה.

חיבוריות ניידת באפריקה היא נרחבת.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

It's actually everywhere.

היא למעשה בכל מקום.

Most towns at least have a 3G connection.

ברוב הערים יש לפחות חיבור 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

אז למה שלא נמנף את זה? וזוהי הסיבה שבנינו את זה.

The other reason that we built this

הסיבה השניה שבגללה בנינו את זה

is when electricity goes down, this has eight hours

היא שכאשר החשמל מתנתק, יש לזה שמונה שעות

of battery left, so you can continue working,

של בטריה, כך שאפשר להמשיך לעבוד,

you can continue being productive,

אפשר להמשיך להיות יעילים,

ובואו רק נאמר שאתם פחות לחוצים.

and let's just say you are less stressed.

ועבור איזורים כפריים, זה יכול להיות

And for rural areas, it can be

the primary means of connection.

האמצעי העיקרי של חיבוריות.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

הרגישות של התוכנה באושהידי עדיין משחקת תפקיד

when we wondered how can we use the cloud

כשתהינו איך אנחנו יכולים להשתמש בענן

to be more intelligent so that

כדי להיות יותר אינטליגנטים

you can analyze the different networks,

כך שתוכלו לנתח את הרשתות השונות,

and whenever you switch on the backup,

ומתי שתדליקו את הגיבוי,

you pick on the fastest network,

תבחרו את הרשת המהירה ביותר,

so we'll have multi-SIM capability

כך שתהיה לנו יכולת מולטי-סים

so that you can put multiple SIMs,

כך שאפשר יהיה לשים כרטיסי סים מרובים,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

ואם רשת אחת היא יותר מהירה, זאת הרשת שתעלו עליה,

and if the up time on that is not very good,

ואם זמן העליה עליה הוא לא מאוד טוב,

then you hop onto the next one.

אז תקפצו לבאה בתור.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

הרעיון פה הוא שתוכלו להתחבר בכל מקום.

With load balancing, this can be possible.

עם איזון של העומס, זה יכול להיות אפשרי.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

הדבר המעניין הנוסף עבורנו-- אנחנו אוהבים חיישנים--

is this idea that you could have an on-ramp

הוא הרעיון שיכולה להיות לכם רמפה

for the Internet of things.

בשביל האינטרנט של הדברים.

Imagine a weather station that can be attached to this.

דמיינו תחנת מזג אויר שיכולה להיות מחוברת לזה.

It's built in a modular way so that you can also attach

זה בנוי באופן מודולרי כך שאפשר לחבר

a satellite module so that you could have

מודול של לווין כך שיכולה להיות לכם

Internet connectivity even in very remote areas.

חיבוריות לאינטרנט אפילו באיזורים נידחים.

Out of adversity can come innovation,

מתוך מצוקה יכולה לצמוח חדשנות,

and how can we help the ambitious coders and makers

ואיך אנחנו יכולים לעזור למקודדים והיוצרים השאפתנים

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

בקניה להתאושש מהר אל מול פני התשתית הבעיתית?

And for us, we begin with solving the problem

ועבורנו, אנחנו מתחילים לפתור את הבעיה

in our own backyard in Kenya.

בחצר האחורית שלנו בקניה.

It is not without challenge.

זה לא נטול אתגרים.

הצוות שלנו היה בעיקרון פרדים שסוחבים רכיבים

Our team has basically been mules carrying components

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

מארצות הברית לקניה. היו לנו שיחות מאוד מעניינות

with customs border agents.

עם סוכני מכס.

"What are you carrying?"

"מה אתם מעבירים?"

And the local financing is not

והמימון המקומי הוא לא

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

חלק מהמערכת האקולוגית לתמיכה בפרויקטים של חומרה.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

אז שמנו את זה באתר Kickstarter, ואני שמחה לומר,

through the support of many people,

שדרך התמיכה של הרבה אנשים,

not only here but online,

לא רק פה אבל גם באופן מקוון,

the BRCK has been Kickstarted,

ה BRCK הותנע,

ועכשיו מתחיל החלק המעניין של הבאתו לשוק.

and now the interesting part of bringing this to market begins.

I will close by saying that, if we solve this

אני אסיים באמירה שאם נפתור את זה

for the local market, it could be impactful

עבור השוק המקומי, זה יכול להיות בעל השפעה

not only for the coders in Nairobi

לא רק עבור המקודדים בניירובי

but also for small business owners

אלא גם עבור בעלי עסקים קטנים

who need reliable connectivity,

שזקוקים לחיבוריות אמינה,

and it can reduce the cost of connecting,

וזה יכול להפחית את מחיר החיבור,

and hopefully collaboration within African countries.

ובתקווה שיתוף פעולה בין בארצות באפריקה.

The idea is that the building blocks of the digital economy

הרעיון הוא שאבני הבניין של הכלכלה הדיגיטלית

are connectivity and entrepreneurship.

הן חיבוריות ויזמות.

The BRCK is our part

ה BRCK הוא החלק שלנו

to keep Africans connected,

בשמירת האפריקאים מחוברים,

and to help them drive the global digital revolution.

ובלעזור להם להניע את המהפיכה הדיגיטלית הגלובלית.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)